|
Puslapis: t
|
| MP t, 1 |
Poſtilla |
| MP t, 2 |
LIETVWISZKA |
| MP t, 3 |
Tátáy eſt / |
| MP t, 4 |
Iǯguldimás práſtás |
| MP t, 5 |
Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir |
| MP t, 6 |
Sʒwentes per wiſus metus / kurios |
| MP t, 7 |
págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá |
| MP t, 8 |
eſt ſkáitomos. |
| MP t, 9 |
Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt |
| MP t, 10 |
iǯduotá. |
| MP t, 11 |
Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu= |
| MP t, 12 |
ßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie= |
| MP t, 13 |
nies Márßałkienes K. I. M. |
| MP t, 14 |
WILNIVY / |
| MP t, 15 |
Per Iokub Morkun / tárn Kunigáykſcǯia Io Mili= |
| MP t, 16 |
ſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá= |
| MP t, 17 |
dos Wilniaus. |
| MP t, 18 |
Metuoſe Diewa / 1600. |
|
Puslapis: I
|
| MP I, 1 |
Koǯnámuy krikſcǯionißkam |
| MP I, 2 |
moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po= |
| MP I, 3 |
ná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián= |
| MP I, 4 |
cǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per |
| MP I, 5 |
Dwáſi ßwent pádrutinimás / |
| MP I, 6 |
Amen. |
| MP I, 7 |
ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro= |
| MP I, 8 |
łau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / |
| MP I, 9 |
idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen / wáykſcǯiotu pá= |
| MP I, 10 |
gal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy= |
| MP I, 11 |
mey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per |
| MP I, 12 |
wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit |
| MP I, 13 |
wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ / wiſokioſe gieroſe |
| MP I, 14 |
dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but wiſádos namu= |
| MP I, 15 |
oſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / tur but |
| MP I, 16 |
giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir |
| MP I, 17 |
pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie= |
| MP I, 18 |
menim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ |
| MP I, 19 |
ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona |
| MP I, 20 |
Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties |
| MP I, 21 |
Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to= |
| MP I, 22 |
kiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / |
| MP I, 23 |
o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu |
| MP I, 24 |
teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k |
| MP I, 25 |
diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po= |
| MP I, 26 |
na Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas |
| MP I, 27 |
ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot |
| MP I, 28 |
Pone Diewe koǯnam tawe biin[=] |
| MP I, 29 |
cǯiam / Amen. |
|
Puslapis: II
|
| MP II, 1 |
Graudenimás namikſcǯias |
| MP II, 2 |
máłdoſp / kuri tur dárit naminikas ßieymi= |
| MP II, 3 |
noſp ſáwo ißgirita. |
| MP II, 4 |
Waykiáley mieli / iog teip páſimegá Ponuy Diewuy / |
| MP II, 5 |
mus cǯionáy ſugretint wienon wieton/ kurioy cǯia wi= |
| MP II, 6 |
ſi regimeſi tuoſe namuoſe/ nuog Diewo duotuoſe. Táda káłti |
| MP II, 7 |
eſme wiſi iß wiená / wiſad gárbint wárd ßwent Diewa / |
| MP II, 8 |
dekáwodámi io ßwentey meiłey vǯ gieribes ne ißkáłbámás / |
| MP II, 9 |
kurias ánas mumus dára / ir dárit ne perſtoia per ſunu ſáwo |
| MP II, 10 |
mieł wiſádos. |
| MP II, 11 |
Dekáwokimegi támuy Diewuy ir tewuy muſu / ir vǯ |
| MP II, 12 |
gierib ſutwerima muſu / ir vǯ gierib ápweiʒdeghima muſu / iog |
| MP II, 13 |
tey tyrim ǯinot / kad ánas mus ſutwere / ne mes ſáwe/ o iǯgi |
| MP II, 14 |
tos meiłes / tás tewas muſu wiſad mus ápiweiʒdi / rediia / |
| MP II, 15 |
giálpt / gina / łáyko / gaiwina ełgia / wiſu gierum dauginá / vǯ |
| MP II, 16 |
tokiás gieribes káłti eſme wiſad pákárnáy iámuy dekáwot. |
| MP II, 17 |
Dekáwokimegi teipag vǯ gierib iǯ pirkima muſu neſang |
| MP II, 18 |
tas tewás miełáßirdingas teikies nt ſwieta átſiuſt ſunu ſá= |
| MP II, 19 |
wo mieł Ieʒuſ Chriſtuſ / idant mus iß trauktu iß gálibes |
| MP II, 20 |
dußios neprietelaus muſu. O ruſtib tewo ſáwo mumus nu= |
| MP II, 21 |
rámdit teikies / o brángiauſiu krauiu ſáwo iß ſmerties mus iß[=] |
| MP II, 22 |
wádawo / ir ǯodiu ſáwo ßwentu ápe tátay mus nutikrina. |
| MP II, 23 |
Atmindámi tátay ſáwi / dekáwokimegi Ponuy ſáwo vǯ toki |
| MP II, 24 |
gierib io ßwent. |
| MP II, 25 |
Dekáwokimegi teipag ir vǯ gierib páßwtima muſu |
| MP II, 26 |
táy eſt / vǯ dowán dngaus / Dwáſi ßwent / kuri del pá= |
| MP II, 27 |
tießimá wiſokia ſáwo wierniemus duoſt tewás danguieghis/ |
| MP II, 28 |
del Ieʒuſa Chriſtuſá ſunaus ſáwo mieła / kuri toy Dwáſia |
| MP II, 29 |
ßwenta / mus wiſump gierump dárbump iudina / wieros prieß |
| MP II, 30 |
Diew ir meiłes / ir wiſoki pábáǯniſt muſp daugina / káip |
| MP II, 31 |
ſánderiu / pákáiu / ir tikrinamus per ǯodi Diewa / iog eſme ſu= |
| MP II, 32 |
nus ir dukteres Diewa / o tewainiey káráliſtes dngaus / drau[=] |
| MP II, 33 |
gie ſu Ponu muſu Ieʒuſu Chriſtuſu / vǯ tokias dowánas wiſad |
| MP II, 34 |
turim dekávot Ponuy Diewuy muſu / gáliauſey práßiſim Po= |
| MP II, 35 |
n Diew / vǯ wiſ ſurinkim krikſcǯionißk / ir vǯ ǯmones |
| MP II, 36 |
tikráy wiernas / idant ghiemus ſu mumis Ponás ßłowint tey= |
| MP II, 37 |
ktus / ábginime ſáwo wiſus turet. |
| MP II, 38 |
Ir koǯnamuy ipácǯiey / idant butu Diewu mieloßirdin[=] |
| MP II, 39 |
[gu ligoni=] |
|
Puslapis: III
|
| MP III, 1 |
gu ligonimus páſweikintoiu / ſmutniemus pálinkſmintoiu kie= |
| MP III, 2 |
lieywiamus ábgineiu / giwiemus reditoiu / mirßtántiemus in |
| MP III, 3 |
káráliſt ſáwo gábentoiu / ir ámǯina ǯiwatá dáweiu. O teip |
| MP III, 4 |
tuos práßimus ir deku dárimus turime dárit / ne pádukſin mu= |
| MP III, 5 |
ſu máłdu ir duſawima / bátáig pádukſiu miełoßirdiſtes Die= |
| MP III, 6 |
wa / ir pádukſiu vǯ tárima Pona muſu Ieʒuſá Chriſtuſa muſu |
| MP III, 7 |
tárpininka teip mełʒdámies o nt ßirdes ir kiálu muſu klaups |
| MP III, 8 |
iop ßaukime. |
| MP III, 9 |
Wiſogalis ir wiſokios miełoßirdiſtes Diewe o tewe Po= |
| MP III, 10 |
na muſu Ieʒuſa Chriſtuſá / ßitáy mes páwárgi ǯmones ir |
| MP III, 11 |
nupuołes ſutwerimas tawo / kłupome po ákimis weida ta= |
| MP III, 12 |
wo ßwenta / ne drʒdámi pákiált ákiu ſáwo / ing ßwent |
| MP III, 13 |
giwenim tawo. Ʒinodámi tátay iog nuſideiom / ir páǯei= |
| MP III, 14 |
ʒdem Máieſtot tawo ßwent ſtebuklingáis griekáis / per[=] |
| MP III, 15 |
ǯengdámi wiſádos / wali ir iſákim tawo ßwent. Vǯmir[=] |
| MP III, 16 |
ßi ir báimes / ir gieribes tawo ßwentos / duodámi wáli / |
| MP III, 17 |
támuy ſáwo wálingamuy kunuy ir ſáwo wáley / ir io ſampro= |
| MP III, 18 |
timus / k tu wiſa gieriaus ǯináy / ir páǯiſti nt muſu / muſu |
| MP III, 19 |
wiſogális Pone. O teip tawe pákárnáy práßome / káip Di= |
| MP III, 20 |
ewir tew miełoßirding / idant teiktumbeis but Diewu |
| MP III, 21 |
miełoßirdingu mumus ſutwerimuy ſáwo / o átłáiſt mumus |
| MP III, 22 |
muſu wiſus práſtoghimus iß miełoßirdiſtes ſáwo / del áno |
| MP III, 23 |
wienotiio ſunáus ſáwo / teip káip mumus eſi teikies ǯádet / ir |
| MP III, 24 |
del to ghi mumus teikieis duot / idant iǯ muſu ne wienas ne[=] |
| MP III, 25 |
prápułtu / tiktáy idant per ghi wiſad átráſtu miełáßirdiſt |
| MP III, 26 |
tawo / o iǯgánim ſáwo. O prieg tám teikis mus pádrutint |
| MP III, 27 |
Dwáſiá ſawo ßwenta / idant mes páǯin teip wisgalinti Po= |
| MP III, 28 |
n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim |
| MP III, 29 |
wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws ſmár= |
| MP III, 30 |
kios ruſtenibes tawo / k mumus teikis duot / iǯ meiłes ir mie= |
| MP III, 31 |
łoßirdiſtes ſáwo / del Chriſtnſá ſunaus ſáwo / kuria wárdu ta= |
| MP III, 32 |
wi meldiámes. Tewe muſu / kuris eſi danguy. [et]ć. Teykis |
| MP III, 33 |
mumus Pone duot / idant mes tawe biiotumbens / wáikſcǯio= |
| MP III, 34 |
dámi kieleis tawo ir tegul ſu mumis eſt giára / o wiſiemus |
| MP III, 35 |
dáyktamus / kurie nt muſu vǯuguli teikis páßłowint / |
| MP III, 36 |
duok idant mes daug regietum ſunu / ir duk= |
| MP III, 37 |
teru tawo / ir pákáiu nt ßwen= |
| MP III, 38 |
ta ſurinkima ta= |
| MP III, 39 |
wo. |
| MP III, 40 |
[Priſáki=] |
|
Puslapis: IV
|
| MP IV, 1 |
Priſákimás Diewa. |
| MP IV, 2 |
BIłoiá Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß eſmi po= |
| MP IV, 3 |
nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E= |
| MP IV, 4 |
ghiptá iǯ namu wergiſtos. |
| MP IV, 5 |
1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. |
| MP IV, 6 |
2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt |
| MP IV, 7 |
nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku= |
| MP IV, 8 |
rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu= |
| MP IV, 9 |
os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi= |
| MP IV, 10 |
dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet= |
| MP IV, 11 |
wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá= |
| MP IV, 12 |
ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá |
| MP IV, 13 |
mana. |
| MP IV, 14 |
3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes |
| MP IV, 15 |
pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy |
| MP IV, 16 |
ims. |
| MP IV, 17 |
4. Atmink idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás |
| MP IV, 18 |
dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien |
| MP IV, 19 |
ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir |
| MP IV, 20 |
ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / |
| MP IV, 21 |
pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá= |
| MP IV, 22 |
ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám / máriás / ir kas |
| MP IV, 23 |
ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm / del to páßłowina dien Nede= |
| MP IV, 24 |
lios Ponás / it páßwente i. |
| MP IV, 25 |
5. Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant ilgáy giwen= |
| MP IV, 26 |
tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. |
| MP IV, 27 |
6. Ne vʒumußki. |
| MP IV, 28 |
7. Su ſwetima ne giwenſi. |
| MP IV, 29 |
8. Ne wokſi. |
| MP IV, 30 |
9. Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. |
| MP IV, 31 |
10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io |
| MP IV, 32 |
nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie= |
| MP IV, 33 |
no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos |
| MP IV, 34 |
ǯodius. |
| MP IV, 35 |
Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. |
| MP IV, 36 |
1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus |
| MP IV, 37 |
ir ǯiámes. |
| MP IV, 38 |
2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. |
| MP IV, 39 |
3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti iǯ |
| MP IV, 40 |
(mergos) |
|
Puslapis: V
|
| MP V, 1 |
mergos ciſtos Mários. |
| MP V, 2 |
4. Numucʒitás po Pantſku Piłotu / nu kriǯiáwotás / numi= |
| MP V, 3 |
rs / ir pákáſtás nuǯiengie pekłoſna. |
| MP V, 4 |
5. Treći dien kiełs iǯ numiruſiu. |
| MP V, 5 |
6. Vǯengie dngun / ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo |
| MP V, 6 |
wiſogálincǯio. |
| MP V, 7 |
7. Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. |
| MP V, 8 |
8. Tikiu ing Dwáſi ßwent. |
| MP V, 9 |
9. Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu / ßwentu ſurinkima. |
| MP V, 10 |
10. Grieku átłáidimá. |
| MP V, 11 |
11. Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. |
| MP V, 12 |
12. Potam but ámǯiná ǯiwatá / Amen. |
| MP V, 13 |
Máłdá Ponop Diewop. |
| MP V, 14 |
Tewe muſu / kuris eſi dnguy. |
| MP V, 15 |
1. Sʒwſkis wardás tawa. |
| MP V, 16 |
2. Atáik káráliſte tawa. |
| MP V, 17 |
3. Buk wála táwa káip dnguy teip ir ǯiámey. |
| MP V, 18 |
4. Duonos muſu wiſu dienu duok mumus nu. |
| MP V, 19 |
5. Atłáiſk mumus muſu káłtes / káip ir mes átłáidiam ſa= |
| MP V, 20 |
wiemus káłtiemus. |
| MP V, 21 |
Ne weſk muſu ing págundim: bát giáłbek mus nuog |
| MP V, 22 |
wiſo pikto / nes tawo eſt káráliſte / ſtipribe / ir gárbe / nt ám= |
| MP V, 23 |
ǯiu ámǯinuiu / Amen. |
| MP V, 24 |
Páßłowinimás Diewo. |
| MP V, 25 |
Te ßłowin mumus Ponas Diewás / ir te ſerg muſu ir te |
| MP V, 26 |
ápßwieſk weid ſáwo Ponás ant muſu / ir te eſi mumus |
| MP V, 27 |
máłoningás. |
| MP V, 28 |
Te ápgrǯi Ponás Diewás weid ſáwo muſump / o pákaiu ſá= |
| MP V, 29 |
wo S. te duot mumus nt ámǯiu / Amen. |
| MP V, 30 |
Teikis igánit Pone ǯmones ſáwo / ir páßłowink |
| MP V, 31 |
prigimtiemus tawo / ir redik iuos / ir ißkiálk iuos |
| MP V, 32 |
nt ámǯiu ámǯinuiu / |
| MP V, 33 |
Amen. |
| MP V, 34 |
Perweiʒdetoiás tu S. ǯodiu / |
| MP V, 35 |
I. B. |
| MP V, 36 |
[Ewángelia] |
|
Puslapis: 1r
|
| MP 1r, 1 |
Ewángeliá Pirmoy Sáwo |
| MP 1r, 2 |
Iǯguldimu / Nedelios Pirmos Adwentá. Kuri |
| MP 1r, 3 |
páráße Mátheußás S: 21. Páguldime ſáwo. Prieß tru= |
| MP 1r, 4 |
dnám ißmánimu ápe nuśiǯiáminimá ǯmogiſtes |
| MP 1r, 5 |
Poná / ir pákáros io. |
| MP 1r, 6 |
⌜Práśidiauk Dukte Sioná / nes ßytáy Kárálus táwo |
| MP 1r, 7 |
átáyt táweſp teyſus ir iǯgánitoiás táwo.⌝ |
| MP 1r, 8 |
KAd toy ßwentá Ewángelia yr iǯ ſeno prygulińti ßiay |
| MP 1r, 9 |
Nedeley / kuri wádiná Adwentu / tátáy eśt átághi= |
| MP 1r, 10 |
mu Poná / yr toy prieǯáſtis / iuog giminey ǯmoniu ne= |
| MP 1r, 11 |
wienas pátießymás / newiená linksmibe dideśne nie= |
| MP 1r, 12 |
kád niegáłeio ſtotiś / tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtos |
| MP 1r, 13 |
ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu / iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá= |
| MP 1r, 14 |
łá świetá / o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo / o ćionay ißpłá= |
| MP 1r, 15 |
tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos / kuri tureio ſutryńt / Cǯer= |
| MP 1r, 16 |
tá / Smierti / Grieká / ir wiſus kitus pergádinimus / kurie perißká= |
| MP 1r, 17 |
diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á= |
| MP 1r, 18 |
pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu / ſkiriu gruntá wieros ſti= |
| MP 1r, 19 |
pros muśimp iudiná / idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy= |
| MP 1r, 20 |
dáy ir pahonis / nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá Po= |
| MP 1r, 21 |
ná to. Nes káyp Powiłás S: ráßo 1. Gromatoy Koryntump / |
| MP 1r, 22 |
1. perſkirime. Kád Ponás Chryſtus ſtoioś ǯydams páǯeydimu / |
| MP 1r, 23 |
o páhonims páśiutinimu: Tátáy ne iǯ kur kitur notáio / tyktáy |
| MP 1r, 24 |
kád tenáy pámátá ſtypros wieros iuoſe ne buwo. Káyp ir nu da[=] |
| MP 1r, 25 |
bar / ir teyp iki gáli świet ǯmones newierni tátáy ſáwimp ro= |
| MP 1r, 26 |
dia ir rodis / iog nepriimá / ney meyley pryims átághimá to teyp |
| MP 1r, 27 |
gierybes Poná ſáwo. Nes káyp anuo cǯeſu / budámás Ponu ir |
| MP 1r, 28 |
Kárálum wiſo swietá / pákárnáy iiot teykies ing mieſt ſáwo / |
| MP 1r, 29 |
teyp ir n ǯmoneſá vbaguoſá o numáǯyntáme bude / átáyt teykiás |
| MP 1r, 30 |
ſáwump wiernump ſu miełu átśiuńtimu Ewángelios S: Káyp |
| MP 1r, 31 |
tádá gimine ǯydu ißpeykie Ponu pákárnám nuśiǯiáminim io / |
| MP 1r, 32 |
teyp n gáłunáy świetá to peykie iuo / nes tárnus ǯodia Diewo |
| MP 1r, 33 |
átneßáńćius iump teyſe Ewángelios ßwentos peykia / o vǯ páy= |
| MP 1r, 34 |
kiſt i ſau po draugiey ſu ieis ir ſu Ponu Chryſtuſu pryſkáyto. |
| MP 1r, 35 |
O todel tie ǯodiey Ewángelios S: ćia nt prádios yr vǯ= |
| MP 1r, 36 |
deti / iog Kárálus o iǯgánitoiás muſu eit muſump / mes teypag |
| MP 1r, 37 |
prádiaugis ſu ſtiprá wierá iǯgi tokia átághimá teyp miełá Poná / |
| MP 1r, 38 |
idánt mes teypag gátáwitumbimes / o gráǯyntumbim myślis yr |
| MP 1r, 39 |
ßyrdis ſáwo / káyp mes ghi meyłey pryimtumbim ing biednus pri[=] |
| MP 1r, 40 |
buwimus ßyrdes ſáwo / káyp mus ćionay Ewángelia płacʒiaus |
| MP 1r, 41 |
[mokis/] |
| MP 1r, m1 |
⌈Cʒionai yr mo=ǁ kſłas kodrinǁ Ponas muſuǁ teyp pakarna=ǁ me paweyʒdeǁ paſirodit tey=ǁ kies / budamasǁ káráłum dan=ǁ gaus ir ǯiámes⌉ǁ |
|
Puslapis: 1v
|
| MP 1v, 1 |
mokis / iáy ſau ißpráßyśim ánt gieriáśnio ißmánimo párſmimo |
| MP 1v, 2 |
ir nudukſinimo Dwáśios S. K ćionay kiek wienám duot ǯá= |
| MP 1v, 3 |
deio muſu meylingás Ponás / kás tyktáy ghi ſu wiern ir pákár= |
| MP 1v, 4 |
n ßyrdi ápe tátáy práßys. Kuri Ewángeli iraße Máthe= |
| MP 1v, 5 |
ußás ßwyntás Ewángeliſtá táis ǯodieis: |
| MP 1v, 6 |
⌜O Káyp pryśiartina Ieruʒáleſp / ir átáiá Bet= |
| MP 1v, 7 |
phaieſp káłnop Aliwu / tádá Ieʒus nuśiun= |
| MP 1v, 8 |
te du páśiuńtyniu ſáwu / biłodams ghiemus: |
| MP 1v, 9 |
Eikit ing mieſteli kurſái ir poákim iuſu / ir tuo= |
| MP 1v, 10 |
iaus ráśite áślići pryryßt ir áśiláyti ſu iá / átryßkit / ir |
| MP 1v, 11 |
átweſkit ghis máneſp. O iáy iumus kas k ſákis / biłokit: |
| MP 1v, 12 |
iog i wießpáts prywáłá: o tuoiaus iumus ne gis. O |
| MP 1v, 13 |
ßytay wis ſtoioś / idánt ißpildytu kás eśt ſákitá per prá[=] |
| MP 1v, 14 |
náß biłáńti: Sákikite dukteri Syon / ßytáy Kárálus |
| MP 1v, 15 |
táwo átáyt táweſp łetás / ſededáms nt aślićios ir nt á= |
| MP 1v, 16 |
śilayći dárbams pryprátuśios áslićios. O nueia pá= |
| MP 1v, 17 |
śiuntiney pádare káyp ghiems Ieʒus iſákie: ir átwede |
| MP 1v, 18 |
áślići ir áśiłáyti / ir vǯdeiá ant i rubus ſáwá / o ghi wir= |
| MP 1v, 19 |
ßun vʒſodiná. Ir daug ǯmoniu rubus kloiá ſáẃo nt |
| MP 1v, 20 |
kiáliá. O kiti łauǯe ßákás nuog mediu ir kłoiá nt kiá= |
| MP 1v, 21 |
liá. O pułkay ǯmoniu kurie pirm io ir páſkuy ghi eiá / |
| MP 1v, 22 |
ßaukie / biłodámi Hoſánná ſunui Dowidá: Págirts |
| MP 1v, 23 |
buk kurs átáyti wárdáná Poná: Hoſánná ánt aukßtá.⌝ |
| MP 1v, 24 |
ƷAdeghimu tułu páćios wienos Deywiſtes / yr ánt tułu wietu |
| MP 1v, 25 |
daug iráßytá / ir potám per Pránáßus ſtiprey nuſtipryntu / |
| MP 1v, 26 |
ápe átághimá Poná ir iǯgánitoiá muſu / kurſáy tureio ǯmogiſtey |
| MP 1v, 27 |
páſirodit/ o ártes trudniaus tátáy turetu kás wiſá ſuryńkt / ábá |
| MP 1v, 28 |
iǯſkáytit. Nes iau ir ǯydáy turedámi ápe tátáy teyp daug ráßtá |
| MP 1v, 29 |
ir świecǯighimá / tykráy támui buwo intikieie/ Iog tureio átáyt |
| MP 1v, 30 |
Meſyoßius / iog tureio iſireykßt Kárálus / kurſáy ghiems iǯ ſeno |
| MP 1v, 31 |
ǯádetás buwo / kurſáy tureio iǯgiałbet ir ißliuoſuot wiſá gimin |
| MP 1v, 32 |
ǯmoniu nuog koǯno ſuſpaudimá ir ißnewálimá i. Ir n ſu t wie[=] |
| MP 1v, 33 |
r ſtyprey ſtowi / nes ápe tátáy ráßt ir ǯádeghimu tikru wiſur |
| MP 1v, 34 |
turi. Tiktay kád to perǯwelgie ney ißmáne / kokſáy tátáy tureio |
| MP 1v, 35 |
but Kárálus o iǯgánitoiá1s. Ghie ißmán / iuog táſáy Kárálus |
| MP 1v, 36 |
ghiemus tureio iſireykßt świeto gálibey / o tureio iuos iǯgiałbet ir |
| MP 1v, 37 |
[ißliuoſuot] |
| MP 1v, m1 |
⌈Máttheuß:7. ⌉ |
| MP 1v, m2 |
⌈Eʒáioßius 62. ⌉ |
| MP 1v, m3 |
⌈Ʒáchário: 9. ⌉ |
| MP 1v, m4 |
⌈Ʒydey kácǯeybǁ tiki bat ne iß=ǁ mano. ⌉ǁ |
|
Puslapis: 2r
|
| MP 2r, 1 |
ißliuoſuot maćia ir gwołtu bud świetá to / tiktáy iß tos ik cǯeſi |
| MP 2r, 2 |
newalios nt świet: O to nedáboioś / ir n dabar ne dáboiáś / |
| MP 2r, 3 |
iuog ghiemus buwo daugiáśń reykáłás tokia Kárálaus ir tokia |
| MP 2r, 4 |
iǯgánitoiá / kurſáy iuos butu iǯgiałbeies iǯ anos ámǯinos macies |
| MP 2r, 5 |
ir iǯ ápkálimá cǯertá / ir iǯ ámǯinos ſmerties / kurion buwo páduo[=] |
| MP 2r, 6 |
tá wiſá gimin ǯmoniu vǯ prákieykimá Poná / per pirm gimi grie= |
| MP 2r, 7 |
k / o vǯ perǯyngimá Roiuy predká muſu. |
| MP 2r, 8 |
Ir tikieioś / kád tás Kárálus o tás iǯgánitoiás tureio vǯſtot |
| MP 2r, 9 |
ir páſirodit / káyp buo páſirodes Máyǯießius / kurſay mácia Die= |
| MP 2r, 10 |
wo ißwedes buwo predkus i iǯ ſmárkaus ápkalima nuog Kárá= |
| MP 2r, 11 |
laus Faraoná iǯgi Eghiptá / o perwedes iuos ſauſás marias / |
| MP 2r, 12 |
wede iuos per giri ing ǯiám ghiems ǯádet. Kácǯeib i tenáy |
| MP 2r, 13 |
ne daug yeio / tiktay tie kurie wiernáy ſtoweio prieg Poni ſáwám. |
| MP 2r, 14 |
Káip teypag buwo iſtoieś ir Dowidás / kuris / idánt ne butu pá= |
| MP 2r, 15 |
gauti ing newália ǯydu kária / vǯmuße án báyſu ir ßárwingá Go |
| MP 2r, 16 |
liot / budáms pats iáunoy nekáltibey ſáwo / neioki iʒbrái ne= |
| MP 2r, 17 |
priprowitás. Abá kád teypag buwo iſtoieś Gedeon / Ioʒue / Iu= |
| MP 2r, 18 |
dośius / Máchábeußás / kurius Ponas Diewás tárp i pábudińt |
| MP 2r, 19 |
teykies / o dwáśi gálibes ſáwo duot ghiemus teykies. O toki |
| MP 2r, 20 |
Kárálaus ghie tikieioś / ir n łaukia / kurſáy iuos iau prywiłs / nes |
| MP 2r, 21 |
iau dágineio ir iſipiłde wiſi ǯádeghimái i. Nes ir tátáy wiſá kas de[=] |
| MP 2r, 22 |
ioś tuo cǯeſu nt i / reißkiá t Káráliu ir t iǯgánitoiá muſu / kur= |
| MP 2r, 23 |
ſáy tureio iſireykßt / o mus netiktáy iß tos ikcǯeſi / bát ir iß ámǯy= |
| MP 2r, 24 |
nos newálos / ir iǯ macies cǯerto átpirkt ir iǯgiałbet tureio. |
| MP 2r, 25 |
O ánt gáło iau táſáy muſu meylingás Ponás / káyp gieribes |
| MP 2r, 26 |
Tewás / nenoredáms vǯmirßt káyp vǯbłudiiuśiu ſun ſáwo / kád |
| MP 2r, 27 |
i dabar perſergiet ir graudent neturetu / idánt neturetu ißwiſt o |
| MP 2r, 28 |
gieriaus ißmánit ápe átághimá to Kárálaus o to iǯgánitoiá / o i= |
| MP 2r, 29 |
dánt kit iau toliaus nełauktu / bát idánt ißmánitu / iog tureio |
| MP 2r, 30 |
páſirodit pákárnás / nekałtás ir teyſás. Páiudiná iau ant gáło |
| MP 2r, 31 |
dwáśi ſáwo ßwentá ʒocname Pránáße Ʒáchárioßiup / kurſáy |
| MP 2r, 32 |
ghiemus ißkiey ſákie ápe tá pákárná átághimá io. Teyp káyp tá= |
| MP 2r, 33 |
táy ir páts Ponás ćionai toi Ewángelioy priminet teykies. Kur |
| MP 2r, 34 |
biła teyp tás Ʒáchárioßius ánt ſurińkimá ǯmoniu / tießydámás |
| MP 2r, 35 |
iuos nuog Pono Diewo ſáwo / kád i netureio teyp vǯmirßt táme |
| MP 2r, 36 |
ámǯynáme nupuoli iǯgánimo i / bát iog iau tureio gáná pádárit |
| MP 2r, 37 |
ǯádeghimáms ſáwo / o nuśiuſt ghiemus t ǯádet átpirktoghi / |
| MP 2r, 38 |
kurſáy tureio ſuiednot ruſtib ßwentá io / o ſuiednot ámǯin der= |
| MP 2r, 39 |
me giminey ǯmoniu / Kur tenáy teyp biła tás páßłáwintás Prá= |
| MP 2r, 40 |
náßás: Iau ne nuſigſk Dukte Syon / ßytay Kárálus táwo á= |
| MP 2r, 41 |
táyt táwſp pákárnás / ſededáms ánt áślićios ir nt ásiłáyći ios. |
| MP 2r, 42 |
Tátáy iau ćionay buwo tikráy ing ákis / tátáy iau ćionay ti= |
| MP 2r, 43 |
kráy gáłeio ißwiſt / iog táſáy Kárálus nutureio páſirodit aukſoi iʒ= |
| MP 2r, 44 |
bráioy / tiktay ant ásiłáyći o łábáy pákárnám bude / káyp ćio= |
| MP 2r, 45 |
[nay tás] |
| MP 2r, m1 |
⌈Máiǯié: 2 ir ǁ 17.⌉ ǁ |
| MP 2r, m2 |
⌈Kniguoſe ǁ Kárá: 16⌉ ǁ |
| MP 2r, m3 |
⌈Ʒáchário: 9⌉ ǁ |
|
Puslapis: 2v
|
| MP 2v, 1 |
nay tás Pránáßás biła. Kás tátáy wiſá páſirode prieg ßwentám |
| MP 2v, 2 |
ißreyßkimu / o y ioghime io ing Ieruʒálem mieſt ſáwo. |
| MP 2v, 3 |
Weiʒdekig koǯnás krikßcǯionißkás wiernás ǯmogau / káyp |
| MP 2v, 4 |
turi tießytis raßtáis / pránáßyſtoms / ir ſenáis ǯyminimáis / ku= |
| MP 2v, 5 |
rie deioś ápe tá Poná muſu / o ápe t muſu iǯgánitoi / ir kurios |
| MP 2v, 6 |
iámp potám regimá wiſos iſipiłde. Nes kácǯeyb iau buwo Po= |
| MP 2v, 7 |
nás muſu trisdeßyms metu ánt świeto / kácǯeyb iau buwo daug |
| MP 2v, 8 |
kieliu del iǯgánimá muſu pádárs / bátáyg tátáy árteś mumus bu= |
| MP 2v, 9 |
wo reykálingiáſnis kialiás io / iog iau dárydámás gáná wáley ir |
| MP 2v, 10 |
iſákimu Diewo Tewo ſáwo / o ißpildidámás ráßtá ir ǯádeghimus |
| MP 2v, 11 |
Pránáßu / iǯ gieros walios teykieś iot mieſtáná ſáwo / kur iau ǯy= |
| MP 2v, 12 |
noio / kád tenáy iau tureio pákielt ſmárki muk ir báyſi ſmerti / |
| MP 2v, 13 |
págál pránáßu ráßtá. O tiá tátáy ſmerći / o t mieł áffier / |
| MP 2v, 14 |
idánt butu numáłds ruſtib ſmárki Diewo tewo ſáwo dáguieio. |
| MP 2v, 15 |
Weyʒdekig pilnáy idáńt ißmánitumbey / iog ghis wienok |
| MP 2v, 16 |
gáná pádáre páſtátáy ſáwo kárálißkáy / kodriń newierni niekád |
| MP 2v, 17 |
ißmánit negál. Nes kás ghi lideio ißwiſk / ániie ʒocni kunigáyk= |
| MP 2v, 18 |
ßcǯey / bát ʒocneśni negi wiſi kárálus ǯiames / tátáy eśt ßwenti |
| MP 2v, 19 |
Apáßtáłáy io. Ape kurius iǯ ſeno Dowidás S. páſákie: Iog pá= |
| MP 2v, 20 |
ſtátiśi iuos Pone kunigáykßcǯieis nt wiſos ǯiámes. Ape kurius |
| MP 2v, 21 |
teypag ir páts Ponás biłoio: Iog tie ſu mánim ſudis wiſus ká= |
| MP 2v, 22 |
rálus / ir wiſás kitás gimines ǯmoniu. O didi tátáy pułkáy / o di= |
| MP 2v, 23 |
di kunigáykßcǯei lideio / kurie turi turet máci o wireśnib ánt wiſu |
| MP 2v, 24 |
káráliu / ir ánt wiſu giminiu ǯmoniu / cǯeſu ſudá Poná. Lideio ghi |
| MP 2v, 25 |
taypag nekálti wáykiáley / meʒdámi ǯydułes ir ßákiáłás / ǯenkłu |
| MP 2v, 26 |
nekáłtes ſáwo / ties koiomis io. Ape kurius ghis páts ſákit tey= |
| MP 2v, 27 |
kieś / kád tokiu ir káráliſte dángaus. O ʒocni tátáy dwárionis |
| MP 2v, 28 |
buwo / ne iß to świetá ney iǯ io káráliſtes / bát tikri tewáyniey ir |
| MP 2v, 29 |
dwárionis / teyp káyp ápe iuos páts Ponás ißpáǯyſtá / káráliſtes |
| MP 2v, 30 |
dángaus. Lideio ghi teypag ßwenti / pákárni / ir cnátliwi ǯmo= |
| MP 2v, 31 |
nes meʒdámi rubus ſáwo pokoiomis io / tátáy eśt nuimdámi nu= |
| MP 2v, 32 |
og ſáw ſenus páprátimus netikieghimá ſáwo / o ápśiwiłgdámi |
| MP 2v, 33 |
ing nauias drápánás wieros ir ſtipribes ſáwo. Ape kurius ártes |
| MP 2v, 34 |
Eʒdroßius biłoio táis ǯodieis: Iog regieiau regieghime ſáwo |
| MP 2v, 35 |
ánt káłno Synay pułk ǯmoniu ne ſuſkáytom/ o tarp i wáyk= |
| MP 2v, 36 |
ßcǯioiá iaunikáytis aukßtá augliaus / o ghis vǯdedineiá kárunás |
| MP 2v, 37 |
ánt gáłw i / o pálmás dawe ránkoſn i. Ir teyp mań páſákie |
| MP 2v, 38 |
Aniołás kád ghi kłauſiau kás tátay butu / átſákie: Kád tátáy ir tie |
| MP 2v, 39 |
kurie nuśiwilkie nuog ſáw ſenás drápánás / ápśiwiłko ing nau= |
| MP 2v, 40 |
ghib wieros ſáwo. O tás iaunikáytis / ir Sunus Pono Diewo / |
| MP 2v, 41 |
kuri ghie vǯ ǯywátá ſáwo ißpáǯyno. |
| MP 2v, 42 |
Iǯgiwiſk tádá tátáy ko newienás newiernás dabot negá= |
| MP 2v, 43 |
li / káyp tátáy buwo ʒocnas y ioghimás Poná táwo / o káyp ghi |
| MP 2v, 44 |
ʒocni ſtoney lideio / kád tátáy ſáwimp wártośi. O iog ioio ánt |
| MP 2v, 45 |
[áślićios] |
| MP 2v, M1 |
⌈Káip yr dideǁ pátiechá ráßtáǁ pránáßiſtos⌉ ǁ |
| MP 2v, M2 |
⌈Pſolmas 44.⌉ ǁ |
| MP 2v, M3 |
⌈Máttheu: 19.⌉ ǁ |
| MP 2v, M4 |
⌈K waikay /ǁ Ką kwietkay /ǁ O káip tátáy ißǁ mánit turi.⌉ ǁ |
| MP 2v, M5 |
⌈O kas ir kłuotǁ drapanas poǁ koiomis Pon ǁ wo.⌉ǁ |
| MP 2v, M6 |
⌈Eʒdroßius. 4) ⌉ ǁ |
| MP 2v, M7 |
⌈K ǯenkłinaǁ Aśiłáite ſu a=ǁ śiłaićiu.⌉ ǁ |
|
Puslapis: 3r
|
| MP 3r, 1 |
áslićios newálnos ir ánt áśiłáyćia ios / kuri ghis buwo iſákis |
| MP 3r, 2 |
átryßt ápáßtáłáms ſáwo / tátáy ǯenklino / iog ghis tureio ißryßt |
| MP 3r, 3 |
gimine ǯydu / kuri buwo ſuryßtá ʒokanu ir prákieykimu / ir páduo= |
| MP 3r, 4 |
tá ing ámǯyn ne wali cǯertui / o priłayſt tureio iuos miełáßyr= |
| MP 3r, 5 |
diſtſp ſáwo / ir toſp iʒgadoſp / kuri ape an ſu Diewu Tewu pá= |
| MP 3r, 6 |
dárit tureio / iáygu to kádá wdecǯni butu. O teypag ir an áśi= |
| MP 3r, 7 |
łayti kurſáy dabar buwo nobgłoſtitás / ǯenklina gimin pahoniu / |
| MP 3r, 8 |
kuri buwo neſuramditá / ney ʒokanu / ney iokiais iſtátimáis / kuri |
| MP 3r, 9 |
dabar ne páǯyná ney Diewá / ney teyſes / ney ʒokana / iog ghis tá= |
| MP 3r, 10 |
táy wiſá melingáy ſuramdit tureio / o átweſt ánt páǯints ſáwo / |
| MP 3r, 11 |
ir ánt to ioio / dáridámás gáná ǯádeghimáms Diewo Tewo ſáwo |
| MP 3r, 12 |
danguieio / ir raßtams Pranaßu. |
| MP 3r, 13 |
Nes kas tátáy butu gáłeis ißwiſt / iog ir Mayǯießius / ir |
| MP 3r, 14 |
Dowidas / ir wiſi kiti Kárálus ir waday / kurie iǯ ne walos ißwá= |
| MP 3r, 15 |
dioiá o iǯgiałbeio vǯ perǯwelgimá Poná / predkus muſu ißkiey |
| MP 3r, 16 |
mumus ǯiminá ir rode iſireyßkimá o átághimá to Kárálaus / kur= |
