|
vardas
|
*
|
dktv.
|
|
wárda |
mes páǯin teip wisgalinti Po=ǁ n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ
wárda
tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws ſmár=ǁ kios ruſtenibes tawo / k
|
MP III,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wárda |
tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk
wárda
wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to
|
MP IV,14 |
|
veidas
|
veidas, veido
|
dktv.
|
|
weyd |
muſ gierus mokſłus ǁ ir páweykſłus imtu. Kietvirtá / turim ißwiſt neregim ǁ
weyd
Pona ſáwo prieg koǯnam redimu ßwentam io / tejp káip ǁ tas
|
MP 19r,29 |
|
veizdėti
|
*
|
vksm.
|
|
ápſiweyʒdek |
o koki teypag ǁ pamſt ſmárki tau wiſur ǯáda. Ʒwilkterekiś o
ápſiweyʒdek
ne=ǁ bagie / neſáng tátáy ne eſt macis tawa / ir ne top traukiáś
|
MP 42r,13 |
|
veizdėti
|
perveizdėjimas, perveizdėjimo
|
dktv.
|
|
perweiʒdeghimu |
ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu
perweiʒdeghimu
eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes
|
MP t,9 |
|
verti
|
atverti, *
|
vksm.
|
|
atwertos |
o tikray átáys ir iǯgiałbes mus.ǁ O tuo cǯeſu bus
atwertos
ákis ákłu o kurtiniu auſis átdaris tuoǁ cǯeſu ßoks rayßas
|
MP 4r,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atwerti |
átdaris tuoǁ cǯeſu ßoks rayßas káyp aelnis o naſrei ne kałbanćio
atwerti
bus.ǁ Cʒionay pránáßás ne biła ápe praſt o ápe świetá káráliu
|
MP 4r,4 |
|
vesti
|
*
|
vksm.
|
|
weda |
káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin
weda
ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ
|
MP I,18 |
|
vesti
|
atvesti, *
|
vksm.
|
|
atwes |
bukit páſtiprin=ǁ ti o ne biiokites nes ßtay átáis Diewás iuſu o
atwes
ſu ſawimǁ koǯnám pamſt ir vǯmokieghim o tikray átáys ir
|
MP 4r,1 |
|
viešpats
|
*
|
dktv.
|
|
wießpáts |
tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda
wießpáts
kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo
|
MP I,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wießpáties |
kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda
wießpáties
Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy
|
MP IV,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
wießpáties |
garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes
wießpáties ǁ
Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu
|
MP I,20 |
|
vilkti
|
apvilkti, *
|
vksm.
|
|
ápwiłkt |
ǯwiłuoiánćios: Bát ko buwote ißiái regieti / ár ǯmo=ǁ gaus minkßtáis rubáis
ápwiłkt.
Sǯitái kurie minkßtus ǁ rubus neßioiá namuoſá káráliu yra. Bát ko
|
MP 11r,7 |
|
vis
|
*
|
dll.
|
|
wis |
to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey
wis
dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ
|
MP I,23 |
|
visada
|
*
|
prv.
|
|
wiſádos |
cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but
wiſádos
namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S.
|
MP I,14 |
|
visagalintis
|
*
|
bdv.
|
|
wisgalinti |
teikis mus pádrutint Dwáſiá ſawo ßwenta / idant mes páǯin teip
wisgalinti
Po=ǁ n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o
|
MP III,27 |
|
visas
|
*
|
įv.
|
|
wiſ |
ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ
wiſ
ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo /
|
MP I,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſos |
Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant
wiſos
ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos /
|
MP I,9 |
|
visas
|
visas, visa
|
įv.
|
vyr. dgs. gal.
|
wiſus |
eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per
wiſus
metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu
|
MP t,6 |
|
visoks
|
*
|
prv.
|
|
wiſokioſe |
giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/
wiſokioſe
gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but wiſádos namu=ǁoſe
|
MP I,13 |
|
čertas
|
čertas, čerto
|
dktv.
