| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | táis | io / kácǯeyb io nemineio / bátáig ǁ wardu Pona ápe ghi biłoio táis ǯodieis: Sǯtay áß śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis | MP 16r,39 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodieis | kácǯeyb io nemineio / bátáig ǁ wardu Pona ápe ghi biłoio táis ǯodieis: Sǯtay áß śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius | MP 16r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sǯtay | io nemineio / bátáig ǁ wardu Pona ápe ghi biłoio táis ǯodieis: Sǯtay áß śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm | MP 16r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | nemineio / bátáig ǁ wardu Pona ápe ghi biłoio táis ǯodieis: Sǯtay áß śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ | MP 16r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | śiuńćiu | bátáig ǁ wardu Pona ápe ghi biłoio táis ǯodieis: Sǯtay áß śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: | MP 16r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | wardu Pona ápe ghi biłoio táis ǯodieis: Sǯtay áß śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O | MP 16r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nuśiſk | A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. | MP 16r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełos | iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O | MP 16r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám | MP 16r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | greitáy | táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi | MP 16r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Awineli | Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás | MP 16r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas | MP 16r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ | MP 16r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: ǁ parods | MP 16r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | ápe ghi biłoio táis ǯodieis: Sǯtay áß śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß | MP 16r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | ghi biłoio táis ǯodieis: Sǯtay áß śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás | MP 16r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | biłoio táis ǯodieis: Sǯtay áß śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / | MP 16r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perprowis | táis ǯodieis: Sǯtay áß śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio | MP 16r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kielius | ǯodieis: Sǯtay áß śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius | MP 16r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pirm | Sǯtay áß śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ | MP 16r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | weydo | áß śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt | MP 16r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máno | śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima | MP 16r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. | MP 16r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | potám | Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip | MP 16r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iśireykß | ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir | MP 16r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wießpátauiás | kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius | MP 16r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy | MP 16r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurio | perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ | MP 16r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | kielius pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: | MP 16r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łaukiát | pirm weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis | MP 16r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | weydo ǁ máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás | MP 16r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſurinkima | máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás | MP 16r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt | MP 16r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káip | potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: | MP 16r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit | MP 16r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Eʒáioßius | wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli | MP 16r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | Ponas / kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / | MP 16r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſtiprindámás | kurio ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o | MP 16r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoio | ius łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit | MP 16r,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Atáis | łaukiát ǁ nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip | MP 16r,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bałſás | nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit | MP 16r,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßaukiás | ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey | MP 16r,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus | MP 16r,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pußcǯios | Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus | MP 16r,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Gátáwikit | ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. | MP 16r,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kiáli | Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. O | MP 16r,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponui | tátáy páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. O ápe | MP 16r,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | páſtiprindámás ǁ biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. O ápe Po=ǁ [na | MP 16r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | págráǯinkit | biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. O ápe Po=ǁ [na Chriſtuſá | MP 16r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=]ǁnui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. O ápe Po=ǁ [na Chriſtuſá muſu / | MP 16r,44 |