| MP 3r, 17 |
ſay mus netiktáy nuog tos ikcǯeſi / bát ir iǯ anos ámǯinos newa= |
| MP 3r, 18 |
lios ir iǯ ámǯiná prákieykimá ißweſt ir iǯgiałbet tureio. |
| MP 3r, 19 |
Nes tas ßwentas mumus ǯádetas Káralus / kuri regimay |
| MP 3r, 20 |
ǯimino Mayǯießius / kad wede predkus muſu per máriás ir per |
| MP 3r, 21 |
giri / ing ǯiam án ßwent o ghiems ǯádet / kurſay mus weda |
| MP 3r, 22 |
káyp tikrás Mayǯießius / iǯ mácies o iǯgi ápkálimá ano Faraona |
| MP 3r, 23 |
cǯertá ſmárkaus prießtárniká muſu. O weda mus per máriás o |
| MP 3r, 24 |
per giri / ing ǯiám mumus ǯádet / tátáy eśt per tułas nebeſpie= |
| MP 3r, 25 |
cǯniſtes o vǯbłudimus to biedna świetá / anoſp ǯádetoſp o iǯ ſeno |
| MP 3r, 26 |
mumus ſugátáwitoſp káráliſteſp ſáwo. O káyp ing ǯiám ǯáde= |
| MP 3r, 27 |
ta ne wiſi y eio predkay muſu / tiktay tie kurie wiernay ir ſtiprey |
| MP 3r, 28 |
ſtoweio prieg ponu ſawo. Teypag tádá ir dayktás nepriwiliá= |
| MP 3r, 29 |
más / kád tie wiſi kurie ćionay ſtiprey o wiernáy ſtowi prieg Po= |
| MP 3r, 30 |
ni ſáwo / nepriwiliáncǯey daeis ing an ǯádet ǯiám / o anoſp iǯgi |
| MP 3r, 31 |
ſeno ſugátáwitoſp káráliſteſp dangaus. Bát tie kurie dauǯoś po |
| MP 3r, 32 |
t giri ſwietá priwiliámá / o vǯbłudiiuśioſe nodieioſe ſáwo / tie |
| MP 3r, 33 |
káyp ir ǯyday łábáy mylioś / o netykiu idánt turetu ſułaukt káráli= |
| MP 3r, 34 |
ſtes Pona to. |
| MP 3r, 35 |
Teypag tádá ir ns Dowidás / kurſáy iaunoy nekáltibey |
| MP 3r, 36 |
ſáwo vǯmuße báyſu ir macn Goliot / o iǯgiałbeio káriá ǯydu iǯ= |
| MP 3r, 37 |
gi ámǯinos newalios. Wis tátáy ǯiminoś / iog tás nekaltás Do= |
| MP 3r, 38 |
widas ponas o iǯgánitoiás muſu tureio átáit / o pergáłet an ſmár[=] |
| MP 3r, 39 |
ku ir ßárwing Goliot cǯert prießtárnik muſu / ir ißweſt gimi= |
| MP 3r, 40 |
nes wiſas iǯgi macies o iǯ ápkálimá io. Kurſay wiſad ßárwingáy |
| MP 3r, 41 |
o ſutułomis priprowomis / káyp ápe ghi Petras S. raßo: Su= |
| MP 3r, 42 |
kaś aba ghießka káip Liawas kuri gáłetu prarit / o átveśt ing ne= |
| MP 3r, 43 |
walia ſawo / ir ing káráliſt ſáwo / kuri iámui ir tárnámus io ám= |
| MP 3r, 44 |
ǯinay págatáwitá. |
| MP 3r, 45 |
[O iog] |
| MP 3r, m1 |
⌈figurawoia ǁ Mayǯießius ǁ Chriſtuſ.⌉ |
| MP 3r, m2 |
⌈Dowidas k ǁ ǯimino.⌉ |
| MP 3r, m3 |
⌈Petras 5.⌉ |
|
Puslapis: 3v
|
| MP 3v, 1 |
O iog perǯwelgie Ponas Diewás / kad to gimine ǯmoniu |
| MP 3v, 2 |
ißwiſt netureio / iog átaghimas to Kárálaus / kurſay tureio iſi= |
| MP 3v, 3 |
reykßt nt pabaygos świetá / netureio trauktis / tiktay nt ißliuo= |
| MP 3v, 4 |
ſawima to ik cǯeſi ǯiwátá / o netokiu budu tureio iſireykßt / kayp |
| MP 3v, 5 |
kiti karalius / ir kiti kunigáykßcǯiey gálibſá ſáwo / o nenoredams |
| MP 3v, 6 |
gimines ǯmoniu / káyp meylingas Ponas / táme vǯbłudighime át= |
| MP 3v, 7 |
likt / ápſákie ghiemus tátáy per Abakuk pranaß / táis ǯodieis: |
| MP 3v, 8 |
Sǯtáy nuog vǯtekieghimá ſaułes atais iumus Diewas / o nuog |
| MP 3v, 9 |
kałno Pharan ßwentas io / o apſriaubs dangu gárbá io / o ſłowos |
| MP 3v, 10 |
io bus pilná ǯiámie / ǯwilgieghimás io bus káyp ßwieſibe / o macis |
| MP 3v, 11 |
io rankoſe io / o bus vǯdenktá gálibe io / po weydá io pábegs ſmer= |
| MP 3v, 12 |
tis / o nupułs welnas pokoiomis io. |
| MP 3v, 13 |
Cʒiagi ißwiſk meylingá łoſká nt gimines ǯmoniu poná |
| MP 3v, 14 |
Diewá muſu / iog ghis priſikuwedámás idant ǯmones neśikieltu |
| MP 3v, 15 |
ing ábeioghimá ſawo / káyp i daug iſikiełe / ißkiey ghiemus ápſa= |
| MP 3v, 16 |
kit liepe / kokſay tátáy tureio but Kárálus / o káyp tureio iſireykßt. |
| MP 3v, 17 |
Nes ne ſu káriu ney iokioms gálibems świentá / tiktáy iog ránkoy |
| MP 3v, 18 |
io tureio but vǯdenkta macis io. O ne ǯiámes Kárálus tuo cǯe= |
| MP 3v, 19 |
ſu tureio háłdawot iám / tiktáy cǯertás o ſmertis tureio nupult po |
| MP 3v, 20 |
koiomis io. Nes ǯwilgieghimas ßwieſibes io / káyp ćionay ápe |
| MP 3v, 21 |
ghi Pránáßás biła / páſirode ißkiey nt kałno Tabor / prieg ßwen[=] |
| MP 3v, 22 |
tám perſimáynimu io / kad prieg daug świedku teykies párodit dei= |
| MP 3v, 23 |
wiſt ſawo ßventoy ǯmogiſtey ſawo. |
| MP 3v, 24 |
Káyp ántáy ir Eʒáioßius teypag ißkiey ápe t io ßwent |
| MP 3v, 25 |
átágimim o iſireyßkim biłoio / táis ǯodieis biłodámás: Iog del |
| MP 3v, 26 |
Siona / tátáy eśt / del ſurinkimá wiernu Pona ne tiłeśiu / o del |
| MP 3v, 27 |
Ieruʒálem kałbet ne nuſtośiu / ik páſirodis káyp ßwießibe teyſus |
| MP 3v, 28 |
io / o iǯgánitoias io káyp liámpá bus vǯdegtá / o ápǯwalgis paho= |
| MP 3v, 29 |
nis teiſaus tawo / ir Kárálus wiſi did gálib tawo. O bus iá= |
| MP 3v, 30 |
mui wádintás nauias wardas / kurius naſrey Poná mines. Ir |
| MP 3v, 31 |
bus káruná garbes tawo rankoſe Pona / ir wiſos priprowos ká= |
| MP 3v, 32 |
ráliſtes tawo rankoi Diewo tawo. |
| MP 3v, 33 |
Cʒionay ißkiey pránáßás ſakie / iog táſay Ponas o tas iǯ= |
| MP 3v, 34 |
gánitoias ne tureio páśirodit káyp świetá eśt kárunawotas ká= |
| MP 3v, 35 |
rálus / tiktay iog káruná io / ir wiſos priprowos kárálißkos io / |
| MP 3v, 36 |
tureio but ſkorbe dangaus / rnkoſe ßwentoſe draugiſtey deiwiſtes |
| MP 3v, 37 |
ſu Diewu Tewu io. Wienok tiktáy tureio páśirodit giminei ǯmo |
| MP 3v, 38 |
niu / káyp ćionay pránáßás raßo / łetibei / pákároy / o teyśibei ſa= |
| MP 3v, 39 |
wo. Kas tátáy buwo łabay trudna ißmánit niewierniemus / o |
| MP 3v, 40 |
tokiáy ʒocnaſti io / kad ćionay ant świetá tokime nedaſtotkie pá= |
| MP 3v, 41 |
śirode: kad butu to mumus ráßtái ir kiti priliginimai nepareme / |
| MP 3v, 42 |
gáłetu tikray ápe ghi / káyp ir ápe kit ǯmogu práſt ißmánit. |
| MP 3v, 43 |
Nes nedaug aukßcǯiaus táſaygi Eʒaioßius ápe tgi tey= |
| MP 3v, 44 |
pag biłoio kur kalba: Ius kurie ſiłpnos ßirdies / bukit páſtiprin= |
| MP 3v, 45 |
[ti / o ne] |
| MP 3v, m1 |
⌈Abakuk 3.⌉ |
| MP 3v, m2 |
⌈Káip tureio ǁ Ponas pagal ǁ Pránáßiſt ćia ǁ nt świeto pa ǁ śirodit.⌉ |
| MP 3v, m3 |
⌈Eʒáio 60.⌉ |
| MP 3v, m4 |
⌈Eʒáio 35.⌉ |
|
Puslapis: 4r
|
| MP 4r, 1 |
ti / o ne biiokites / nes ßtay átáis Diewás iuſu / o atwes ſu ſawim |
| MP 4r, 2 |
koǯnám pamſt ir vǯmokieghim / o tikray átáys ir iǯgiałbes mus. |
| MP 4r, 3 |
O tuo cǯeſu bus atwertos ákis ákłu / o kurtiniu auſis átdaris / tuo |
| MP 4r, 4 |
cǯeſu ßoks rayßas káyp aelnis / o naſrei ne kałbanćio atwerti bus. |
| MP 4r, 5 |
Cʒionay pránáßás ne biła ápe praſt / o ápe świetá káráliu / kur= |
| MP 4r, 6 |
ſay negali ney akłam akiu / ney kurcʒiam auśiu / atdárit. Bát kał= |
| MP 4r, 7 |
bá: Iog átáis Diewas táwo / tátáy eśt / tás kurſai vǯdngs dei= |
| MP 4r, 8 |
wiſt ſawo ǯmogiſtey ſawo. Cʒia pránáßás ne biła / idánt pergá= |
| MP 4r, 9 |
łeimus ápturetu / mieſtus ißimdinetu / kárius idánt ſtátitu. Bát |
| MP 4r, 10 |
kałba: Kad atneß ſu ſawim vǯmokieghim ir pamſt teiſibey ſa= |
| MP 4r, 11 |
wo. Cʒionay teypag páſakie wiſus ǯenkłus / kurie tureio páſirodit |
| MP 4r, 12 |
prieg iſireyßkimu io / iog ákli regies / nebilei kałbes / kurtiney gir= |
| MP 4r, 13 |
des / rayßi ßokines. Kas wis regimai páſirode prieg ßwentam |
| MP 4r, 14 |
átághimu io. O kgi kad io newdecǯna gimine ǯmoniu / ney ißmá |
| MP 4r, 15 |
nit / ney támui tikiet noreio. O tátáy wis deſtiś / iog griekas ir |
| MP 4r, 16 |
netikieimás vǯáklina akis i / iog regies o ne ißwis / girdes o ne[=] |
| MP 4r, 17 |
ißmánis / káyp táſáygi pránáßás iǯ ſeno teypag ápe tátáy páſákie. |
| MP 4r, 18 |
Weyʒdekit kiek tu pránáßu girdi / ápſákańt t átághim |
| MP 4r, 19 |
Pona / koǯnas nt taw ßaukia / iog átáis Diewas tawo / Kárá= |
| MP 4r, 20 |
lus tawo / iǯgánitoiás tawo. O kad girdi iog táwaś / rupińkiſigi |
| MP 4r, 21 |
pilnay / mano miełas brołau / idánt teypag tu butumbey tikras |
| MP 4r, 22 |
ǯmogus ir páddonas io / o párodik iámui wiſus priliginimus wie= |
| MP 4r, 23 |
ros ir cnatos ſawo / noriſgu ghi kárálum ſawo ißmánit tikráy / i= |
| MP 4r, 24 |
dánt iám t pádocǯk duotumbey / kurime ghis dukſis / idánt tey= |
| MP 4r, 25 |
pag ghis páſiǯyntu táwſp / káyp teypag tu rodas ghi turetumbey |
| MP 4r, 26 |
vǯ tikr káráliu ſawo. Nes tikiek mań kuriop tas Kárálus páſi= |
| MP 4r, 27 |
ǯis / o kad átliks tikr kárálum io / iog gieráśń yr negi ghi ſan wi= |
| MP 4r, 28 |
śi Kárálius ir Cieſorius świet t em vǯu tikr broli / neſáng tie |
| MP 4r, 29 |
wiśi irá dulkies ir purway po koiomis ßwentomis io. Wartokig |
| MP 4r, 30 |
tátáy pilnay / o weyʒdek idánt máǯiáuſey ne átſiſkirtumbey nuog |
| MP 4r, 31 |
tokia Pona ſawo / átmińk idánt ne wiename dáikte neperǯenktum[=] |
| MP 4r, 32 |
bey walios ir iſakimá io / bát dabar iáy Dwaśia ßwentá toki |
| MP 4r, 33 |
ßyrdi páiudis táwimp / iog tobułay ir tikráy páǯiśi t Pon ir |
| MP 4r, 34 |
Kárálu ſawo / tádá ápe tátáy pilnay rupińkiś / idánt neiokiame |
| MP 4r, 35 |
daykte ne páteriotumbey ßwentos łoſkos io. |
| MP 4r, 36 |
Klauśikig kokieis bałſais tie pułkay per Dwáśi ßwent |
| MP 4r, 37 |
ißrediti ßaukie / vǯbegdámi nt kialo iam. Ne biłoio: Sweykás |
| MP 4r, 38 |
buk Kárálau / bát ßaukie: Hoſanna in excelſis filio Dauid: Kás |
| MP 4r, 39 |
iſiguldʒia: iǯgánimás iǯgi aukßtibes Sunui Dowida: Páßłá= |
| MP 4r, 40 |
wintas kurſai átáio wardan Pona muſu. Cʒia ißwiſk kokio tár= |
| MP 4r, 41 |
náwima tas Kárálus ir tas Ponas tawo nuog taw reikałauiá / |
| MP 4r, 42 |
ne idánt iam turetumbey kokias wirßutines pácǯciwaſtis dárit / |
| MP 4r, 43 |
bát turi ghi tokia garb cǯeſtawot / káyp Diew ſawo / káyp Pon |
| MP 4r, 44 |
ir iǯgánitoia ſawo / teyp káyp ghi tie ǯmones tátáy ßwenti cǯeſtá= |
| MP 4r, 45 |
[woia/] |
| MP 4r, m1 |
⌈Regimá Prá=ǁnaßiſte ape ga=ǁlib Poná.⌉ |
| MP 4r, m2 |
⌈Eʒáio: 5.⌉ |
| MP 4r, m3 |
⌈Chriſtus Die=ǁwás Ponas ir ǁ iǯgánitoias ǁ muſu.⌉ |
|
Puslapis: 4v
|
| MP 4v, 1 |
woia / ir gárbiná ißpáǯindami / iog iam páćiamui káyp Káráliui |
| MP 4v, 2 |
nt karáliu toki garba prigułeio / kuri tikrai prigul paćiam Diewui |
| MP 4v, 3 |
nt aukßtibes / ir priráßytá turi but. O iǯgi ćionay ßwieſey ko= |
| MP 4v, 4 |
ǯnas wiernas gáli priſiweyʒdet / kád anie ǯmones ßwenti / teyſey |
| MP 4v, 5 |
o tikray buwo páǯin Pon Chriſtuſ but tikr Diewu ir ǯmo= |
| MP 4v, 6 |
gum / kad ghi tái garba cǯeſtáwoia / kuri páćiam Ponui Diewui |
| MP 4v, 7 |
vǯuguli. |
| MP 4v, 8 |
O teyp iß to priliginimo tuło / o iǯgi to ſtebuklinga paſaki= |
| MP 4v, 9 |
ma pránáßu / iau gȧlim ißmánit / iog yr táſay tátáy Kárálus / kád |
| MP 4v, 10 |
yr tas tátáy iǯgánitoias . kuris mums páſirode / káyp ápe ghi bu= |
| MP 4v, 11 |
wo ſakitá / pakarnas. O tátáy del to / idánt puiki / piktib / o v= |
| MP 4v, 12 |
para cǯertá biauraus prießtárnika / puyki świeta pákliduśio / pa= |
| MP 4v, 13 |
kar ſawo ſułauǯytu / idánt ir mus teypag ißmokitu teyp vśiłaikit |
| MP 4v, 14 |
nt to biedna świeta. Káip ghis pats paſakie: Mokikiteś nuog |
| MP 4v, 15 |
mán wiśi / nes áß eſmi łetás ir pákárnas. Ir káip teipag budus |
| MP 4v, 16 |
pakarnu ir łetu ǯmoniu nt daug wietu páßłáwint teykies. |
| MP 4v, 17 |
O teyp ißwiſk o wartok tátáy ſawimp / káyp turi but wi= |
| MP 4v, 18 |
ſuoſamp wiernuoſe tas ßwentas ir miełas átághimás io / ir káyp |
| MP 4v, 19 |
eſi kałtás mieley priimt teyp ʒocn ſweći / kurſay dwáśißkay per |
| MP 4v, 20 |
meiłe ir per łoſka ſawo / wisad gátáwiiaś táwſp giwenimop ßir= |
| MP 4v, 21 |
des táwo. Ir káyp eśi kałtas páiudint myśli ſawo / o ißeyt ſu á= |
| MP 4v, 22 |
náis pułkáis / o ßaukt ſu ghieis: Iǯgiałbek mán nuog aukßtibes |
| MP 4v, 23 |
Sunau Dowidá / o metit kwietkus pákárnáis práßimáis ir mał= |
| MP 4v, 24 |
domis tawo pokoiomis io. Nes ghis taw páts gráǯey mokia / |
| MP 4v, 25 |
káyp turi reditis o priprowit pribuwime ſawo nt priemimo io / |
| MP 4v, 26 |
kur biła anoi Ewángelioy: Kas miłes mán / o ǯodiu máno kłau[=] |
| MP 4v, 27 |
ſis / tádá ir áß ghi iſimiłeśiu / o iop ir ſu Tewu ſawo / ir ſu Dwá= |
| MP 4v, 28 |
śi S: átáyśim / ir giwnimá ſau iámpi miełá pádáriśim. |
| MP 4v, 29 |
Suśigipráſk pátsſai / iáy iam abei to nekałtas eśi / miłet |
| MP 4v, 30 |
ghi / neſang ghis teypag taw numiłeio / iog taw ſunum Diewo |
| MP 4v, 31 |
tewo ſawo wádina ir pádáre / kad taweſp iǯ gieros walos nor |
| MP 4v, 32 |
páts átáit / neſangi tau wiſá padawe pokoiomis tawo / ir páſłußni[=] |
| MP 4v, 33 |
ſten tawo. Iśigiwiſk káyp taw nugarbiná / káyp wis pádáwe |
| MP 4v, 34 |
pokoiomis tawo / teyp iog Dowidas S. vǯſiſtebeis támui / kał= |
| MP 4v, 35 |
ba: O kas yr tátáy miełas Pone vǯ ǯmogus / kátigi ghi teyp nu= |
| MP 4v, 36 |
gárbinay / o máǯ ghi kuo máǯeſni nuog Aniołu: bagotiſt ir pácǯ= |
| MP 4v, 37 |
ćiwáśći dawey namuoſna io / ir wis kitá ißredei ánt reykało io. |
| MP 4v, 38 |
Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár |
| MP 4v, 39 |
tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier= |
| MP 4v, 40 |
nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne= |
| MP 4v, 41 |
kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło= |
| MP 4v, 42 |
dámás: Sunus máno mielieghi / kurius ſau n iǯ nauia ingiiu / |
| MP 4v, 43 |
ßaukdamás: Eykit mánſp máno mieli / iog áß ius ataußiśiu / iog |
| MP 4v, 44 |
ius pátießiśiu / biłodamás: Aß tiktáy iumus duośiu páǯińt pá= |
| MP 4v, 45 |
[śłáptines] |
| MP 4v, m1 |
⌈Kodriń Ponas ǁ pakarnu páſi=ǁ rode.⌉ |
| MP 4v, m2 |
⌈Matthe. 11.⌉ |
| MP 4v, m3 |
⌈Ioniep 5. ir ǁ14.⌉ |
| MP 4v, m4 |
⌈Kałtas biio=ǁ tis ir miłet Po[=] ǁ n.⌉ |
| MP 4v, m5 |
⌈Pſolme 8.⌉ |
| MP 4v, m6 |
⌈Galát: 4⌉ |
|
Puslapis: 5r
|
| MP 5r, 1 |
ſłáptines káráliſtes ſawo / o kitiemus priekalbiuoſe. O wiſur ir |
| MP 5r, 2 |
wiſur káyp miełás Tewás kałbineia ſu mumis / káyp ſu tikráis ſu= |
| MP 5r, 3 |
numis ſawo. O tátáy wel iß kitos ßalies ißwiſk / káyp ſmarkios |
| MP 5r, 4 |
ſententios prieß tuos ißiaio / kurie iámui tikiet o ǯodiu io kłauśit |
| MP 5r, 5 |
nenoretu. Nes ghis biła: iog iau tokia ſudit nereykia / nes iau |
| MP 5r, 6 |
páts ſawe apſudiio. Kur teypag nt kitos wietos biła: Nenoriu |