|
|
Cǯertá |
o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt
Cǯer=ǁ tá
Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo
|
MP 1r,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯerto |
tos ikcǯeſi bát ir iß ámǯy=ǁ nos newálos ir iǯ macies
cǯerto
átpirkt ir iǯgiałbet tureio.ǁ O ánt gáło iau táſáy muſu
|
MP 2r,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯertá |
iuos butu iǯgiałbeies iǯ anos ámǯinos maciesǁ ir iǯ ápkálimá
cǯertá
ir iǯ ámǯinos ſmerties kurion buwo páduo[=]ǁtá wiſá gimin ǯmoniu
|
MP 2r,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯertá |
káyp tikrás Mayǯießius iǯ mácies o iǯgi ápkálimá ano Faraonaǁ
cǯertá
ſmárkaus prießtárniká muſu. O weda mus per máriás o per
|
MP 3r,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯert |
muſu tureio átáit o pergáłet an ſmár[=]ǁku ir ßárwing Goliot
cǯert
prießtárnik muſu ir ißweſt gimi=ǁ nes wiſas iǯgi macies o iǯ
|
MP 3r,39 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯertui |
buwo ſuryßtá ʒokanu ir prákieykimu ir páduo=ǁ tá ing ámǯyn ne wali
cǯertui
o priłayſt tureio iuos miełáßyr=ǁ diſtſp ſáwo ir toſp iʒgadoſp kuri
|
MP 3r,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯertás |
O ne ǯiámes Kárálus tuo cǯe=ǁ ſu tureio háłdawot iám tiktáy
cǯertás
o ſmertis tureio nupult poǁ koiomis io. Nes ǯwilgieghimas ßwieſibes
|
MP 3v,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯertá |
pakarnas. O tátáy del to / idánt puiki/ piktib/ o v=ǁ para
cǯertá
biauraus prießtárnika / puyki świeta pákliduśio / pa=ǁ kar ſawo ſułauǯytu / idánt ir
|
MP 4v,12 |
|
čestavoti
|
čestavoti, čestavoja, čestavojo
|
vksm.
|
|
cǯeſtawot |
turetumbey kokias wirßutines pácǯciwaſtis dáritǁ bát turi ghi tokia garb
cǯeſtawot
káyp Diew ſawo káyp Pon ǁ ir iǯgánitoia ſawo teyp káyp
|
MP 4r,43 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯeſtáwoia |
ir iǯgánitoia ſawo teyp káyp ghi tie ǯmones tátáy ßwenti
cǯeſtá=ǁ woia/ ǁ
⌈Regimá Prá=ǁ naßiſte ape ga=ǁ lib Poná.⌉ ǁ ⌈Eʒáio: 5.⌉ ǁ ⌈Chriſtus Die=ǁ wás Ponas ir ǁ
|
MP 4r,44 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯeſtáwoia |
Chriſtuſ but tikr Diewu ir ǯmo=ǁ gum / kad ghi tái garba
cǯeſtáwoia /
kuri páćiam Ponui Diewui ǁ vǯuguli. ǁ O teyp iß to priliginimo
|
MP 4v,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ciáſtawok |
ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5.
Ciáſtawok
tew ir motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri
|
MP IV,25 |
|
čia 1
|
čia
|
prv.
|
|
Cʒiagi |
po weydá io pábegs ſmertis o nupułs welnas pokoiomis io.ǁ
Cʒiagi
ißwiſk meylingá łoſká nt gimines ǯmoniu ponáǁ Diewá muſu iog
|
MP 3v,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Cʒia |
iǯgi aukßtibes Sunui Dowida: Páßłá=ǁ wintas kurſai átáio wardan Pona muſu.
Cʒia
ißwiſk kokio tár=ǁ náwima tas Kárálus ir tas Ponas tawo nuog
|
MP 4r,40 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Cʒia |
táwo tátáy eśt tás kurſai vǯdngs dei=ǁ wiſt ſawo ǯmogiſtey ſawo.
