| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | gálit | bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. O ápe Po=ǁ [na Chriſtuſá muſu / iau | MP 16r,44 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | gierauſey | ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. O ápe Po=ǁ [na Chriſtuſá muſu / iau ir | MP 16r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. O ápe Po=ǁ [na Chriſtuſá muſu / iau ir gáłá | MP 16r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | takus | pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. O ápe Po=ǁ [na Chriſtuſá muſu / iau ir gáłá ráßtoms | MP 16r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. O ápe Po=ǁ [na Chriſtuſá muſu / iau ir gáłá ráßtoms ir | MP 16r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. O ápe Po=ǁ [na Chriſtuſá muſu / iau ir gáłá ráßtoms ir Pránáßiſtoms | MP 16r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. O ápe Po=ǁ [na Chriſtuſá muſu / iau ir gáłá ráßtoms ir Pránáßiſtoms nerá / ǁ | MP 16r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Po[na | o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. O ápe Po=ǁ [na Chriſtuſá muſu / iau ir gáłá ráßtoms ir Pránáßiſtoms nerá / ǁ káip | MP 16r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápwießpátaut | ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi | MP 16r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu | MP 16r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiám | Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo | MP 16r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: | MP 16r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | potám | Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit | MP 16r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táſáigi | greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt | MP 16r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełás | Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ | MP 16r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ionas | t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu | MP 16r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | S | kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim | MP 16r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | parods | turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / | MP 16r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o | MP 16r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pirßtu | wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit | MP 16r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi | MP 16r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßaukie | O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß | MP 16r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dárikit | potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon | MP 16r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páknt | táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / | MP 16r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | miełás Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes | MP 16r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pirmu | Ionas S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau | MP 16r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯbłudiim | S: ǁ parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ | MP 16r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas | MP 16r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte | MP 16r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gátáwikit | pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. | MP 16r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kiáłi | ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip | MP 16r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip | MP 16r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: | MP 16r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | páknt iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet | MP 16r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | iǯ pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ | MP 16r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | pirmu vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo | MP 16r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | vǯbłu=ǁ diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo wiſá | MP 16r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ártinas | ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo wiſá ʒokane / | MP 16r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſte | o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui | MP 16r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui niekad | MP 16r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káip | kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui niekad gáná | MP 16r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | prieß Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui niekad gáná pádárit | MP 16r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kałbetu | Pon ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui niekad gáná pádárit negáłeiot / | MP 16r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Guldet | ſáwo / nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui niekad gáná pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái | MP 16r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nodieiá | nes iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui niekad gáná pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái butu | MP 16r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | iau iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui niekad gáná pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái butu ius | MP 16r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſá | iumus ǁ ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui niekad gáná pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái butu ius łábai | MP 16r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒokane | ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui niekad gáná pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái butu ius łábai vǯweds: | MP 16r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuriámui | káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui niekad gáná pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái butu ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot | MP 16r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekad | Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá ǁ ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui niekad gáná pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái butu ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś | MP 16r,9 |