| MP 5r, 7 |
áß tokia newiená páǯint / kurſay mán teypag páǯint nenoreio / o |
| MP 5r, 8 |
kádá mán vǯſigine po ǯmoniu akimis / áß noriu teypag io vǯſi= |
| MP 5r, 9 |
gint po akimis Tewo ſawo. |
| MP 5r, 10 |
O teyp paweyʒdu t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie= |
| MP 5r, 11 |
r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li= |
| MP 5r, 12 |
deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: |
| MP 5r, 13 |
Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / kuris átáiey iǯ aukßtibes / |
| MP 5r, 14 |
o priłáiſt wis nt ßwentos miełoßirdiſties io / o numeſt ſen ápi= |
| MP 5r, 15 |
wałkał grieku ſawo / o metit po koiomis io / ghießkodamas mie= |
| MP 5r, 16 |
loßirdiſtes io: nes kitu neiokiu dáyktu neiǯǯáyśim / tiktay pakarn |
| MP 5r, 17 |
ßirdi ſawo ir miełoßirdiſtey io. O páguldikim iámp t tikr |
| MP 5r, 18 |
wier ir nodiei ſawo / kad ghis del to atáio nuog aukßtibes / o pá[=] |
| MP 5r, 19 |
ſirode ǯmogiſtey ſawo / iog kurie to buśim wdecǯni / o iámp wier= |
| MP 5r, 20 |
nay pádukſi tureśim / o pákarnai ant łoſkos io vſiłáiſim / ghis mus |
| MP 5r, 21 |
iǯgiałbes / ghis mus nugarbins / o iǯgi newdecǯn pádáris wdecǯ= |
| MP 5r, 22 |
nais ſunumis Diewui Tewui ſáwámui. |
| MP 5r, 23 |
Summá iß tos wiſos Ewángelios / ant mokſłu |
| MP 5r, 24 |
trumpáy / del gieriáśnio átminimo / ſurinktá. |
| MP 5r, 25 |
O ćionay turim pilnay priſiweiʒdet iǯgi tos Ewángelios S. |
| MP 5r, 26 |
idánt mes páǯintumbim kokſay tátáy ir Kárálus / ir kodrin teyp |
| MP 5r, 27 |
numáǯintám páweykſłe páśirodit teykies. Pirmá prieǯáſtis / |
| MP 5r, 28 |
idánt ißpeyktu puiki o páſiputim ǯmoniu świetá to / o kad tuo |
| MP 5r, 29 |
ſutrintu puiki cǯertá biauraus / o mes idánt teypag to nuog io iß= |
| MP 5r, 30 |
moktumbim. Antrá / Idánt mes ir tátay wartotumbim / iog |
| MP 5r, 31 |
pakarnam wis páſiweda / o wiſa eiti ſu dide pawoga / ißwid tá= |
| MP 5r, 32 |
táy / káćieyb ćionay Ponas pakarnay ioio / kokie ſtonei o kokie ǯmo |
| MP 5r, 33 |
nes ßwenti o didi daro iám pacǯćiwaſti / ir eit ſu iuo. Teypag tá= |
| MP 5r, 34 |
dá koǯnamui pakarnam o nuśiǯiámintám ǯmogui wiſad deſis. |
| MP 5r, 35 |
Trećia / Idánt mes wiſadá nt to átmintumbim / iog ghi |
| MP 5r, 36 |
Pránáßáy ápſako but tikrum kárálum muſu / o idánt mes teypag |
| MP 5r, 37 |
ápe tátáy pilnay rupińtumbimeſi / káip mes teypag iám pákłanus |
| MP 5r, 38 |
páſtupitumbim / kurioſe tas Kárálus dukſis / tátáy eśt wier / no= |
| MP 5r, 39 |
diei / ßirdi nuǯiámint / o meił wiern ir iop / ir ártimui ſáwá= |
| MP 5r, 40 |
mui / idánt ghis mus teypag páſkui páǯintu / kad mes tikri paddo= |
| MP 5r, 41 |
ni io / o tewayniey ßwentos káráliſtes io. Kietwirtá / Idánt |
| MP 5r, 42 |
mes ißeytumbim cǯiſtoſe dumoſe prieß ghi / o numeſtumbim nuog |
| MP 5r, 43 |
[ſaw] |
| MP 5r, m1 |
⌈Ioniep 4.⌉ |
| MP 5r, m2 |
⌈Máttheu: 10.⌉ |
| MP 5r, m3 |
⌈Káip turi lidet ǁ nergimai Po ǁ na ſawo.⌉ |
|
Puslapis: 5v
|
| MP 5v, 01 |
ſaw rubus grieku ſawo / o kłotumbim pokoiomis io / ßaukdami |
| MP 5v, 02 |
páſkuy ghi: Buk pagárbintás muſu miełas Pone / kurſai átáiei nt |
| MP 5v, 03 |
iǯgánim muſu. O prieg tám met iám kwietkus cnatos / wieros / |
| MP 5v, 04 |
o nekałtibes ſawo / nt wiſo pȧſiduodawo iám. |
| MP 5v, 05 |
O teyp ßaukim iop dáǯnáy nobaǯnais bałſais: Kad del |
| MP 5v, 06 |
mus ćionay átáit teikieis muſu wiſogális Pone / táme numáǯintá= |
| MP 5v, 07 |
me augli ſawo / teykis ißredit ir numáǯint dumas ir ßirdis muſu / |
| MP 5v, 08 |
idánt mes taw wdecǯnay priimtumbeme Pon ir Kárálu ſawo/ |
| MP 5v, 09 |
tau teypag tikráis ir wiernais paddonais ir tárnáis tawo páſiro= |
| MP 5v, 10 |
ditumbim / ir iau taw nełáiſtumbim / idánt mes taw tikrai páli= |
| MP 5v, 11 |
detumbim ing tikr tewayniſt tawo ir ing káráliſt tawo / po |
| MP 5v, 12 |
anuo báyſum ir teyſu ſuduo tawo / idánt mus ten átáduotumbey |
| MP 5v, 13 |
Diewui Tewui ſawámui / káyp tikr tewayniſt ſawo. K mu= |
| MP 5v, 14 |
mus teykis duot ir ſuiednot per páßłáwintá átághima ſawo / o iß= |
| MP 5v, 15 |
reyßkimá ßwentos ir ámǯinos Deywiſtes tawo ǯmogiſtey ſawo / |
| MP 5v, 16 |
Diewiep tewiep ſawãp / wiſogális muſu Pone nt amǯiu amǯinuiu. |
| MP 5v, 17 |
Ewángelia Nedelos ntros |
| MP 5v, 18 |
Adwentá / kuri páráße Lukoßius S: 21. paguldimá / |
| MP 5v, 19 |
Prieß draſib muſu / tám biednam ǯiwat muſu / kad |
| MP 5v, 20 |
muſu neiokſay iǯgſtis nekrutina. |
| MP 5v, 21 |
⌜O tuo cǯeſu ißwis ſunu ǯmogaus atanti debeſiſe |
| MP 5v, 22 |
ſu gálibe ir ſu ßwieſibe dide. [et]ć.⌝ |
| MP 5v, 23 |
MVſu meilingás Ponas / iog buo ǯádetas per Práná[=] |
| MP 5v, 24 |
ßus / kad iau ćia tureio iſireykßt ant świeto ǯmogi= |
| MP 5v, 25 |
ſtey ſawo / didime numáǯinime o didei pakaroi. Kas |
| MP 5v, 26 |
wis páśirode prieg iſireyßkimu io / neſang to buwo |
| MP 5v, 27 |
reykałas nt iǯgánimo muſu. Ʒádeio teypag tátáy |
| MP 5v, 28 |
wel párodit prießtárnikams o newiernikams ſáwo / kurie ghi ćia |
| MP 5v, 29 |
priimt ir páǯińt nenoreio / iog tátáy turi páǯint / kokſay tátáy bu= |
| MP 5v, 30 |
wo Kárálus / ir kokſay tátáy buwo Ponas. Nes toli ſkirius nu= |
| MP 5v, 31 |
og ißmánimo muſu / iog mes tátáy ćionay nt świeto dukſedamieſi |
| MP 5v, 32 |
daſtotkuoſe / bagotiſtoſe / teyp ſau ißmanom / iog mes tátáy iǯ ti= |
| MP 5v, 33 |
kru śiłu muſu turetumbim / o kad tátái mumus vǯ didio rupinimo |
| MP 5v, 34 |
muſu pripułtu / ir teyp vǯ tos prieǯáſties mes daǯnay vǯmirßtam |
| MP 5v, 35 |
Pon Diew ſawo / nieko nedumodámi nt bayſingá átághimá / |
| MP 5v, 36 |
ir ant páſkutinio ſuda io. Kas regimai ant newierniku rodias. |
| MP 5v, 37 |
Nes tegul ghie káip nori eśt ißmánime ſawo gálibeſa toſa ik cǯeſi |
| MP 5v, 38 |
padukſi te turi / bát ißwis anuo cǯeſu / kad ghiemus tas Ponas pá |
| MP 5v, 39 |
ſirodis ant ſuda ſawo / káip tátái yr báyſus dayktas neklauſit io/ |
| MP 5v, 40 |
[o neturet] |
|
Puslapis: 6r
|
| MP 6r, 1 |
o neturet iámp pádukſio / ir tn tuo cǯeſu daświecǯis / káip yr day= |
| MP 6r, 2 |
ktas báiſus impult rnkoſna Pona Diewo giwenańćio. O todel |
| MP 6r, 3 |
tie ǯodiey io yr ćionay vǯ pradi pádeti / kad turi páſirodit ſu did |
| MP 6r, 4 |
gálib ſawo / ir ſu ßwieſibe ſawo. Bát kad tátái turi but / ne wie= |
| MP 6r, 5 |
nám tátái ne ápſakie / átligdamas mus teyp ant abeioimá / idánt |
| MP 6r, 6 |
mes wiſad gatawi butumbim. O iog ǯenkłay ir priliginimay / ku= |
| MP 6r, 7 |
rie pirm to detis turi / wienok perſakit teykies. Káip ćionay ǯemia= |
| MP 6r, 8 |
us toy Ewángelioy iraßyta ſtowi / kuri Lukoßius ßwentás ira= |
| MP 6r, 9 |
ße táis ǯodieis: |
| MP 6r, 10 |
⌜IR bus ǯenkłay Saułei ir Meneśiie ir Ʒwáy= |
| MP 6r, 11 |
ʒdeſa / ir nt iámes bus ſuſpaudimas ǯmoniu / |
| MP 6r, 12 |
ruodos ſawimp neturedami / del nuſiminima |
| MP 6r, 13 |
vǯent marioms ir wilnims wandenu / ir ǯmo= |
| MP 6r, 14 |
nes tures diuti del pabaydim / łaukdama kas tuolous de[=] |
| MP 6r, 15 |
śis nt wiſa świeta: nesa śiłos dangaus páśikrutis. O |
| MP 6r, 16 |
tada ißwis wiśi ſunu ǯmogaus atenti debeſiie ſu dide ſti= |
| MP 6r, 17 |
pribe ir garbá. O kada tatay prádes buti / weyʒdekit ir |
| MP 6r, 18 |
pakialkit gałwas iuſu / nes tau priſiartina atpirkimas |
| MP 6r, 19 |
iuſu. Ir ſakie ghiemus priliginim: Weyʒdekite nt |
| MP 6r, 20 |
Figos medi / ir nt wiſu mediu / kada iau ſprokſte / re= |
| MP 6r, 21 |
giedami dabokiteſi iog arti yra waſara. O teyp ir ius ka= |
| MP 6r, 22 |
da regieſit tatay praſidedant / ǯinokit iog iau arti ira ka= |
| MP 6r, 23 |
raliſte dangaus. Ißtieſos biłau iumus / ne praeis ta gi= |
| MP 6r, 24 |
mine / net tatay wis ſtoſis. Dangus ir iáme praeis / o |
| MP 6r, 25 |
ǯodiey mana niekad ne praeis.⌝ |
| MP 6r, 26 |
TEyp káyp ápe t Pon muſu wiśi raßtay swiecǯiia / iog ir |
| MP 6r, 27 |
ſtebuklingás / ir ſtebuklingi io redimay. O niekad to vǯmirßt |
| MP 6r, 28 |
nenoreio / idánt butu pirm nauia redimá ſawo / neturetu parodit |
| MP 6r, 29 |
kokiu ſtebukłu galibes deywiſtes ſáwo: o daugiauſey kad tureio át= |
| MP 6r, 30 |
máynit koki ſprow świeta to / aba kokia nauia redimá nt io |
| MP 6r, 31 |
pádárit. Nes ir anuo cǯeſu kad ǯydus wede iǯ Egipta / o iog no= |
| MP 6r, 32 |
reio paſtatit nauia káráliſt i / ir priweſt iuos ing ǯiám ghiems |
| MP 6r, 33 |
ǯádet / tada didius ſtebukłus ir didius ǯenkłus deywiſtes ſawo / |
| MP 6r, 34 |
weʒdámás iuos iǯ Eghiptá / per Máyǯießiu párodit teykies / teip |
| MP 6r, 35 |
káyp ápe tátáy kniguoſe Mayǯießiaus tenay płaćiaus iraßytá ſto= |
| MP 6r, 36 |
[wi. Kad] |
| MP 6r, m1 |
⌈Wiſad Ponas ǁ koki ſtebukła ǁ rode / kad ture=ǁio k nauiá parodit.⌉ |
| MP 6r, m2 |
⌈r. Kniguoſe ǁ Máyǯießio: 24⌉ |
|
Puslapis: 6v
|
| MP 6v, 1 |
wi. Kad teypag tureio ißreykßt ant świeto ǯmogiſte ſawo / ne= |
| MP 6v, 2 |
noreio teypag to peripaćius ſtebukłus vǯmirßt. Nes Aniołai dan= |
| MP 6v, 3 |
gui giedoio / ǯwáiʒdes nauios rodes / ǯmones ißmintigi iǯgi ſwe= |
| MP 6v, 4 |
timos ßales ſu dowanomis io po świet ghieſßkoio / ir daug kit |
| MP 6v, 5 |
daykt ir ǯenkłlu deiwiſtes ſawo rodit teykies. |
| MP 6v, 6 |
O per wiſ cǯeſ ǯywát ſawo / niekad ne vǯutruko parodit |
| MP 6v, 7 |
galibs deywiſtes ſawo / numirelus prikiełdams / negálińćius pá= |
| MP 6v, 8 |
ſweykindams / welnius báididams / po mariás waykßcǯiodams. |
| MP 6v, 9 |
O káyp Ewángeliſtá raßo / iog trudnay turetu świetas ſuneßt |
| MP 6v, 10 |
wiſas ſtebuklingás ſprowas io. O nt gáło kad iau págineio ſpro= |
| MP 6v, 11 |
was wiſo iǯgánim ǯmoniu / o noreio i iau vǯpecǯetawot muk |
| MP 6v, 12 |
ir brangi ſmerći ſawo / o affierawot kun ſawo Diewui Tewui |
| MP 6v, 13 |
ſawamui vǯ ǯmogu biedn / iednodams łoſk ir ſaliuba iám / ćia da= |
| MP 6v, 14 |
bar ir nt prigimimo teykies parodit ſtebuklingá gálib diewiſtes |
| MP 6v, 15 |
ſawo / ko ißmintis ǯmogaus ápſriaupt negáłeio / iog ſaułe vǯtemde |
| MP 6v, 16 |
ßwieſib ſawo / nt prigimto cǯeſo ſawo / gayłedamá mukos ir |
| MP 6v, 17 |
ſmerties io. Ʒiáme padrebeio / kad negáłeio apturet kraui ßwen= |
| MP 6v, 18 |
t io. Numireley kiełes / ißpáǯyndámi Diewiſt io. Volos płaiße= |
| MP 6v, 19 |
io. Ir kit daug tułu ſtebukłu rode macis Deywiſtes io / o atpir= |
| MP 6v, 20 |
kimas gimines ǯmoniu. |
| MP 6v, 21 |
O kad tátáy iau wiſa ißredit teykies / o páſtáte tobułai át= |
| MP 6v, 22 |
pirkima gimines ǯmoniu / ir paliko wiśiems wali ir mokſl ſa= |
| MP 6v, 23 |
wo / káip prieß ghi vśiłáykit tureio / ǯádedams wierniems ſawo |
| MP 6v, 24 |
ſtebuklingus vǯmokieghimus / ſtebuklingas ráſkaßis ćia nt świe= |
| MP 6v, 25 |
to / ir káráliſtey ſawo / kurie butu intikiei iámui / o ſtiprey ſtowe= |
| MP 6v, 26 |
tu prieg iam káip prieg Ponu ſawam. Ʒádeio teypag wiſad pam= |
| MP 6v, 27 |
ſtitis nt newiernu ſawo / kurie io priimt ney paǯint ne noreio / o |
| MP 6v, 28 |
ißpeikie ataghima io ir ßwentá mokſłá io. Paliko tátay ſawi / iog |
| MP 6v, 29 |
ćionay turi átáit nt pabaygos świeta didey galibey ſawo / ir pá= |
| MP 6v, 30 |
rodit tátáy / kokios ghiſay galibs Ponu buwo / o kokios káráliſtes |
| MP 6v, 31 |
Kárálum buvo. O tenai iau ißpildit o daginet wiſa ǯádeimu lin= |
| MP 6v, 32 |
kſmibes wierniemus ſawo / o parodit teypag tátáy newierniems |
| MP 6v, 33 |
ir prießtárnikams ſawo / káip tátái buwo ſmarkus dayktas ćia nt |
| MP 6v, 34 |
świeto apłáyſt ghi / ir padukśi iámp netureti. K ćionay ir toy |
| MP 6v, 35 |
Ewángelioy meilingay ǯáda miłaſnikams ſawo / biłodamas ghie= |
| MP 6v, 36 |
mus: Kad tátáy ißwiśite / nieko ne nuśigſkite / nes iau arti yr |
| MP 6v, 37 |
káráliſte iuſu / ir atpirkimas iuſu. |
| MP 6v, 38 |
O iog to cǯeſá ney Apáßtáłams / nei Aniołams / nei iokiam |
| MP 6v, 39 |
ſutwerimui apſakit neſiteykie / tá yr prieǯáſtis: Idant mes teyp |
| MP 6v, 40 |
wiſad vǯłaikitumbim / idánt mes wiſad top gatawi butumbim: |
| MP 6v, 41 |
Nes tátáy yr dayktas tikras / káip mus ćia vǯuſpes cǯeſá páſkutini |
| MP 6v, 42 |
muſu / o kokiuoſe redimuoſe ißeyśim ćia iǯgi to świeto / teyp iau |
| MP 6v, 43 |
anuo cǯeſu beiokios miłoßyrdiſtes / dáridamas gáná teiſibei ſawo/ |
| MP 6v, 44 |
kiek wien ſudit teykſis. Káip tátáy mumus dawe ǯinot anoi E= |
| MP 6v, 45 |
[wánge=] |
| MP 6v, m1 |
⌈Wiſas cǯeſas ǁ ǯywata Ponaǁ buwo ſtebuk=ǁ lingas.⌉ǁ |
| MP 6v, m2 |
⌈Máttheuß: IIǁ Ʒadieo pam=ǁ ſtitis nt ne=ǁ tikinći.⌉ǁ |
| MP 6v, m3 |
⌈Káip mus pá=ǁ ſtatis cǯeſaspáǁ ſkutinis muſ ǁ toki ſud nu=ǁ nßim.⌉ǁ |
|
Puslapis: 7r
|
| MP 7r, 1 |
wángelioy ape anus kwiećius / ir ape an kukali / iog iám teyp Po= |
| MP 7r, 2 |
nas duoſt aukt ik tikram cǯeſi. Bát kad átáis piumenis / iau tuo |
| MP 7r, 3 |
cǯeſu nuǯenks Aniołai Diewo/ ir ißrinks kukalus iǯ kwiećiu / kurius |
| MP 7r, 4 |
ymes ing vgni amǯin / o kwiećius ſurinks ing kłuon Pona. |
| MP 7r, 5 |
O iukig t pȧſłáptiniu deywiſtes ſawo / perſergiedamas gi= |
| MP 7r, 6 |
min ǯmoniu / kurios niekad neiokime perǯwelgime apłaiſt neſitey= |
| MP 7r, 7 |
kie / tikrai vǯmirßt nenoreio / bát ir per Pránáßus / ir Ewángeli= |
| MP 7r, 8 |
oſe naſreis ſáwo / ǯenkłáis ir priliginimu to páßláwintá ir didio |
| MP 7r, 9 |
ataghimá ſawo / nt daug wietu perſakit teykies. Teyp káip ćio= |
| MP 7r, 10 |
nay girdeiey ir toy ßios dienos Ewángelioy/ káip ape tátáy biłot |
| MP 7r, 11 |
teykies. O kada tátáy prádes buti ir ártiſis / tádá rodiſis ſtebuklin[=] |
| MP 7r, 12 |
gi ǯenkłáy / Saułey/ Meneſiiá / Ʒwáiʒdeſa / wilniſe mariu / ir ſu= |
| MP 7r, 13 |
ſpaudimuoſe ǯmoniu / teip iog ǯmones drebes ir dius nuog báimes |
| MP 7r, 14 |
dides / łaugdami gałá kas tolaus ſu ieis / teip didʒiuoſe iǯgaßcǯiuo |
| MP 7r, 15 |
ſe o toſe baiſibſa / deſis. Nes dabar vǯ pirmá ámǯia / kad Práná= |
| MP 7r, 16 |
ßas Eʒdroßius kałboſe ſawo kłauſe ghi. K toliaus dárit teikſis |
| MP 7r, 17 |
ſu tuo niekam nederańćiu świetu / o ſu tuo biednu ǯmogum / tada |
| MP 7r, 18 |
iám Ponas wiſ ſprow baiſibes ſuda ſawo apſakit teykies. Ir |
| MP 7r, 19 |
káip ſu wiernais ſawo tuo cǯeſu meilingay ir miełáßirdingáy ápſa= |
