| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | kurſáy | negi cǯeſás átáis ǁ ſudá máno bayſaus / átśiuśiu áß iuſump Helioßiu / kurſáy prigrß ǁ nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß | MP 16r,28 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | prigrß | cǯeſás átáis ǁ ſudá máno bayſaus / átśiuśiu áß iuſump Helioßiu / kurſáy prigrß ǁ nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ | MP 16r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nekuriás | átáis ǁ ſudá máno bayſaus / átśiuśiu áß iuſump Helioßiu / kurſáy prigrß ǁ nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt | MP 16r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯkruwintás | ſudá máno bayſaus / átśiuśiu áß iuſump Helioßiu / kurſáy prigrß ǁ nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis | MP 16r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | máno bayſaus / átśiuśiu áß iuſump Helioßiu / kurſáy prigrß ǁ nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia | MP 16r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tew | bayſaus / átśiuśiu áß iuſump Helioßiu / kurſáy prigrß ǁ nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot | MP 16r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | átśiuśiu áß iuſump Helioßiu / kurſáy prigrß ǁ nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu | MP 16r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunus | áß iuſump Helioßiu / kurſáy prigrß ǁ nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo | MP 16r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | iuſump Helioßiu / kurſáy prigrß ǁ nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos | MP 16r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſun | Helioßiu / kurſáy prigrß ǁ nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ | MP 16r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | kurſáy prigrß ǁ nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio | MP 16r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewus | prigrß ǁ nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag | MP 16r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos | MP 16r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſeno | griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone | MP 16r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táſáygi | ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy | MP 16r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Eʒáioßius | prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli | MP 16r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoio | to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / | MP 16r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßaukdamáś | świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy | MP 16r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut | MP 16r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłodams | kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ | MP 16r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: | MP 16r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átáis | vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad | MP 16r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nemuśićia | ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß | MP 16r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯuteriot | tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy | MP 16r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prákieikimu | prieß ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe | MP 16r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | ſunus / o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu | MP 16r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſos | o ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß | MP 16r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámes | ſun prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ | MP 16r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒádeio | prieß tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá | MP 16r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | tewus / ǁ idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli | MP 16r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Máyǯießui | idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá | MP 16r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kad | átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint | MP 16r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: | MP 16r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O | MP 16r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawe | prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad | MP 16r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páiudiśiu | ſáwo wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß | MP 16r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pránáß | wiſos ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau=ǁ denk | MP 16r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | ǯiámes. ǁ Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau=ǁ denk ǯmones | MP 16r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | widuriá | Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau=ǁ denk ǯmones idánt | MP 16r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | broli | teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau=ǁ denk ǯmones idánt io | MP 16r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawá | Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau=ǁ denk ǯmones idánt io kłauſitu: | MP 16r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priligint | Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau=ǁ denk ǯmones idánt io kłauſitu: O | MP 16r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tau | áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau=ǁ denk ǯmones idánt io kłauſitu: O tas | MP 16r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | páſkuy tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau=ǁ denk ǯmones idánt io kłauſitu: O tas io | MP 16r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | tawe páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau=ǁ denk ǯmones idánt io kłauſitu: O tas io nekłauſis / | MP 16r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſireykß | páiudiśiu Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau=ǁ denk ǯmones idánt io kłauſitu: O tas io nekłauſis / áß | MP 16r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | graudenk | Prá=ǁ náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau=ǁ denk ǯmones idánt io kłauſitu: O tas io nekłauſis / áß buśiu | MP 16r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmones | iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau=ǁ denk ǯmones idánt io kłauſitu: O tas io nekłauſis / áß buśiu ſmár=ǁ kus | MP 16r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau=ǁ denk ǯmones idánt io kłauſitu: O tas io nekłauſis / áß buśiu ſmár=ǁ kus pámſtitoias | MP 16r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau=ǁ denk ǯmones idánt io kłauſitu: O tas io nekłauſis / áß buśiu ſmár=ǁ kus pámſtitoias io. ǁ | MP 16r,33 |