| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | atádaritá | priſtośit / iau iumus priśi[=]ǁártis ána pateriotá káráliſte iuſu / iau iumus atádaritá bus / iau á=ǁ táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno | MP 16r,18 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | iau iumus priśi[=]ǁártis ána pateriotá káráliſte iuſu / iau iumus atádaritá bus / iau á=ǁ táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / | MP 16r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | iumus priśi[=]ǁártis ána pateriotá káráliſte iuſu / iau iumus atádaritá bus / iau á=ǁ táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog | MP 16r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átáyſit | priśi[=]ǁártis ána pateriotá káráliſte iuſu / iau iumus atádaritá bus / iau á=ǁ táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per | MP 16r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | káráliſte iuſu / iau iumus atádaritá bus / iau á=ǁ táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / | MP 16r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | iuſu / iau iumus atádaritá bus / iau á=ǁ táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri | MP 16r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | iau iumus atádaritá bus / iau á=ǁ táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo | MP 16r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | iumus atádaritá bus / iau á=ǁ táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá | MP 16r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſeno | atádaritá bus / iau á=ǁ táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / | MP 16r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádetá | bus / iau á=ǁ táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir | MP 16r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | iau á=ǁ táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems | MP 16r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | á=ǁ táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / | MP 16r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio | MP 16r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | ghi turite / o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli | MP 16r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neßiot | turite / o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ | MP 16r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | griekus | o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno | MP 16r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi | MP 16r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prákieykimá | tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius | MP 16r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / | MP 16r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś | MP 16r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biedná | Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop | MP 16r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: | MP 16r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Awineli | turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk | MP 16r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwent | łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but | MP 16r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimin | kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos | MP 16r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos | MP 16r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines | MP 16r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádetá | iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá | MP 16r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy | MP 16r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiems | iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag | MP 16r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Patriorchoms | per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis | MP 16r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / | MP 16r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog | MP 16r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páßłáwintos | gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie | MP 16r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſos | kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy | MP 16r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimines | buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir | MP 16r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey | MP 16r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte | MP 16r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Toy | ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte Ionop | MP 16r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte Ionop ßwentop / | MP 16r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieǯáſtis | Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte Ionop ßwentop / kurſáy | MP 16r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte Ionop ßwentop / kurſáy buwo. | MP 16r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte Ionop ßwentop / kurſáy buwo. Nes | MP 16r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánie | páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte Ionop ßwentop / kurſáy buwo. Nes ǯádeis | MP 16r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯidáy | wiſos gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte Ionop ßwentop / kurſáy buwo. Nes ǯádeis ghie=ǁ mus | MP 16r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gimines świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte Ionop ßwentop / kurſáy buwo. Nes ǯádeis ghie=ǁ mus tátáy | MP 16r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | weidámáiniey | świetá to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte Ionop ßwentop / kurſáy buwo. Nes ǯádeis ghie=ǁ mus tátáy buwo | MP 16r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuśiuńte | to. ǁ Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte Ionop ßwentop / kurſáy buwo. Nes ǯádeis ghie=ǁ mus tátáy buwo Ponas | MP 16r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentop | teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte Ionop ßwentop / kurſáy buwo. Nes ǯádeis ghie=ǁ mus tátáy buwo Ponas pirma to / | MP 16r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte Ionop ßwentop / kurſáy buwo. Nes ǯádeis ghie=ǁ mus tátáy buwo Ponas pirma to / negi | MP 16r,23 |