| MP 7r, 20 |
kit ir ápſiwaikßcǯiot turi/ o vǯmokiet ghiems ałg ir patiech vǯ= |
| MP 7r, 21 |
kantrumá i. O koki teipag newierniems báiſib ir ne meił ro= |
| MP 7r, 22 |
dit turi / kurie ghi ćia nt świet páǯint ne noreio / o łangway ſau |
| MP 7r, 23 |
wartoia ßwent wali io ir iſakimá io. |
| MP 7r, 24 |
Nes kad tas Pranaßás ápe tátáy pilnay kłauſes / tádá iám |
| MP 7r, 25 |
Ponas biłoio: Iog tatáy ne tawo dȧiktas gili daikt kłauſtis a= |
| MP 7r, 26 |
pe tátay / nes tátáy atlikta paſlaptineſa Diewo. Bát idant taw |
| MP 7r, 27 |
teip ne vǯmirßcʒia káip błudiiańćio / tada páſakiśiu nekurius prili= |
| MP 7r, 28 |
ginimus / kurie pirm to cǯeſo deſis. O tátáy teip ǯinok: Nes kad |
| MP 7r, 29 |
iau tie cǯeſay ártiſis / tádá ǯmones ſtebuklingay ſuſpauſti bus dide= |
| MP 7r, 30 |
iá neteiſibey / o didime dreſkime świetá to / ir bus vǯdenktá wiſa |
| MP 7r, 31 |
teiſia nt ǯiames / o vǯ niek bus ſtiprumas wieros nt świet / ir |
| MP 7r, 32 |
vǯauks neteiſib ſmarkiaſne negi kaday pirm to budawa. Saułe |
| MP 7r, 33 |
ßwies nakti / o menuo tris kartus dienoi páſirodis / iǯ medio krau= |
| MP 7r, 34 |
ias tekies / o iǯ ákmenio bałſas bus gierdetas / ir páſikrutis wiſa gi[=] |
| MP 7r, 35 |
mine ǯmoniu / ir páſirodis Karalus tokſay / koki ǯmones niekad |
| MP 7r, 36 |
netikieio / marios ißmetines ǯuwis ſawo / o ißłais iǯgi ſaw toki |
| MP 7r, 37 |
bałſ / koki niekad pirm to ne buwo girdet: o vgnis daǯnai rodi= |
| MP 7r, 38 |
ſis: beſtios ir ǯweris baiśios po świet begines: moterißkies ſte= |
| MP 7r, 39 |
bukłus gimdis. Ir kit dáúk ſtebukłu ir tułu daiktu rodiſis. |
| MP 7r, 40 |
Kur teipag ir Petras S: Dwaśi ßwent ißreditas / per= |
| MP 7r, 41 |
ſergiedamas gimine ǯmoniu / idánt niekad nenuſidráſitu / bát idant |
| MP 7r, 42 |
wiſad gatawi butu / teipag ápe tátay biła: Sǯitai neǯinánt átáis |
| MP 7r, 43 |
diena Pona káip wágis / kuri dangus wiſi dideſe wilniſe ir didi= |
| MP 7r, 44 |
me gwołte átſimainis / krutuley wiśi kárßtibey ißtirpiti bus / ǯiá |
| MP 7r, 45 |
[me ir] |
| MP 7r, m1 |
⌈Máth: 13.⌉ |
| MP 7r, m2 |
⌈4. Eʒdr. 5.⌉ |
| MP 7r, m3 |
⌈Ʒenkłay cǯeǁ ſu ſuda Eʒ=ǁ droßiuy áp=ǁ ſakiti.⌉ |
| MP 7r, m4 |
⌈1.Cánonioiǁ 3. perſki.⌉ |
|
Puslapis: 7v
|
| MP 7v, 1 |
me ir wisi redimáy ios ſudegintá bus. O tada tátáy iau ǯinot / |
| MP 7v, 2 |
kad teip turi buti / káip yra to reikalas / idant butumbim ſtipri ir ma= |
| MP 7v, 3 |
cni redimuoſe ſawo / tenay iau łaugdámi nauia dangaus ir nau= |
| MP 7v, 4 |
ios káráliſtes / kuriame giws teiſibe / ir kitu daug iumus ǯádeimu |
| MP 7v, 5 |
iſireikß nuog Pono iuſu. Tenaygi prieg tam ne daug ǯemiaus to |
| MP 7v, 6 |
dadedams raßo: Iog neißmánik idánt vǯtruktu ſu ǯádeimáis ſa= |
| MP 7v, 7 |
wo / nes iámp tukſtantis metu káip wiena diená / tiktáy kad kan= |
| MP 7v, 8 |
trey laukia del gimines iuſu ne noredams iuſu mornay vǯteriot / ti= |
| MP 7v, 9 |
ktay idánt páſimetawotumbit / ir ghießkotumbit miełoßirdiſtes io. |
| MP 7v, 10 |
Teypag tádá ir Ionas S: máǯ ne táis ǯodʒieis regieime |
| MP 7v, 11 |
ſawo iraße: Iog kad regieio an nekałt Awineli po weydu Má= |
| MP 7v, 12 |
ieſtota Pona ſtowinti / kada átwerdawo knigás ſeptiniomis pe= |
| MP 7v, 13 |
cǯetimis vǯupecǯetitas / kuri atwert ne buwo wertas / ir notſira= |
| MP 7v, 14 |
do newienas / ney nt dangaus / ney nt ǯiámes / tádá vǯ koǯnos |
| MP 7v, 15 |
átwertos pecǯeties regieio kokiá ipaćiá redimá páſłáptiniu Poná. |
| MP 7v, 16 |
Tenaigi biła: Kad iau buwo atwerta ßeßtá pecǯetis / regieiau o |
| MP 7v, 17 |
ántay ſtois ira didis drebeimas ǯiámes / Saułe ſtoioś káip mái = |
| MP 7v, 18 |
ßás iuodas płauku / o Menuo ſtoioś káip krauias / Ʒwáiʒdes iǯ |
| MP 7v, 19 |
dangaus puołe / káip łapay iǯgi figos medʒia / o kałnay ǯiámes wi[=] |
| MP 7v, 20 |
ſi buwo ſuiudinti teyp / iog kunigáikßcǯiey / Kárálius / ir gáłunay |
| MP 7v, 21 |
świetá to begineio dauǯidamieſi ir ſłapidámieſi lindineſa łatru / |
| MP 7v, 22 |
ßaukdámi ir deiuodami: Vǯdnkit mus kałnay ir Vołos / idánt |
| MP 7v, 23 |
mes neregietumbim ſmarkios ruſtibes to tátai nt Maieſtotá ſtol= |
| MP 7v, 24 |
ćiaus ſedińćia / ir to Awinelá nekałtá: Nes átáio diena dides bai= |
| MP 7v, 25 |
ſibes i / o kas gałes iǯkieſt po ßwentá gálibe io: Tenaigi prieg tái |
| MP 7v, 26 |
wietay raßo: Iog regieiau po wienam Ałtorium dußiás teyſuiu / |
| MP 7v, 27 |
kurios ira vǯǯáwintos del wárdá Pona / o anas ßaukie: Kodriń |
| MP 7v, 28 |
miełas Pone teyſuſis ne ſudii o nepamſtighies kraui muſn: Kur |
| MP 7v, 29 |
ghiemus potám dawe rubus bałtus / tátáy eśt nodiei giár / o bi= |
| MP 7v, 30 |
łota ghiemus yra: Muśiiát paśiłukiet nedaug / ik kołay bus pa= |
| MP 7v, 31 |
pilditás ſkáićius broliu iuſu. |
| MP 7v, 32 |
Weyʒdekit miełas brołau o imk po akimis ſawo tás báyſi= |
| MP 7v, 33 |
bes / kurios tenay káip girdi / nt newiernu páſirodiſis / o átmink |
| MP 7v, 34 |
nt to / káip tawe ćionay Petras ßwentas gráǯey graudená / káip |
| MP 7v, 35 |
turi ćionay ſtiprey kiſt / idánt gałetumbey draſey iǯ ćia ißeis łaukt |
| MP 7v, 36 |
likſmibey Poná ſawo. O kłauſik k ćionay Ionas ßwentas biła: |
| MP 7v, 37 |
koki anuo cǯeſu ſmarkibe deſis / iog kárálius / kunigaykßcǯey / ir ga= |
| MP 7v, 38 |
łunay świetá to / nieko ſau anuo cǯeſu ne pades gálibemis ſawo/ |
| MP 7v, 39 |
bát dauǯiſis ir begines ßaukdami / idánt iuos kałnay vǯdenktu nu= |
| MP 7v, 40 |
og ſmarkibes ruſtibes Pona. O ne tiktáy tenai tuo cǯesu tátái nt |
| MP 7v, 41 |
newiernuiu páſirodis / bát ir ćionay nt świetá vǯ ǯywátá i. Ar |
| MP 7v, 42 |
neregime káip ghie nebagay yra pilni daſtotkuoſe ſawo: Nes iß |
| MP 7v, 43 |
pirma iau wiſad miſlis i iǯnewálitos bagotiſtoms / pilnay ſau my[=] |
| MP 7v, 44 |
ſliia ſu dide ſunkibe / idánt gáłetu ſurinkt kuo didiauśius ir ſmál= |
| MP 7v, 45 |
[ßcǯiau=] |
| MP 7v, m1 |
⌈Tukſtántis ǁ metu Po=ǁ niep kaip ǁ viená die=ǁ ná.⌉ |
| MP 7v, m2 |
⌈Regieime {ć}⌉ |
| MP 7v, m3 |
⌈Ʒmárkibes ǁ ruſtibes Po[=]ǁná.⌉ǁ |
|
Puslapis: 8r
|
| MP 8r, 1 |
ßcǯiauśius ingiimus ſawo. O kada kokſay pergadinimás i rupe= |
| MP 8r, 2 |
ſti ſtoias / tuoiaus kłápátas / tuoiaus ſilwártas / tuoiaus ſtebuklin= |
| MP 8r, 3 |
gás iǯ raʒumo atſtoimás nt tokiu ǯmoniu átáit. O tátáy ne del |
| MP 8r, 4 |
ko kito / tiktáy kad wiſa duma i iſidawe páſkuy tus regimus prie= |
| MP 8r, 5 |
puolius świeta to. Nu wel kad pripułs negała / tátái dabar / káip |
| MP 8r, 6 |
pátis tátái regim / kokios ſprowos tokioſe ǯmoneſa rodias. Nes |
| MP 8r, 7 |
ſu koki ghiems ſunkibe átáit muśi tat / k ſawo ćionay ſmałſtume |
| MP 8r, 8 |
ingiio / iog tátái wiſa biednái páteriot muśiia. Sumneni ſilwar[=] |
| MP 8r, 9 |
tuoia / kad vǯ ano pikt ſurinkim ámǯiná pamſta kabo ties táis. |
| MP 8r, 10 |
Bát dabar top paterioi biednikay nodiei amǯiná ǯywata / o im= |
| MP 8r, 11 |
puoła ing ſilwárta / iáućiá kad iau mornay paduoti but turi ing |
| MP 8r, 12 |
ámǯin páſkandinim ſawo. |
| MP 8r, 13 |
Bát ǯmones teyſus / káip raßtas świecǯia / kurie ćionai wier= |
| MP 8r, 14 |
nay vǯłáikie ſtiprumá ſawo Ponu ſawam / bus káip ſaułe ǯides pri= |
| MP 8r, 15 |
eg Ponu ſawam. Cʒia iau ißmanai / iay tau k pades turtas ta= |
| MP 8r, 16 |
wo / aba ʒocnaſtis tawo / kurioſe nu płaukay / buioi / o dukśini mor= |
| MP 8r, 17 |
na kuna tawo / iái tenáy nepáſirodiſi ſu ǯidińći wier ir ſu ſtipr |
| MP 8r, 18 |
nodiei / kurioiá ćionay ſtiprey kieńtey ǯiwat ſawo prieg Ponu ſa= |
| MP 8r, 19 |
wam. Iau tenay netikiekis idánt ſau kame padet turetumbey/ abá |
| MP 8r, 20 |
idánt kas kitá iǯgiałbet turetu / nuog tos ſmarkibes ruſtibes Pona. |
| MP 8r, 21 |
Nes káip Eʒdroßiui Ponas biłot teykies / kad iam primineio mie= |
| MP 8r, 22 |
łoßirbiſte io / kad iuos ćionay daug kártu tułomis ǯmonems rodit / |
| MP 8r, 23 |
o nt práßymu ßwentu daug darit teikies. Páſakie iám: iog tá= |
| MP 8r, 24 |
táy ćionay nt świeto gali but / kad hadneſis vǯ nehadnśni prá= |
| MP 8r, 25 |
ßit gáli / bát tenay iau tuo cǯeſu bus pateriotá toki teyſibe / nes ne |
| MP 8r, 26 |
wienas negałes pádet nupuołuśiam / o nukáltint teypag teyſaus. |
| MP 8r, 27 |
O ſmarkus tátái mumus dayktás ǯinot / kad iau tenay ſau |
| MP 8r, 28 |
nieku pádet negálim / iái ćionay ſau loſkos ábá meiłes / vǯ ǯywátá |
| MP 8r, 29 |
ſawo / ningiśim. O wienok ape tátáy nieka nedboiom / daugiáśń |
| MP 8r, 30 |
ſau perguldidámi redimus aba darbus to nikcǯemna świeta / negi |
| MP 8r, 31 |
tas wiſas ſmárkibes o páterioimá amǯinu linkſmibiu ſawo. |
| MP 8r, 32 |
Noris tuo noretumbey tießitis / iog dabar cǯeſa gana / te= |
| MP 8r, 33 |
nay teipag tátáy tuoiaus but negáli / wienok ſau kuo padeśiu. Iau |
| MP 8r, 34 |
gáli ißmánit / kad tie cǯeſay wiſados ſtowi po akimis tawo / nes |
| MP 8r, 35 |
vǯutemo biaurey ſaułe / an tikr teyſe Pona po wiſa ǯiám / o tie |
| MP 8r, 36 |
iau i daugiauſey vǯdengia / ir gádiná / kurie yra káip ſaułe wireſni |
| MP 8r, 37 |
nuog io / nt wiſo płatuma ǯiámes. Puoła ǯwáyʒdes / tátáy eśt |
| MP 8r, 38 |
ǯmones ißmokiti / o nedrſa ßwieſt vǯtemimu ſaułes anos / kurius |
| MP 8r, 39 |
Salomon ißkiey wadiná ǯwaiʒdemis świetá to. Suiudá wilnis |
| MP 8r, 40 |
máriu biedna świetá to / teyp iog nt io nieko giaro / nieko draſu= |
| MP 8r, 41 |
má / nieko teyſibes neraſi. Drebá biedni ǯmones nuog iǯgáßcǯio / |
| MP 8r, 42 |
ſu iudime i mariu / ſuſpandime ir neteyſibey ſawo / o pagadinime |
| MP 8r, 43 |
ſaułes ſawo / tátái eśt wireśniu ſawo. |
| MP 8r, 44 |
Bát kłauſik k ápe tátáy ráßtay ſako: Iog diena Pona ſełá |
| MP 8r, 45 |
[káip] |
| MP 8r, m1 |
⌈Ißmin. 2.⌉ |
| MP 8r, m2 |
⌈Nieko ſkor=ǁ bás ir ʒocná[=]ǁ ſtis tuo cǯe=ǁ ſu ne pádes 3.⌉ |
| MP 8r, m3 |
⌈4. Eʒdr. 6.⌉ |
|
Puslapis: 8v
|
| MP 8v, 1 |
káip wágis: Ponas teypag pats perſaugoi: Bukit wiſadá gátá= |
| MP 8v, 2 |
wi / nes neǯinot cǯeſa ney hadinos ſawo. Kałba wel nt kitos wie[=] |
| MP 8v, 3 |
tos: Paykaſis / ſurinkay kłuonuoſe ſawo bágotiſt ſáwo / o kálbi |
| MP 8v, 4 |
dußiái ſawo: vǯywok turi wiſa gáná: o neǯináy iái ßi nakti ioſp |
| MP 8v, 5 |
nenuśis. O tátái yra diená táwo / ápe kuri tau Ponas ſako / iog |
| MP 8v, 6 |
paſkuy táw ſełá káip wágis / o káip táw n páſełes / o káip táw |
| MP 8v, 7 |
vǯſpes / teip taw ánuo cǯeſu páſtátis po ákimis to ſmarkaus ſudá / |
| MP 8v, 8 |
ape kuri ćionay girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo |
| MP 8v, 9 |
pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay Ionas ßwentás biła: |
| MP 8v, 10 |
Iog tuo cǯeſu kárálius ir gáłunay to świetá beginedámi / o dauǯi= |
| MP 8v, 11 |
dámieś nuog iǯgáßcǯio / práßis ǯiám / idánt iuos práritu ir vǯden= |
| MP 8v, 12 |
ktu nuog anos báiſibes. Cʒia iau ißmánáy / iog tenay nei ſkorbái / |
| MP 8v, 13 |
nei pryetelius / nei iokſay praßymás niek padet negałes. O kogi |
| MP 8v, 14 |
iau toliaus łaukt turi / nt ko iau toliaus iſidumuot turi / iog regi |
| MP 8v, 15 |
kad cǯeſás tawo wiſád ſtowi po akimis tawo / o neǯináy kuri há= |
| MP 8v, 16 |
din pripułs tau ǯádetá hádiná tawo. |
| MP 8v, 17 |
Nes ir Ponas nenoreio táw toi błudnoi nodieioy átlikt / |
| MP 8v, 18 |
bát dawet nt páwáiʒdá penkias ißmintingás / o penkiás paykás |
| MP 8v, 19 |
ponnas. Per ißmintingás ißmáne but tas ǯmones / kurie wiſádá |
| MP 8v, 20 |
gátáwi yra / o wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos |
| MP 8v, 21 |
wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi |
| MP 8v, 22 |
yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ= |
| MP 8v, 23 |
mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. |
| MP 8v, 24 |
Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás |
| MP 8v, 25 |
iſimano ǯmones świetá to / kurie ir iſidaw páſkuy ráſkáßas io / ir |
| MP 8v, 26 |
ápe t gatawiſt káip po ákimis Poná ſtotis turetu / nieko ápe tá= |
| MP 8v, 27 |
tái nemiſliio. Tátáy dabar begineio / ghießkoio / kuo ſau pádet / o |
| MP 8v, 28 |
kur ſau tokia pádeghimá ingit turetu: Iau buwo pirkánćiuoſe / iau |
| MP 8v, 29 |
ir parduodanćiuoſe / tátái eśt tuoſe kurie ćionay dároś ßefforiumis |
| MP 8v, 30 |
káráliſtes dangaus. Niekur nieko ne ißghießkoio / niekur pádeimo |
| MP 8v, 31 |
ne rado. Kłauſik kas ghiemus yra ſakitá: Iog nenoriu ápe ius nie[=] |
| MP 8v, 32 |
ko ǯinot / ir vǯdáre nuog i duris. Kur iau tie ápſigrßt turi: K |
| MP 8v, 33 |
iau tie ſu ſawim dárit tures: Ne kitáip ghiemus bus / tiktáy ſu tá= |
| MP 8v, 34 |
is káráliumis ir ſu táis gałunáis beginet ir dauǯitis / ir práßyt kał= |
| MP 8v, 35 |
nu / idánt iuos vǯdenktu / idánt iau neregietu ſmárkibes tos / kuri |
| MP 8v, 36 |
ghiems bus ſugátáwitá / ir kuri po akimis ſawo regies. |
| MP 8v, 37 |
Cʒia iau ißwiſk kás yra gieriáśń / iái ćionay turet ik cǯeſi tás |
| MP 8v, 38 |
biednas ráſkáßis świetá to / o vǯmirßs kałtes ſawo / iſidaws pá[=] |
| MP 8v, 39 |
ſkuy świet t / ir páſkuy káráliſt io / atſtot nuog Pona ſáwo / at= |
| MP 8v, 40 |
ſtot ámǯinu linkſmibiu ſáwo / ir ámǯinos káráliſtes io. O ſtotis |
| MP 8v, 41 |
nt ſuda io ſu newiernáis io / o ſu táis dauǯáncǯeis o deiuoiáncǯe= |
| MP 8v, 42 |
is nuog ſmárkibes io / o łaukt anos bayſios ſentencios nt ſáw: |
| MP 8v, 43 |
Eykit prákieiktieghi nuog weido mano / nt muku iumus ámǯinái |
| MP 8v, 44 |
ſugátáwitu. Báiſus tádái daiktas iǯtieſos / kas tátái ſáwimp łan= |
| MP 8v, 45 |
[gway] |
| MP 8v, m1 |
⌈1. Petr. 12⌉ |
| MP 8v, m2 |
⌈Máthe. 25.⌉ |
| MP 8v, m3 |
⌈K ißmin=ǁ tingás o kǁ paykás ponǁ nás wȧdina⌉ |
| MP 8v, m4 |
⌈Máth: 25⌉ |
|
Puslapis: 9r
|
| MP 9r, 1 |
gway wártoia / iog del t tátáy ne iłgáy kiencʒnćiu daiktu / terioiá |
| MP 9r, 2 |
ſau ámǯynás ir miełás raſkaßis ſáwo. Bát kngi / iog teip páklids |
| MP 9r, 3 |
świetas vǯutemde o pabłoʒniia wiſus ſekiotoius ſáwo / kad to ne= |
| MP 9r, 4 |
regi / nei regiet nori / káip mornay ǯuwá / o káip ing niek ápſigr= |
| MP 9r, 5 |
ǯiá: Nes ráſkaßis i tos labai yra trumpos / o pátis nepigáy iſi= |
| MP 9r, 6 |