Cʒia
pránáßás ne biła idánt pergá=ǁ łeimus ápturetu mieſtus ißimdinetu kárius idánt ſtátitu.
|
MP 4r,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯia |
teip páſimegá Ponuy Diewuy / mus cǯionáy ſugretint wienon wieton/ kurioy
cǯia
wi=ǁſi regimeſi tuoſe namuoſe/ nuog Diewo duotuoſe. Táda káłti ǁ eſme
|
MP II,5 |
|
čionai 1
|
čionai
|
prv.
|
|
Cʒionai |
⌈Cʒionai
yr mo=| kſłas kodrin| Ponas muſu| teyp pakarna=| me paweyʒde| paſirodit tey=| kies
|
MP 1r,m1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Cʒionay |
rankoſe Pona ir wiſos priprowos ká=ǁ ráliſtes tawo rankoi Diewo tawo. ǁ
Cʒionay
ißkiey pránáßás ſakie iog táſay Ponas o tas iǯ=ǁ gánitoias ne tureio
|
MP 3v,33 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Cʒionay |
kałba: Kad atneß ſu ſawim vǯmokieghim ir pamſt teiſibey ſa=ǁ wo.
Cʒionay
teypag páſakie wiſus ǯenkłus kurie tureio páſiroditǁ prieg iſireyßkimu io
|
MP 4r,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Cʒionay |
cǯeſu ßoks rayßas káyp aelnis o naſrei ne kałbanćio atwerti bus.ǁ
Cʒionay
pránáßás ne biła ápe praſt o ápe świetá káráliu kur=ǁ ſay negali
|
MP 4r,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯionáy |
ſáwo ißgirita. ǁ Waykiáley mieli / iog teip páſimegá Ponuy Diewuy / mus
cǯionáy
ſugretint wienon wieton/ kurioy cǯia wi=ǁſi regimeſi tuoſe namuoſe/ nuog
|
MP II,5 |
|
čystas
|
čystas, čysta
|
bdv.
|
|
ciſtos |
3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti iǯ ǁ mergos
ciſtos
Mários. Numucʒitás po Pantſku Piłotu nu kriǯiáwotás numi=ǁ rs ir pákáſtás nuǯiengie
|
MP V,1 |
|
čėsas
|
čėsas, čėso
|
dktv.
|
|
cǯeſ |
cǯeſá niekad negálim ǯinoti: Nes piktas kad ǁ ǯinotu ſáwo tikr
cǯeſ /
tikray piktu but nenuſtotu / tiktáy prieg á=ǁ nam páćiám cǯeſi. Trećia.
|
MP 10r,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯeſu |
pryims átághimá to teyp ǁ gierybes Poná ſáwo. Nes káyp anuo
cǯeſu
budámás Ponu ir ǁ Kárálum wiſo swietá pákárnáy iiot teykies ing
|
MP 1r,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯeſi |
maćia ir gwołtu bud świetá to tiktáy iß tos ik
cǯeſiǁ
newalios nt świet: O to nedáboioś ir n dabar ne
|
MP 2r,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯeſu |
wiſi ǯádeghimái i. Nes ir tátáy wiſá kas de[=]ǁioś tuo
cǯeſu
nt i reißkiá t Káráliu ir t iǯgánitoiá muſu kur=ǁ ſáy
|
MP 2r,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯeſu |
o wireśnib ánt wiſu ǁ káráliu ir ánt wiſu giminiu ǯmoniu
cǯeſu
ſudá Poná. Lideio ghi ǁ taypag nekálti wáykiáley meʒdámi ǯydułes ir
|
MP 2v,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯeſi |
iſireyßkimá o átághimá to Kárálaus kur=ǁ ſay mus netiktáy nuog tos
ikcǯeſi
bát ir iǯ anos ámǯinos newa=ǁ lios ir iǯ ámǯiná prákieykimá
|
MP 3r,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯeſu |
tureio but vǯdenkta macis io. O ne ǯiámes Kárálus tuo
cǯe=ǁ ſu
tureio háłdawot iám tiktáy cǯertás o ſmertis tureio nupult poǁ
|
MP 3v,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cǯeſi |
nt pabaygos świetá netureio trauktis tiktay nt ißliuo=ǁ ſawima to ik
cǯeſi
ǯiwátá o netokiu budu tureio iſireykßt kaypǁ kiti karalius ir
|
MP 3v,4 |