grßt turi / ir tikray ne iſigrß iǯgi ámǯino páſkndinimo ſáwo. |
| MP 9r, 7 |
Kłauſikig wel toki linkſmib / ir koki pátiech tuo cǯeſu |
| MP 9r, 8 |
wierni io atneßá / kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey |
| MP 9r, 9 |
ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / |
| MP 9r, 10 |
práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu ſáwam. |
| MP 9r, 11 |
Ißwis ſmarki an muk ſugátáwit newierniemus io: Ißgirs |
| MP 9r, 12 |
bałſá / werkſm / trenkſm / ir deiáwimá i: Ißwis teypag anus |
| MP 9r, 13 |
ráſkaßnus pałocius káráliſtes dangaus / ſu ſtebuklingoms raſkáßi= |
| MP 9r, 14 |
mis ghiems nt ámǯiu ſugátáwitas. O toki tátái bus ráſkáßis / |
| MP 9r, 15 |
ſtowet toſe baiśioſe ſmárkibeſá prieg Ponu ſáwam: wáikßcǯiot ſu |
| MP 9r, 16 |
iuo debeſiſe / práǯiſt káip ſaułe / regiet wiſas linkſmibes ſáwo / regiet |
| MP 9r, 17 |
ánas ſmárkibes nuog ámǯiu ſugátáwitas newierniems ir prießtár= |
| MP 9r, 18 |
nikams io: O k didiauſe ir mieliauſe: Iǯgirſt an mieł bałſ |
| MP 9r, 19 |
nuog Pona ſáwo: Eykite mano mielieghi: Eykit wierni mano |
| MP 9r, 20 |
ing linkſmibes ſáwo / iumus ámǯináy ſugátáwitas / ir ing káráliſt |
| MP 9r, 21 |
mano / kurioi ſu mánimi wiſáda káráliauſit / nt ámǯiu ámǯinuiu. |
| MP 9r, 22 |
O ne tiktáy tenay tuo cǯeſu tie pátießni dáiktáy / nt wier= |
| MP 9r, 23 |
nuiu Pona rodiſis / bȧtaig ir ćionáy dábar vǯ ǯywátá / tikray o ne[=] |
| MP 9r, 24 |
priwiliáncǯey nt koǯná iſipildia. Nes kácǯeib wierni nuog Po= |
| MP 9r, 25 |
na Diewa ćionáy eśt kriǯium ſuſpauſti / kácǯeib nendʒoi / vbáſtwoi / |
| MP 9r, 26 |
tułuoſe trudnaſtiſe yra páſtátiti. Iukig ghie wienok nieko neabeio= |
| MP 9r, 27 |
iá / łoſkoy ir miełoßirdiſtey Pona Diewa ſáwo / wdecǯnáy nt to |
| MP 9r, 28 |
perſtodámi / k ghiemus Ponas Diewás nudalit teykies iǯgi mie= |
| MP 9r, 29 |
łoßirdiſtes ſawo / wis romiei ißneßiodámi ir kiʒdámi del wárdá |
| MP 9r, 30 |
Pona ſáwo / turedámi tikr nodiei / iog Ponas Diewás ne pri= |
| MP 9r, 31 |
wiliáncǯey ißpildit teikſis wiſus ǯadeimus ſáwo / kurus po priſie= |
| MP 9r, 32 |
gá ſáliubiio ißpildit nt t kurie ſtiprey ſtowi prieg ßwentáy wa= |
| MP 9r, 33 |
ley io. Laukia teipag tikroy nodieioy káráliſtes ghiems ámǯinay |
| MP 9r, 34 |
ſugátáwitos. O tát wiernás / iǯ tieſos / nuog newierniku daugiu |
| MP 9r, 35 |
pirmib turi: nes i wiſá nodieiá ne świeto gálibeſá / bát páćiamp |
| MP 9r, 36 |
Poniep Diewiep / kurſáy yra tikru o ne priwiliánćiu vǯweyʒdto= |
| MP 9r, 37 |
iu wiſ turt ámǯin / o ne wiená kitá iump ne nori priłáiſt / tiktái |
| MP 9r, 38 |
wiernus ſáwo / kuriemus tátáy wiſá ǯádeio duot / vǯ i ſtiprim |
| MP 9r, 39 |
iǯgi miełoßirdiſtes ſáwo. |
| MP 9r, 40 |
Cʒiagi iau dabar páts dabokiś / k ſau turi áprińkt / kad iau |
| MP 9r, 41 |
po ákimis táwo pádetá vgnis ir wanduo / o neiſikalbinek tuo / iog |
| MP 9r, 42 |
ne áß kałtás / teip Ponas Diewás teikies. Gana taw ćionay Po= |
| MP 9r, 43 |
nas perſárgoiá / gáná taw gráudena / bát dabar ne rodas prápuo[=] |
| MP 9r, 44 |
limá tawo: nes dawe del taw práliet nekałt kraui ſáwo / o ghie[=] |
| MP 9r, 45 |
[ßka wi=] |
| MP 9r, m1 |
⌈Koki busǁ pátiecháǁ wiern.⌉ |
| MP 9r, m2 |
⌈Ißminti. 3⌉ |
| MP 9r, m3 |
⌈Mátth: 25⌉ |
| MP 9r, m4 |
⌈Ponas ne[=]ǁrodas newieǁ ná pȧſkn[=]ǁdint.⌉ |
|
Puslapis: 9v
|
| MP 9v, 1 |
ßka wiſur pákliduśiu aweliu ſáwo / o apſáko wiſ raſkáßi ſáwo |
| MP 9v, 2 |
ſunums ǯmoniu. Bát k turi ſu tawim kit pádárit / kad ghi ap= |
| MP 9v, 3 |
łáids iſiduoſi paſkuy t świet / ir páſkuy kunigáikßti io. Negá= |
| MP 9v, 4 |
łes kitáip / tiktáy prieg to muſis tawe átlikt / kuri vǯ ǯiwatá ſekio= |
| MP 9v, 5 |
iey. O ćia dabar ißwiſk / káip tátáy yra piktá atſtot o apłáiſt Po= |
| MP 9v, 6 |
na ſáwo / del trupućia biedná świetá to / kad ißwiśi k per tátáy |
| MP 9v, 7 |
páteriot turi / o koki pamſt o koki gáiłeim nt ſáwe átneßt turi. |
| MP 9v, 8 |
Nes tenái iau trudna bus iſimiślit / káip ráßtas biłá: Iog |
| MP 9v, 9 |
tuo cǯeſu akies mirktereghime vſideks dángus ir ǯiáme / o giwi bus |
| MP 9v, 10 |
toi vgniiá pagauti nt debeſu: o numir teipag átgáywinti átgi= |
| MP 9v, 11 |
diti máciá Diewo / ligiey ſu giwáis bus nt debeſu páſtátiti / o ne= |
| MP 9v, 12 |
práłanks nieko giwieghi numiruśiu / teyp káip ápe tátáy Powiłas |
| MP 9v, 13 |
ßwentás raßo. Cʒiagi iau ißmániśi / kokime redime tuo cǯeſu gi= |
| MP 9v, 14 |
wus vǯſpes / tokius ios páſtátis po Maieſtotu ßwentu Pona: ko= |
| MP 9v, 15 |
kime teipag redime numir ißiáio iß to świetá / tokime muśiia pá= |
| MP 9v, 16 |
ſirodit prieg báiſám ſudui io. Kur tenáy iau bus tuo cǯeſu rodos |
| MP 9v, 17 |
ghießkot: Koki tenáy nodiei tießiſis / iái neſtośime po io aki= |
| MP 9v, 18 |
mis ſáwo nekáltibey o aname gatáwime / ápe kuri mums pats Po |
| MP 9v, 19 |
nas wiſád biłot teykies: Bukite wiſádá gátáwi / nes neǯinot cǯe= |
| MP 9v, 20 |
ſá ney hádinos. |
| MP 9v, 21 |
Nes káip ćionay páts Ponas biła: Kad ißwiśit tuo cǯeſu |
| MP 9v, 22 |
ſunu ǯmogaus atánti debeſiſe didei ßwieſibei / ir didei gálibei ſáwo / |
| MP 9v, 23 |
piktiemus ant iǯgaßcʒiá / o gieriemus nt dides linkſmibes / kayp |
| MP 9v, 24 |
ćionáy ſákit wierniems ſáwo teykies: Nes kad tát ißwiśite / links[=] |
| MP 9v, 25 |
minkiteſi / nes iau árti yra káráliſte Diewo. O káip páts Ponas |
| MP 9v, 26 |
ape ſáwe ſáko: Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i= |
| MP 9v, 27 |
dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=] |
| MP 9v, 28 |
ißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt |
| MP 9v, 29 |
ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád bro= |
| MP 9v, 30 |
leis ſáwo / ir miłáſnikáis ſáwo / wobidamas iuos ſtebuklingái ſá= |
| MP 9v, 31 |
wſp / ǯádedamas ghiemus tułas ráſkáßis. O kángi kad to newde= |
| MP 9v, 32 |
cǯni buwo. Negáłes kitáip tiktáy muſis iǯtieſt teyſib ſáwo. Ko |
| MP 9v, 33 |
wiſá ſurinkimas dngaus muſi ſu didiu gáiłeimu vǯiwot / kad iß= |
| MP 9v, 34 |
wis páſkndinim biedni brołałey ſáwo kuriu ghie ſu dide links= |
| MP 9v, 35 |
mibe łaukia. |
| MP 9v, 36 |
O teyp iśiwiſk / iśiwiſk biednas ǯmogau kas eśi / o páśi= |
| MP 9v, 37 |
gáiłek páts ſáw ir krauia Pona ſáwo / kuriuo táwe atpirka / o ne= |
| MP 9v, 38 |
dárik iuoku iǯgánitoiui ſáwo / idánt ghi turetumbey ȧtſtot del cǯer[=] |
| MP 9v, 39 |
tá biauraus / o del tos biednos káráliſtes io / nes regi ápe k tau |
| MP 9v, 40 |
eiti. Abagi dauǯitis ámǯinai ſu dauǯáncʒeis / káip ćionay ápe iuos |
| MP 9v, 41 |
girdi: Abági ámǯinos linkſmibes vǯiwot ſu wiernáis. O ſtowek |
| MP 9v, 42 |
rodniaus prieg Ponu ſáwam / ir rupinkiś ápe tátái / idánt po drau= |
| MP 9v, 43 |
giey ſu miłáſnikáis io iǯgirſtumbey an bałſ miel io: Eykit ma= |
| MP 9v, 44 |
no mielieghi ámǯinoſn linkſmibeſn iuſu. |
| MP 9v, 45 |
[Summa] |
| MP 9v, m1 |
⌈Káip giwiǁ o káip numi[=]ǁr nt ſudoǁ págauti bus⌉ |
| MP 9v, m2 |
⌈1. Teſſa: 4.⌉ |
| MP 9v, m3 |
⌈Máth. 25.⌉ |
| MP 9v, m4 |
⌈Ioniep 3.⌉ |
| MP 9v, m5 |
⌈Ponás ne[=]ǁnori but ſm=ǁ arkum ſu=ǁ dǯiá bát mu[=]ǁſiia.⌉ |
|
Puslapis: 10r
|
| MP 10r, 1 |
Summa iǯgi tos Ewángelios trumpay nt |
| MP 10r, 2 |
mokſł ſurinkta. |
| MP 10r, 3 |
O ćionay iß tos Ewángelios pilnáy mokitiś turim / kokioi |
| MP 10r, 4 |
nedráſibeiá wáikßcǯioiam / o kokſay iǯgaſis / o koki ſmárki pamſtá |
| MP 10r, 5 |
wiſádos kabo nt muſu ir báiſios ſmerties muſu / ir to báyſáus ſu= |
| MP 10r, 6 |
da Pona / iái piktáme redime o wiliuoſe świeta to iǯgi ćia ißey= |
| MP 10r, 7 |
śim. Antra dáykta ißwiſt turim / kad ir tas ſmárkus cǯeſás vǯ= |
| MP 10r, 8 |
denktás nuog raʒumu ir ǯiniu muſu. O nt to átmint turim / iog |
| MP 10r, 9 |
kuri hádini ćia ißeiśim iǯ to świetá iau nekitáyp / káip teypag |
| MP 10r, 10 |
mes ſtotumbimes nt t ſmárkiu ſentenci io / neſáng káip iǯ ćio= |
| MP 10r, 11 |
nay ißeiśim / teypag mumus tenai ſtotis anuo cǯeſu nt to baiſáus |
| MP 10r, 12 |
ſuda muśiiam: o idánt wiſádá gátawais butumbim. Neſángi |
| MP 10r, 13 |
tos hádinos / nei to cǯeſá niekad negálim ǯinoti: Nes piktas kad |
| MP 10r, 14 |
ǯinotu ſáwo tikr cǯeſ / tikray piktu but nenuſtotu / tiktáy prieg á= |
| MP 10r, 15 |
nam páćiám cǯeſi. Trećia. Turim nt to átmint káip ráßtáy |
| MP 10r, 16 |
ſáko: káip tenáy kárálius ir kunigáikßcǯiey / rekt ir ſilwartuot tu= |
| MP 10r, 17 |
res / neſáng iau ney aukſás / ney ioki bagotiſte / ney ćionay / ney te= |
| MP 10r, 18 |
nay muſu notpirks / iái ćionay ſau pagal walios ir rodos Poná ſá[=] |
| MP 10r, 19 |
wo / ne ſuiednośim iǯgánimá ir átpirkimá ſáwo. Kietwirtá / |
| MP 10r, 20 |
Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu |
| MP 10r, 21 |
pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne= |
| MP 10r, 22 |
wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier= |
| MP 10r, 23 |
ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. |
| MP 10r, 24 |
O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o top |
| MP 10r, 25 |
átáinć iop ſudioſp ſáwo / idánt mus ghis ćia vǯ ǯiwátá muſu tey= |
| MP 10r, 26 |
ktus iß miełoßyrdiſtes ſáwo ißredit miſlis ir ßyrdis muſu / idánt |
| MP 10r, 27 |
mes giwentumbim pagal walios ßwentos tawo / o neduotumbi= |
| MP 10r, 28 |
mes iſiweſt świetui biednam támui / nuog ßwentos walios io. O |
| MP 10r, 29 |
kad átáis cǯeſáy páßaukimá muſu / idánte mes teyp iß to pelgrimá[=] |
| MP 10r, 30 |
woimá miʒerna świetá perſikiełtumbim / káip mes ſtotumbimes |
| MP 10r, 31 |
neſugiedintu gimiu po weydu ßwenta Máieſtota io / o páſiroditum[=] |
| MP 10r, 32 |
bim wiernáis o tikráis tewáynimis io / ir po draugiey ſu iuo ey= |
| MP 10r, 33 |
tumbim / págál ǯádeimu ßwentu io / anoſp iǯ ſeno mumus págátá= |
| MP 10r, 34 |
witoſp káráliſteſp io ßwentos / o ámǯinump linkßmibiump io / ku= |
| MP 10r, 35 |
rius mus nuneßk Pone Diewe muſu nt ámǯiu ámǯinuiu. |
| MP 10r, 36 |
Ewángeliá Trecǯios Nede= |
| MP 10r, 37 |
los Adwentá / kuri páráße Mátheußias Sʒwentás / |
| MP 10r, 38 |
11. perſkirime / prieß netikrus mokſłus / o ápe netikr páǯi= |
| MP 10r, 39 |
nim Pona ſáwo. |
|
Puslapis: 10v
|
| MP 10v, 1 |
⌜Páßłáwintás bus tás / kurſáy mánimi nepáſipiktis.⌝ |
| MP 10v, 2 |
ISǯmane támui tas wiſogális Ponas / iog tuo po átá |
| MP 10v, 3 |
gimu io / ir po tám nt świeto tureio but didis ſumißi= |
| MP 10v, 4 |
mas / o didis ſtebukłás / tiems naughiemus iſtátimams |
| MP 10v, 5 |
io / ir ßwentiemus mokſłáms io / kad iau buwo wiśi |
| MP 10v, 6 |
priprat iſtátimu Maiǯießiaus / ir mokſłams ſáwo / nie= |
| MP 10v, 7 |
ko támui ne ißmánidámi / idánt iuos anſáy iſtátimás Májǯießiaus |
| MP 10v, 8 |
butu vǯmußs / iog iǯgi i newienás gáná pádárit negałeio / iáigu i |
| MP 10v, 9 |
butu dwáſiá S. notgáywinus ir miełoßyrdiſte io / kurſáy ćionay á= |
| MP 10v, 10 |
táio / idánt ghiemus tátáy butu ſuiednoiás Diewiep Tewiep ſáwo: |
| MP 10v, 11 |
o idánt ſułauǯytu an vǯuraßi / kuri buwo daw nt ſáw predkáy |
| MP 10v, 12 |
i per Májǯießiu Ponu / iog tureio but kiekwienas prákieyktas / kur[=] |
| MP 10v, 13 |
ſáy butu perǯengis máǯiauſii iſtátim an. Káyp ápe tátáy płá= |
| MP 10v, 14 |
cǯey Powiłás S. iraße. O teyp kad iau Ponas daugiáśń top we= |
| MP 10v, 15 |
de / idant duotus nt łoſkos iám / o ghießkotu miełoßyrdiſtes io / o |
| MP 10v, 16 |
priimtu iau t iednocǯiu / kurſáy ghiemus buwo ǯádetás nt gáło |
| MP 10v, 17 |
świetá / kurſáy tureio but tárp i / ir tárp Diewo Tewo i / o ne= |
| MP 10v, 18 |
tureio pádukśiá aniems ʒokaná redimáms ſáwo / ir affieromis ſa= |
| MP 10v, 19 |
wo / tádá ghiemus tátay łabay dáiktas trudnas ir nauiás iſimáne. |
| MP 10v, 20 |
Ißman teypag tám Ponas / kad tátáy tokſay ſumißimis wiſad |
| MP 10v, 21 |
tureio detis tułuoſe iǯdumoimuoſe ǯmoniu / ir tuoſe kurie ghi iau tu= |
| MP 10v, 22 |
reio ißpáǯint iki gáli świetá. Nes ſákie ápe tátáy patsſáy Ponas: |
| MP 10v, 23 |
iog wiſád muśi but papiktinimas nt świetá / kácǯeyb támui bedá |
| MP 10v, 24 |
bus / per kuri ſtoſis. O daugiauſey ßitay ßuoſe cǯeſuoſe ißkiey re= |
| MP 10v, 25 |
gim / káip ǯmones iſidaw páſkuy iǯdumoimus ſáwo / daugiáśń |
| MP 10v, 26 |
ſau perkieldámi / o ʒocniaus turedámi ǯmoniu mokſłus negi teiſib |
| MP 10v, 27 |
Diewo ǯodiá. Ißkur teyp báyſus pápiktinimas iſidukſino nt |
| MP 10v, 28 |
świeto: kad iau teiſe Ewángelios ßwentos / iǯdumoghimáis ǯmo[=] |
| MP 10v, 29 |
niu budámá vǯutemditá / negáli ǯmoneſá páſirodit tokiuo pápro= |
| MP 10v, 30 |
wimu / káip ir anuo cǯeſu rodes Apáßtáłuoſe ßwentuoſe: O todel |
| MP 10v, 31 |
tie ǯodiey Pona ćionay / iǯgi tos Ewángelios / ßios dienos imti / |
| MP 10v, 32 |
ir vǯ pradiá vǯdeti. Nes tátáy páßłáwintas wiſád bus / kurſáy |
| MP 10v, 33 |
nepaſipiktis iǯgi to Pona / ir ßwentá mokſłá io / o t Ewángeli |
| MP 10v, 34 |
páráße Mátheußas ßwentas táis ǯodieis: |
| MP 10v, 35 |
⌜O Ions iǯgirds kálineia darbus Chriſtaus nu= |
| MP 10v, 36 |
ſiunts du iǯgi páſiuntiniu ſáwa biłoia iámui: |
| MP 10v, 37 |
Bau tu eśi tás / kurſai tureio átaiti / aba kit |
| MP 10v, 38 |
łaukśime. O átſákidams Ieʒus biłoio: Ey= |
| MP 10v, 39 |
kit ir átſákikit Ionui / k ius regite ir girdite: akli regi / |
| MP 10v, 40 |
[ráyßi] |
| MP 10v, m1 |
⌈Kaip turiǁ kiek wienásǁ pilnáy kłau[=]ǁſtis / ir dáſi=ǁ ǯinot ápe P.ǁ ſawo / o ko=ǁ kias pátie=ǁ chas ir nau=ǁ das vǯ tátayǁ kiek wienasǁ átneßt gáli⌉ |
| MP 10v, m2 |
⌈Coloſ: 2.⌉ |
| MP 10v, m3 |
⌈Mátth. 18.⌉ |
|
Puslapis: 11r
|
| MP 11r, 1 |
ráyßi wáikßcǯioiá / raupſuoti ſtoiośi ápcǯyſtiti / kurtinei |
| MP 11r, 2 |
girdi / numirelei kiełeśi / ir vbagams apſákomá eśt Ewá= |
| MP 11r, 3 |
gelia / ir págirtas yra kurſáy ne páśipiktis mánimi. O |
| MP 11r, 4 |
káip anis nueio / pradeio Ieʒus biłoti pułkamus ápe Io= |
| MP 11r, 5 |
n: Ko ius ißeiote ing gir regieti / ár nendres nuog we= |
| MP 11r, 6 |
iá ǯwiłuoiánćios: Bát ko buwote ißiái regieti / ár ǯmo= |
| MP 11r, 7 |
gaus minkßtáis rubáis ápwiłkt. Sǯitái kurie minkßtus |
| MP 11r, 8 |
rubus neßioiá namuoſá káráliu yra. Bát ko buwot ißiá= |
| MP 11r, 9 |
i regieti / ár Pránáß: Teyp áß ſákau iumus: ghiſáy |
| MP 11r, 10 |
dideſnis yra negi Pránáßás / taſáy neſa ira ape kuri ſto= |
| MP 11r, 11 |
wi páráßit: Sǯitay áß śiuńćiu Aniołá maná pirm wei= |
| MP 11r, 12 |
dá táwa / kurſái tures prigátáwit tawo kiáli pirm táws. |
| MP 11r, 13 |
Ißtieſos biłau iumus: kad ne buwo dideſnio iǯgi ſunu |
| MP 11r, 14 |
moterißko nt Iona Krikßtitoia.⌝ |
| MP 11r, 15 |
GIrdi ćionay iau kad Ponas primená an Pránáßiſt / kuri |
| MP 11r, 16 |
buwo iráßitá ápe Ion ßwent: iog tureio átáit ne kitáyp |
| MP 11r, 17 |
tiktay káip Aniołás pirm páties atághimá io / kas rodes iǯ ßauki= |
| MP 11r, 18 |
má ir vǯgraudenimá io: Kad regimái ßaukie nt pußcǯios nt ǯi= |
| MP 11r, 19 |
du / idánt dáritu pakut / o iſiwiſtu anoſe priwiliánćioſe nodieioſe |
| MP 11r, 20 |
ſáwo / o gátáwituſi nt átaghim ano ǯádet Meſioßiaus / apſá= |
| MP 11r, 21 |
kidáms ghiems / iog iau yra árti ſuſimilimás Pona / o ártináś ghie= |
| MP 11r, 22 |
mus káráliſte io. O kad ǯmones prádei buwo ſilwartuot iǯgi an |
| MP 11r, 23 |
báiſu ǯodiu io / kurie iau buwo pilni Dwáſios ßwentos: kurſáy |
| MP 11r, 24 |
ſtebuklingái páiudiná ßirdis ǯmoniu. Herodas kurſáy tuo cǯeſu |
| MP 11r, 25 |
buwo wireśniu ǯidu ǯiámeiá / bijodams ſumißim koki / tureda= |
| MP 11r, 26 |
más teypag ruſtib nt Ion ßwent / iog ghi bare / kad buwo e= |
| MP 11r, 27 |
ms moteri ártimu ſáwo / liepie ghi iſodint ing temnicǯi. |
| MP 11r, 28 |
O anie ǯmones kurie iau buwo teyp vǯſiſmutii iǯgi ano ßauk= |
| MP 11r, 29 |
ſmá io / kád ghiemus ſákie: iog iau árti yra káráliſte Diewo / priſi= |
| MP 11r, 30 |
weyʒdedámi ánám ſtebuklingám ǯiwatu io / tikieios iau ghi neku= |
| MP 11r, 31 |
rie but Meſioßium / ábá kuo kitu ſtebuklingu. Kas tátáy ǯenkli= |
| MP 11r, 32 |
noś ir iǯgi áno ſiuńtima / ſu kurio iop śiuńt buwo weidámáiniej / |
| MP 11r, 33 |
ir ánie wireśni ʒokane / kłausdámi ghi / iái tu iau eśi ans ǯádetas |
| MP 11r, 34 |
Christus / ar Helioßius / argu ans ǯádetás Pránáßás / ápe kuri |
| MP 11r, 35 |
mumus Máyǯießius ſákie: nes ghiemus tátáy iǯ ſeno buwo ǯáde= |
| MP 11r, 36 |
tá / káip ápe tátáy płaćiaus Ewángelia świecǯiia ápe tátái iráßi= |
| MP 11r, 37 |
tá. Ionas ßwentas káip wiernás tárnas Ponu ſáwám / kurio |
| MP 11r, 38 |
[ghis iau] |
| MP 11r, m1 |
⌈Málách.⌉ |
| MP 11r, m2 |
⌈Kodrin He=ǁ rodas Ionaǁ S. iſodiná.⌉ |
| MP 11r, m3 |
⌈Kodrin Io[=]ǁnás ś. ſiun=ǁ te Chr[i]ſtu=ǁ ſop kłauſdá[=]ǁm{a}s kás eſt.⌉ |
| MP 11r, m4 |
⌈Ioniep: 1.⌉ |
|
Puslapis: 11v
|
| MP 11v, 1 |
ghis iau páſłu buwo / kuriámui dábar máǯumi wáikiáliu budámás |
| MP 11v, 2 |
garb duodawá / budamas dabar ǯiwáte motinos ſáwo / kuri iß= |
| MP 11v, 3 |
páǯino but tokiuo / kad ne buwo hadnás ghis átrißt dirǯelio nuog |
| MP 11v, 4 |
kurpiu io: regiedámas kad ǯmones aplinkui ghi vſibowiio / o ſil= |
| MP 11v, 5 |
wartawá dumoſe ſáwo / ǯinodámas teypag kád iau Ponas práde= |
| MP 11v, 6 |
io rodit ſtebuklingus ǯenklus Deiwiſtes ſáwo: nusiunte tićiomis |
| MP 11v, 7 |
iop ǯmones / kurius didiauſius ir mokicǯiauſius / idant pátis regi= |
| MP 11v, 8 |
mái priſiweyʒdetu ßwentáy Deiwiſtey io / ir ſtebuklingams redi= |
| MP 11v, 9 |
mams io / ißmánidámás támui / kad tátái tureio Dwáśi ßwen= |
| MP 11v, 10 |
t redit iuoſe / káip tátáy kiek wienam daro / kurſáy tiktáy wiernay |
| MP 11v, 11 |
ghießka ßwentos Deiwiſtes io. Káip ape tátáy Pránáßás iráße / |
| MP 11v, 12 |
graudendams kiek wien ir kałbedams: Ghießkok Pona iog arti |
| MP 11v, 13 |
yra / neſang ghi atráſt gáli: Iáy gu piktas apłáis kiáli ſáwo / o ne |
| MP 11v, 14 |
meilingas átmáynis humá ſáwo / o ſuſigriß Ponop / gátáwas iá= |
| MP 11v, 15 |
mui ir ſu miełoßirdiſt ſawo. O potám idánt ánie páſiuntiney iß= |
| MP 11v, 16 |
mán anay ßwentay Deiwiſtey / duotu ǯiniá ǯmonemus anomus |
| MP 11v, 17 |
ſumáißitomis o ſilwártuoiántiems / idánt niek neſilwartuotu / |
| MP 11v, 18 |
bát idánt io ghießkotu ir gátáwitu / káip ghiemus ſákie / kiáli iám. |
| MP 11v, 19 |
O teyp ćionay imk páweiʒd kiek wienas biednas ǯmogau / |
| MP 11v, 20 |
iái ſilwartuotumbey kokioms nauioms pránáßiſtoms / ábá nauie= |
| MP 11v, 21 |
is iǯdumoimáis świetá to / kaipag i yra ir bus wiſád piłnas swie[=] |
| MP 11v, 22 |
tas / nieko iłgáy nedumok / o neduokiś iłgay ißwádiotis świetui |
| MP 11v, 23 |
támui / bátáig tuoiaus pádárikis tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei= |
| MP 11v, 24 |
ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus |
| MP 11v, 25 |
aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá= |
| MP 11v, 26 |
iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá= |
| MP 11v, 27 |
táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki |
| MP 11v, 28 |
kit / be to / iop átáyti negáli. Bát wel biłotumbey: kur tátái ghie= |
| MP 11v, 29 |
ßkot turiu: o kur turiu tiemus io ſtebuklams priſiweyʒdet / kad iau |
| MP 11v, 30 |
i n nedaro: Sǯitay turi ßwieǯi kiáli / ir nutrint kiáli iop. |
| MP 11v, 31 |
Nuſibek ßwentoſp kronikoſp io / kuri yra płacǯey iráßitá ápe ßwen[=] |
| MP 11v, 32 |
tá Deiwiſt io: o tenay kłauſkiś / tenay priſiweyʒdek ſtebuklin= |
| MP 11v, 33 |
gams redimams io / o pilnay kłauſik / ir notſitolińk nei nt wienos |
| MP 11v, 34 |
ßalies / nuog ßwentá mokſłá io / o tikiet ſtiprey / káip ntá to aki= |
| MP 11v, 35 |
mis ſáwo weiʒdetumbey / iog ǯináy / kad dideśni tiemus páßłá= |
| MP 11v, 36 |
winimá ǯádeio / kurie io neregieio o intikieio iám. O t wiſád wá= |
| MP 11v, 37 |
dinay gimine drieǯu / kurie netikieio ǯodiams io / tiktáy wiſád ko= |
| MP 11v, 38 |
kieis ſtebukłáis o kokieis ǯenkłáis noreio páremt wieros ſáwo. |
| MP 11v, 39 |
Nes weyʒdek kád Iónuy ßwentámuy iß to śiuntimo nieko |
| MP 11v, 40 |
ne buwo: iau ápe ghi gieray ǯinoio / iau ápe ghi regimáy pats ſa= |
| MP 11v, 41 |
kie / kácǯeyb io neregieio / neſang ghi buwo dábár ǯywáte moti= |
| MP 11v, 42 |
nos ſawo per Dwáſi S. páǯins / ir ißpáǯino tátáy / iog tureio |
| MP 11v, 43 |
páſkuy ghi tás átáit / kurio ánás buwo newertas ißrißti dirǯelio |
| MP 11v, 44 |
nuogi kurpiu io / iau ghi buwo ánuo cǯeſu páǯins / kácǯeib io káip |
| MP 11v, 45 |
[giwás] |
| MP 11v, m1 |
⌈Eʒáio: 55.⌉ |
| MP 11v, m2 |
⌈Ghießkokǁ Pona kádǁ gali.⌉ |
| MP 11v, m3 |
⌈Ioniep 22.⌉ |
| MP 11v, m4 |
⌈Ionas S.ǁ gieray páǯi=ǁ no Chriſtu=ǁ ſa / o wienokǁ kłauſe kásǁ eſt.⌉ |
|
Puslapis: 12r
|
| MP 12r, 1 |
giwás buwo neregieis / iog Ponas páſtiprindams mokſł ſáwo / |
| MP 12r, 2 |
kuri buwo ábá tureio pádárit / ápe átnaughinimá ǯmogaus iǯ wán[=] |
| MP 12r, 3 |
denio ir iǯ Dwaſios S. átáio / idant butu krikßtitas nuog io: tá= |
| MP 12r, 4 |
dá puołs nt kielu ánſay Ionas S. biłoio iámuy: Iog pátogie= |
| MP 12r, 5 |
ſne eſt miełás Pone / idant áß bucǯiá ápkrikßtitás nuog táwe: Iau |
| MP 12r, 6 |
buwo páſtiprintás ánuo bałſu iǯ dngáus . kuri tenaygi tuoiaus |
| MP 12r, 7 |
ties iuo iǯgirdo. Tás eſt ſunus máno mieliáuſiás / kurime łábiau= |
| MP 12r, 8 |
ſey pámegau: iau teipag buwo páſtiprintás ánáis ǯodieys Po= |
| MP 12r, 9 |
ná / kur iam buwo pirm to ſákitá. Nes ties kuriuo tiktáy ißwiſi |
| MP 12r, 10 |
Dwáſi S. nuǯengient áſáboi kárwelio / tádá ǯinok / iog tátáy iau |
| MP 12r, 11 |
ir tás kurſáy iǯ ſeno świetuy eſt ǯádetás: kás tátái wiſá páſirode |
| MP 12r, 12 |
nt Pona muſu: O teip ißmánik / kád iámuy to kłauſimá ir to ſiun= |
| MP 12r, 13 |
tima nereykáłás buwo / neſang ghi potám ißkiei iau pirßtu rode. |
| MP 12r, 14 |
Tátáy turit tá Awineli / kurſáy neßios nt ſaw wiſus griekus |
| MP 12r, 15 |
świetá / tiktay del t tátáy pádáre / kurie buwo teip ſumáyßiti á= |
| MP 12r, 16 |
nuoſe ábeioimuoſe świeta to. |
| MP 12r, 17 |
O noris teipag gieray butu / ir to bałſá ties iuo negirdeis / |
| MP 12r, 18 |
ir t ǯenkłu Dwaſios S. ties iuo neregieis / tádá káip girdi / iog |
| MP 12r, 19 |
dábár ǯiwáte motinos ſáwo gieráy buwo iámp ápßwietus ánus |
| MP 12r, 20 |
iǯ ſeno wálá Diewo tewo io. Kurſay ißkiey ápe ghi ir páts ná= |
| MP 12r, 21 |
ſreis ſáwo ſákie / ir per pránáßus iǯßáukt dáwe / kád páts biłoio: |
| MP 12r, 22 |
ápe k Dowidás S. iráße: kád ſu iuo buwo nuog prádios świe= |
| MP 12r, 23 |
tá / o dábár negi buwo Luciferá / tátáy eſt ßwieſibes neßiotoy ſu= |
| MP 12r, 24 |
twers / pirm to nt to ſiuntima cǯiá nt świetá págátáwiis ghi |
| MP 12r, 25 |
ſau. Káip teypag ir ápe páti Ioná S. kád Pránáßiſt pádáre: |
| MP 12r, 26 |
ápe kuri Máláchioßius Pránáßás iráße: Sʒtay áß śiuńćʒiu iu= |
| MP 12r, 27 |
mus Aniołá ſáwo / kurſay redis kiálá pirm weydá ßwentá máno: |
| MP 12r, 28 |
O tuoiaus páſkui ghi iſireykß Ponas nt ſurinkimá iuſu kurio ius |
| MP 12r, 29 |
ghießkot. O Aniołás reditoias Teſtámentá máno kurio ius trok= |
| MP 12r, 30 |
ßtát. Káip teipag ir Eʒáioßius ápe ghi ráßo: Iog del to kád cǯio= |
| MP 12r, 31 |
nay prácowoioś dußiá io nt świeto ißwiś páſotinimá ſáwo / o |
| MP 12r, 32 |
ghis budams teyſus mokſłe ſáwo / nuteyſis daug tárnu máno / o pi= |
| MP 12r, 33 |
ktibes i neßios nt ſaw: O teip iǯdaliś iam i daug / o iǯdális |
| MP 12r, 34 |
ſau ſkarb wiſ gáłun: del to / kád nt ſmerties iǯdáwe ǯiwá= |
| MP 12r, 35 |
t ſáwo / o ſu piktáis draugie paſkáytitás buwo. Káipági wel tá= |
| MP 12r, 36 |
ſáygi Eʒáioßius ápe ghi nuog Diewo tewo teipág ſáko: Sʒtay |
| MP 12r, 37 |
świedku ſiuſiu ǯmonems ſawa / wád ir mokitoghi páhonims / o |
| MP 12r, 38 |
tát ǯmones kurios niekad nepáǯiná / átwádiſi ſáwſp / o gimines |
| MP 12r, 39 |
kurios niekád negirdeio ápe táwe / ſuſibeks táwſp: tenáy tuoiaus |
| MP 12r, 40 |
iráße tuſgi ǯodius graudenimá Ioná S. kurius ßaukie nt pu= |
| MP 12r, 41 |
ſcǯios. Gießkokit Poná ſáwo iog ráſt gálit nes iau arti ir. Atſtok |
| MP 12r, 42 |
piktáſis nuog kielio ſawo / o ſuſigrißk iop / tikráy ráſi miełáßirdiſt |
| MP 12r, 43 |
io. O tokiu ǯodiu ir tokiu ſentenci piłná wiſur ráßtá ápe Poná |
| MP 12r, 44 |
muſu: Nes ne tiktáy Ionás S. bát ir práſcǯiauſias iau priſiwe= |
| MP 12r, 45 |
[ʒdet] |
| MP 12r, m1 |
⌈Ioniep 3.⌉ |
| MP 12r, m2 |
⌈{P}ránáßiſtesǁ Á[t]aima Po=ǁ n{a} muſ.⌉ |
| MP 12r, m3 |
⌈Pſ{o}l. 109.⌉ |
| MP 12r, m4 |
⌈Málách. 3.⌉ |
| MP 12r, m5 |
⌈Eʒáio. 55.⌉ |
|
Puslapis: 12v
|
| MP 12v, 1 |
ʒdet gáłeio / iog tátáy tás ira / ápe kuri tie wiſi ráßtáy traukies. |
| MP 12v, 2 |
Bát niewierniems wiſád Ponas Diewás vǯdengie páſłáp= |
| MP 12v, 3 |
tines ſáwo. Regieio ir regieio ǯidáy t wiſá ráßtá O kángi: Ká= |
| MP 12v, 4 |
dá iuos nt lábáy máǯo rupeśćio tureio. Stebuklingá ghiemus |
| MP 12v, 5 |
tátáy regieios / idánt ghiemus iſireykßt turetu Meſioßius teip nu= |
| MP 12v, 6 |
ǯiámintáme ſtone / tikieios io ſu didieis triumſáis świetá to. O |
| MP 12v, 7 |
to ne dáboios kokius neprietelus tás Ponas átáis ſutrine / ir ko= |
| MP 12v, 8 |
kius triumſus dáre / ir kokius kálinius pirm ſáw wádioio. Nes |
| MP 12v, 9 |
Smertis / Cǯertás / Griekás/ świetás iau buwo ápkálime io: iau |
| MP 12v, 10 |
wede didʒius pułkus ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei= |
| MP 12v, 11 |
kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau we= |
| MP 12v, 12 |
de pułkus Angełáy pádángiemis ißpáǯindȧmi deiwiſt io. Iau |
| MP 12v, 13 |
wede pułkus ánie kurie páǯindawo ghi / regiedámi iog iau wárdán |
| MP 12v, 14 |
io drſus buwo wiſiems neprietelams ſáwo: regiedámi kád iau |
| MP 12v, 15 |
rado prieygá Diewop tewop ſáwo / kurio pirm to ne tureio / regie= |
| MP 12v, 16 |
dámi iog iau pigá ßturmá o pigu rupinimu tureio ieit anon ſtiprej |
| MP 12v, 17 |
vǯrákinton káráliſten ghiems ſugátáwiton / neſang iau tureio prieg |
| MP 12v, 18 |
ſáw tewáini ir káráliuná ſáwo. |
| MP 12v, 19 |
O teip del to iuos del to iuos buwo Ionás S. ißprowiiás / idant butu |
| MP 12v, 20 |
per Dwáſi ßwent páiudinti / o páǯintu t ſtebukling o neregi= |
| MP 12v, 21 |
m káráliſte Pona to. Káip ir mes ách neſtetys n teip wiſi dá= |
| MP 12v, 22 |
rom / iog ißkiey regim / girdim / ißmánom / ápe t káráliſt Poná |
| MP 12v, 23 |
muſu / o tácǯiau daugiaſń ghießkom o ſekioiam káráliſtes to świe= |
| MP 12v, 24 |
tá / ir priſiweiʒdim pułkams io / ápłáid t káráliu ir tewáyni ká= |
| MP 12v, 25 |
ráliſtes ámǯinos / mumus iǯ ſeno ſugátáwitos / ǯinodámi ápe gá= |
| MP 12v, 26 |
lib świetá to / káip trump ir niekám nederánti yra / o tiktay mu= |
| MP 12v, 27 |
mus ſulig nuſiłáydimu ſaułes gáyßtá. O kokios trydnaſties / o ko= |
| MP 12v, 28 |
kios nedrſibes / kas tátáy noretu ißwiſt / vǯiwoiám ioi. O iái ká= |
| MP 12v, 29 |
dái tádá n reyktu mumus to Iona ßwento / o to bałſá nt puß= |
| MP 12v, 30 |
cǯios ßaukiáńćio / idánt nt muſu ßauktu: Dárikit nebagái páku= |
| MP 12v, 31 |
t kuo greićiauſey / ßtey iau netoli káráliſte iuſu. Nes iái teyp ne[=] |
| MP 12v, 32 |
pádáriſim / tikray mumus toli átwer s / o neǯinau idánt mes i ám= |
| MP 12v, 33 |
ǯinay ißwiſtumbim. O kad mus tátáygi Ionas ßwentas k grey= |
| MP 12v, 34 |
ćiauſey ißprowitu / idánt mes priſiweyʒdetumbim tám Ponui ſá= |
| MP 12v, 35 |
wam / o ſtiprey ſtowetumbim prieg iám / ir notſiłáyſtumbim io / i= |
| MP 12v, 36 |
dánt mus káip tárnus ſáwo ir dwarionis ſáwo imtu ſu ſáwim / |
| MP 12v, 37 |
káip gális kárálius / ing káráliſt ſáwo / ir ing an tejwániſt ſáwo. |
| MP 12v, 38 |
Klauśikig k taſáy ßwentas Ponas koki átſákim dawe |
| MP 12v, 39 |
Ionui ßwentám / biłodámás teyp páśiuńtiniump anump: Páſá= |
| MP 12v, 40 |
kikit Ionui k regite ir k girdite / iog akli regi / ráyßi waykßcǯio= |
| MP 12v, 41 |
iá / kurtiney girdi / numireley kiáleś / vbagáy ir praſtokieley tas |
| MP 12v, 42 |
naughienas dángaus wdecǯnay priimá. Ißmáne Ponas kad iuos |
| MP 12v, 43 |
tureio daugiáśń krutińt / kurios ápe ghi iraßitos buwo anos prá= |
| MP 12v, 44 |
náßiſtes / iog buwo ißkios / kad máǯ io pirßtu nerode / káip ghi ir |
| MP 12v, 45 |
[Eʒáio=] |
| MP 12v, m1 |
⌈Ponas ká=ǁ cǯeyb pakár=ǁ nái paſirodeǁ bát gáná pa[=]ǁdaro kałteyǁ ſáwo kárá=ǁ lißkay.⌉ |
| MP 12v, m2 |
⌈N mumsǁ reykia pil=ǁ nay Iona ǁ S. idant pa=ǁ ſkuy mus ǁ ßauktu kádǁ mes iſiwi=ǁ ſtumbim.⌉ |
|
Puslapis: 13r
|
| MP 13r, 1 |
Eʒáioßius ir Ieremioßius / ir kiti Pránáßay tokiuo kárálum ir |
| MP 13r, 2 |
tokiuo Meſioßium but ißráßitumbim / nes netureio iſireykßt a= |
| MP 13r, 3 |
pe ghi gálibs świetá to / tiktáy gálibs ir redimai káráliſtes a= |
| MP 13r, 4 |
nos dángaus / iog ne triubomis / ne bubnáis / ne pucǯkomis áp= |
| MP 13r, 5 |
ſtátit tureio ßwent átághim io: Bát akli / rayßi / kurti / numi= |
| MP 13r, 6 |
reley / o tie kurie prieme ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp= |
| MP 13r, 7 |
ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie |
| MP 13r, 8 |
iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad |
| MP 13r, 9 |
tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / ánie mokitiniey io. |
| MP 13r, 10 |
Tawigi daugiáṡń priſtowetu klauſtis ápe t ßwent Me= |
| MP 13r, 11 |
ſioßiu / vbagie ir biednas ǯmogau / kurſáy kieńti báyſius ápkáli= |
| MP 13r, 12 |
mus / negi táſáy páßłáwintas Ionas ßwentás. Turi tawe bie= |
| MP 13r, 13 |
dname ápkálime tas niekám nederás świetás / kuriámui iſida= |
| MP 13r, 14 |
wey iǯgi gieros walios cǯedidámás iámui: Turi táwe ápkálime |
| MP 13r, 15 |
griekas / ápe kuri Powiłas ßwentas raßo: Eſme mes wiſi vǯ= |
| MP 13r, 16 |
rákinti po tuo ápkálimu io: Turi tawe ápkálime cǯertas / o ti= |
| MP 13r, 17 |
kray tawe nośies wadioiá / iog tau nedáṡiłáydia iſiwiſt / i= |
| MP 13r, 18 |
dánt turetumbey páǯint Pona ſáwo. O tátáy ǯinay / kad ćia tuo= |
| MP 13r, 19 |
iaus yra / nes tau iſireyßkie nt wiſo giáro tawo / o nieka patsſái |
| MP 13r, 20 |
ſáwi pádet negáli be io. |
| MP 13r, 21 |
Kłauſkiśigi tádá ápe ghi pilnay / káyp tas páßłáwintas |
| MP 13r, 22 |
ǯmogus klauſes / kácǯeib ápe ghi tikray ǯinoio: O rodik ir kitá= |
| MP 13r, 23 |
mui kámui gáli / cnatliwáis páweykſłáis ſáwo / o pacǯćiwu ǯi= |
| MP 13r, 24 |
watu ſáwo / kiál iop: O śiuſk iop paſłus nuog ano biedná ká= |
| MP 13r, 25 |
liniá / nuog nekałtos dußios ſáwo / kuri eśt ápſunkintá tuo biau= |
| MP 13r, 26 |
rum káłeghimu / o tá morna weiá ſáwo wałna kuná tawo / nes |
| MP 13r, 27 |
nieko ſau padet negáli / per piktus redimus tawo. Siſk nuog |
| MP 13r, 28 |
ios pákárnas práßimas / nurámins biedná ſǯin tawo Ponop |
| MP 13r, 29 |
ſáwo: Tádá tikray tngi śiuńtim iǯgirśi / k iǯgirdo anie pá= |
| MP 13r, 30 |
śiuńtiney Iona ßwento. O tát nebagieli tießikiś tuo / kad áß |
| MP 13r, 31 |
iau átáiau páſweykint akliſt ir raißáwim tawo / o iog iau átá= |
| MP 13r, 32 |
iau ſu tá Ewángeliá / o ſu tuo nauiu śiuntimu / nes iau tau per[=] |
| MP 13r, 33 |
iednotá yra ruſtib Diewo Tewo tawo. O iái intikieśi o nuśi= |
| MP 13r, 34 |
bekśi iop / wiſos pátiechos tawo bus tau ißpilditos. |
| MP 13r, 35 |
Nes girdi k ćionay Ponas biła: iog tie bus wiśi páßłá= |
| MP 13r, 36 |
winti / kurie nepáſipiktis iǯgi mokſłá mano: Neſáng wiſiemus |
| MP 13r, 37 |
regieioś ſtebuklingá anuo cǯeſu ßwentás mokſłas io: regieioś |
| MP 13r, 38 |
ghiems kad ʒokanas łauǯe / nackino / ſkndino / Subátás gwoł= |
| MP 13r, 39 |
tawoiá / o cǯeſá i ápe negálinćius rupeſti turedawa / ſu ißkiey |
| MP 13r, 40 |
greßnikáis ſededawá / kálbineiá / o did ghiems meił rodidawá / |
| MP 13r, 41 |
cudʒałaǯnikus / io wnaigrießnikus iǯgi án iǯdawim ißwadio[=] |
| MP 13r, 42 |
dawa / kurie nt i iǯduoti ábá iſtátiti buwo: iǯgi án affier / |
| MP 13r, 43 |
iǯ an cerimoni tikrai iuogdawos / kurioſe ghie nodieiá ſáwo guł= |
| MP 13r, 44 |
de / perweʒdeis Dowidá / Eʒáioßiu / ir kit pránaß kurie ßau= |
| MP 13r, 45 |
[kie ir ] |
| MP 13r, m1 |
⌈ʒmogus wi[=]ǁ ſádá biednás ǁ kalinis.⌉ |
| MP 13r, m2 |
⌈Rimlio. 3.⌉ |
| MP 13r, m3 |
⌈Gala. 3.⌉ |
| MP 13r, m4 |
⌈Pſol. 50.⌉ |
|
Puslapis: 13v
|
| MP 13v, 1 |
kie ir apſákie: iog ne eśt ne wiená affiera miełeſne Poniep támp / |
| MP 13v, 2 |
tiktay ßirdis ǯmogaus nuǯiámintá / Perweyʒdeiáś to / kad ghis |
| MP 13v, 3 |
biłoio: Nes áß notáiau łauǯit ʒokana / bátáig ghi dabar dau= |
| MP 13v, 4 |
giáṡń wiſur ſmárkiey pátwirtindawá koǯname iſákime ſáwo: |
| MP 13v, 5 |
Tiktay to pátwirtindamás ir tátáy rodydamás / iog tátáy wiſád |
| MP 13v, 6 |
buwo nieko nepłotna Diewiep Tewiep io / nuog ǯmogaus bie= |
| MP 13v, 7 |
dna kaip nuog ruſtaus o káip nuog prießtárniká neſáng iau bu= |
| MP 13v, 8 |
wo prákieykime iámp / kad butu notais tas Ponas / o neperie= |
| MP 13v, 9 |
dnoias iamui to teyp vǯutrudnitá ruſtib io. O teyp ir n muſu |
| MP 13v, 10 |
dabar toki daug / kurie nodiei guldiam nekuriuoſe redimuoſe |
| MP 13v, 11 |
muſu o iſtátimuoſe to świetá / o gierai kad nt to Poná akmenio |
| MP 13v, 12 |
nekiálem ſu ánáis weidámáynieis / bodedamieſi ßwentu mokſłu |
| MP 13v, 13 |
io / kad ghis apſáko: iog tiktáy yr tie páßłáwinti / kurie nepáſi= |
| MP 13v, 14 |
piktin iǯgi mokſłá io / o iǯ ßwentu páweykſłu io. |
| MP 13v, 15 |
Nes ir anuo cǯeſu kácǯeyb regieio ǯidái ſtebuklingás ſpro= |
| MP 13v, 16 |
was io.Weyʒdek káip tátáy iuoſámp płotná buwo / o tuo iſi= |
| MP 13v, 17 |
kiełdawa / nes girdedawá ir ſkáytidawá / kad teypag Pránáßáy |
| MP 13v, 18 |
pirm to dáridawá ǯenkłus / ir ſtebukłus rodidawá / ir numirelus |
| MP 13v, 19 |
teypag prikiełdawá / nt wáńdenu waikßcǯioia / dngu vǯrákin= |
| MP 13v, 20 |
dawá / kádá noreio tádá dáridáwo ſauſá / o kádá noredawá dá= |
| MP 13v, 21 |
ridawa lietu. Bát to nedaboioś / iog niekad mácʒi ſáwo / tik= |
| MP 13v, 22 |
tay macʒi Pona. Nes ántáy ſtowi iráßitá Hiſtorioy ápe ká= |
| MP 13v, 23 |
rálu Achaba / kad ißpeykie mokſłá Helioßiaus / o kłauſe pránáßu |
| MP 13v, 24 |
ſáwo. Biłoio iámui Helioßius: Nu liepk dárit afferá práná= |
| MP 13v, 25 |
ßams ſáwo Diewui táwámui / o áß teypag pádáriśiu affierá ſá= |
| MP 13v, 26 |
wo / Ponui Diewui ſáwámui / ißwiśi kátr affier Ponas mei= |
| MP 13v, 27 |
łey priims. O tenay kád iau pádeio Helioßius afier ſáwo / lie= |
| MP 13v, 28 |
pe i vǯłáyſtit doſningáy wándeniu / idánt dideſne macis Po= |
| MP 13v, 29 |
na pásiroditu. Tádá tenay hiſtoria ſako: Kad Helioßius puołe |
| MP 13v, 30 |
nt kieliu ſáwo / ir ßaukie Ponop Diewop ſáwo / teyp káip pła= |
| MP 13v, 31 |
ćiaus małdá yra io iráßitȧ: Tuoiaus nupuołe vgnis iǯ dángaus |
| MP 13v, 32 |
ir vǯdegie afier án: Bát tátáy ſtoios nemaciá io / bát maciá |
| MP 13v, 33 |
Diewo vǯ małdos io. Teypag táda káda ántay treis metus lie= |
| MP 13v, 34 |
taus nebuwo / táda tenay Hiſtoria raßo: Iog táſáygi Helioßius |
| MP 13v, 35 |
puoła nt weydo ſáwo / ir ßaukie Ponop Diewop ſáwo / o tuo= |
| MP 13v, 36 |
iaus didey doſnis toy nupuoła lietus nt wiſos ǯiámes. Teypag |
| MP 13v, 37 |
Heliʒeuß / kád ſunu anos moterißkies prikiełe: teypag ir wiſi Prá[=] |
| MP 13v, 38 |
náßáy / teypag ir Apáßtáłáy k tiktáy dáre / wiſá dare wárdan |
| MP 13v, 39 |
Pona to / káip yra płaćiaus iráßita wiſuoſe darbuoſe Apáßtáłu / o |
| MP 13v, 40 |
daugiauſey ápe aná biedná ǯmogu / kurſáy tureio nudiuwuśiá rn= |
| MP 13v, 41 |
ká / o ſedeio prie baǯnicʒiá Sálomoná / o ßaukie páſkuy Apáßtá= |
| MP 13v, 42 |
łus ápe pádeghimá / tádá iám biłoio Petras ßwentas: Nes au= |
| MP 13v, 43 |
kſá ney śidabrá neturiu / bát k turiu / tádá duośiu iǯgi gieros wa= |
| MP 13v, 44 |
los / tátáy intiſákau wardán Pona Diewá táwa nukriǯáwotá |
| MP 13v, 45 |
[idánt] |
| MP 13v, m1 |
⌈Matth. 5.⌉ |
| MP 13v, m2 |
⌈Mátt. II⌉ |
| MP 13v, m3 |
⌈Pránáßay | niekad má=| ce ſawo ſte=| bukl ne[=] | dáre.⌉ |
| MP 13v, m4 |
⌈3. Knig. ká=| rál: 18.⌉ |
| MP 13v, m5 |
⌈3. Kniguoſ | Kárál: 17.⌉ |
| MP 13v, m6 |
⌈4. Káráliu | knigoſe. 4.⌉ |
| MP 13v, m7 |
⌈Dárbuoſe A=| páßtá: 3.⌉ |
|
Puslapis: 14r
|
| MP 14r, 1 |
idánt kiełtumbeis o butumbey ſweykas / tuoiaus gi anſáy biednas |
| MP 14r, 2 |
ǯmogus buwo páſweykintas / nuog anos negałes ſáwo. |
| MP 14r, 3 |
Nes tátáy ir pats Ponas mumus biłot teykies: nes kurie |
| MP 14r, 4 |
tiktay tureio intikiet iám / dabar dideſnius ǯenklus tureio dárit |
| MP 14r, 5 |
negi ghis: bát wiſá máce io / ir wardan ßwetan io. Bátáig tas |
| MP 14r, 6 |
Ponas wiſá maci ſáwo o iſákimu ſáwo / o tiktay ǯodiu ſáwo |
| MP 14r, 7 |
wiſá dáre / o iſákineio pagal walios ir gálibes Deiwiſtes ſáwo / |
| MP 14r, 8 |
káip ápe tátái płacǯey wiſur świecǯiia / wiſur ápraßitus redimus |
| MP 14r, 9 |
ßwentos Deiwiſtes io. O teip tu vbagie páſłe nuog tos biednos |
| MP 14r, 10 |
dußios ſáwo / priśiweyʒdek tiems ſtebuklingams redimams Po= |
| MP 14r, 11 |
na ſáwo/ o páǯink ghi tikráy kad tátái yra / o ſtowek ſtiprey prieg |
| MP 14r, 12 |
iám / ir prieg ßwentái waley io / o neduok iſineßiot priliginimáms |
| MP 14r, 13 |
to świetá / káip buo páśiput ánie biedni ǯidái kad girdi / iog ti= |
| MP 14r, 14 |
ktáj praſtiems ir vbagams ißrejkßtás tás miełas ſiuńtimas nuog |
| MP 14r, 15 |
io / tátáy eśt / tiems kurie praſtáy / o be iǯdumoimu ſekioiá ßwen= |
| MP 14r, 16 |
tos walios io. Nes ir tenáy tuo cǯeſu negirdi idánt kurſáy Biſku= |
| MP 14r, 17 |
pás / ába kurſáy ʒokane mokitas / abá kurſáy wireſnis nuſibektu |
| MP 14r, 18 |
iop / kurie tureio pádukſi ʒokane ir afieroſe ſáwo / o dáſtotkoſe ſá= |
| MP 14r, 19 |
wo / káip tátáy artes ir n deſtis / tiktay tie kurie pakarn ßirdi |
| MP 14r, 20 |
priśiweyʒdei ßwentáy Deiwiſtey io / ſekioio wiernay ßwentá |
| MP 14r, 21 |
mokſłá io / ir ßwentá Deywiſt io. |
| MP 14r, 22 |
O idánt daugiaus tießitumbeys ápe tá Poná ſáwo / kłau= |
| MP 14r, 23 |
ſik káip ghis ápe ſáwo wiernus biła. Kłauſikig k cǯionay biła |
| MP 14r, 24 |
ápe ta Iona S. Biłodámás ánump pułkump kurie buwo áplin= |
| MP 14r, 25 |
kuy ghi: Ir ko ißiáiot ſtebetis nendrei kuri nuog weio ǯwiłuo= |
| MP 14r, 26 |
ia. Ir ko ißiáiot ſtebetis ǯmogaus minkßtoſe drápánoſe ápiwił[=] |
| MP 14r, 27 |
ktá / ár ne ǯinot kád tokie káráliu dwáruoſe giwená. Ir ko ißi= |
| MP 14r, 28 |
áiot ſtebetis Pránáßuy / bát áß biłau iumus / iog tátáy irá dide= |
| MP 14r, 29 |
ſnis negi Pránáßas / o newienás ne kiełes dideſnis tarp Sunu |
| MP 14r, 30 |
ǯmoniu. |
| MP 14r, 31 |
Weyʒdekig káip mus cǯionay Ponas perſerkti idant mes |
| MP 14r, 32 |
neſiſtebetumbimeſi táy mornay nendrey nuog weiá ǯwiłuoiań= |
| MP 14r, 33 |
cǯey. Ar ne ǯwiłuoia tárp tos nendres tuli iǯdumogimay ir iß= |
| MP 14r, 34 |
radimay io vǯduſindámi tikr wáli ir mokſł Pona to. Ar ne |
| MP 14r, 35 |
ǯwiłuoia toi nendrey tuli máyßtáy / kłápátáy / ſuſpaudimay ir |
| MP 14r, 36 |
neteyſibes / kurie pergádina o vǯutrudniia ǯmones Diewo / kad |
| MP 14r, 37 |
negáli tikray páǯint ney prieit Pona ſáwo. O kás tátáy iǯ= |
| MP 14r, 38 |
ſkáytitu káip ǯwiłuoia tá neßláchetna nendre o tás vǯutemimás |
| MP 14r, 39 |
świetá toniekám nederáncǯio. Liepiás teypag mumus ſáugo= |
| MP 14r, 40 |
tis t kurie tiktay gánikłas turi ápe dwarus káráliu / redidámie= |
| MP 14r, 41 |
ſi ing minkßtus rubus / o del án náud ſáwo nedreſá káłbet tey= |
| MP 14r, 42 |
ſes / o párodit mumus tikray káip pirßtu / káip táſay Ionas S. |
| MP 14r, 43 |
ißkiey rode tá Poná muſu. Liepia teypag mumus ſaugotis o ne |
| MP 14r, 44 |
ſtebetis ániems fałßywiems pránáßams / iay mumus k kit ro |
| MP 14r, 45 |
[ditu negi] |
| MP 14r, m1 |
⌈Chriſtus wi | ſa dáre gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉ |
| MP 14r, m2 |
⌈Kas eſt nen[=] | dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉ |
|
Puslapis: 14v
|
| MP 14v, 1 |
ditu negi Pona t / tiktay ſekiot án ßwent Pránáß / kurie mu= |
| MP 14v, 2 |
mus tikray / káip táſáy ßwentas ǯmogus rodʒia t Awineli ne= |
| MP 14v, 3 |
káłt / kurſay rupinaś ápe wiſa giára muſu / o rodʒia mumus kiá= |
| MP 14v, 4 |
l káip ghi turim páǯint / o káip io turim ghießkot / ir káip ghi tu= |
| MP 14v, 5 |
rim numáldit / dáridámi gáná wáley / ir iſákimu io ßwentám. |
| MP 14v, 6 |
Nes girdi k cǯionáy Ponas ápe tokius ſáko / ir ápe wiſus |
| MP 14v, 7 |
wiernus ſawo / káip cǯionay páſákie ápe t paßłáwint Iona |
| MP 14v, 8 |
S. kád eſt dideſnis negi Pránáßás / o ne kiełes nt io dideſnis |
| MP 14v, 9 |
tarp ſun moterißko. Nes kácǯeyb ghi kiti pránáßáy ſtebuklin= |
| MP 14v, 10 |
gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / |
| MP 14v, 11 |
iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi |
| MP 14v, 12 |
taypag tu tikray biednas ǯmogau / o párodik ghi ne kitáyp tiktay |
| MP 14v, 13 |
káyp pirßtu biednoy dußioy ſáwo / o ßauk iop / káip Ionás S. |
| MP 14v, 14 |
ßaukie nt pußcǯios: Páſiǯink nebágie o pákutowok / nes iau |
| MP 14v, 15 |
ártinas kátáliſte táwo. O teip áptureſi tikrey káráliſt Pona |
| MP 14v, 16 |
ſáwo / o tikráy tátáy iǯgirſi / k Ponás truputi ǯemiaus biłoio: |
| MP 14v, 17 |
Kád kiek wienás máǯiauśias kurſáy tiktáy ir máno káráliſtoy / |
| MP 14v, 18 |
dábár dideſnes wogos ir negi tás Ionás krikßtitoias / iog neregie[=] |
| MP 14v, 19 |
dámás máne páǯino / ßwent deiwiſt máno ir káráliſt máno. |
| MP 14v, 20 |
Summa iǯgi tos Ewángelios trumpay ant pá= |
| MP 14v, 21 |
mokſł del gierásnio atminimá ſurinkta. |
| MP 14v, 22 |
O cǯionay ſau turim wártot iǯgi tos Ewángelios S. nes |
| MP 14v, 23 |
iog świetás ſupáś tuoſe wiliuoſe ſáwo / tádá turim kłauſtis ápe |
| MP 14v, 24 |
Poná / káip Ioná páſiuntiney / iáu tás eſt kurio kłauſit turim. O |
| MP 14v, 25 |
dáſikłauſ io ßwentuoſe ráßtuoſe io / kád táſay ir / iau ſtiprey ſto= |
| MP 14v, 26 |
tis prieg iam turim / o niekur ne turim átſitraukt nuog mokſła |
| MP 14v, 27 |
io. Antrá / Turim iámuy priſiweyʒdet iǯgi tikr ǯenkł io / |
| MP 14v, 28 |
kurius Ionop iſákie / kurie ápe ghi iǯ ſeno ápſákiti per Pránáßus |
| MP 14v, 29 |
buwo. Iog ákli regi / kurtiney girdi / ráyßi wáykſcǯioiá / o prá= |
| MP 14v, 30 |
ſtokieley ßwent Ewángeli priima. Trecǯia / Turim dá= |
| MP 14v, 31 |
ritis táis práſtokieleys / o be wiſokiu ißrádimu práſtáy tikiet ǯo= |
| MP 14v, 32 |
dǯiams ir mokſłams Poná ſáwo / norimegu ißmánit wáley io |
| MP 14v, 33 |
ßwentay. Kietwirta / Turim ißwiſt iǯ ápkálimá Ioná S. |
| MP 14v, 34 |
nes mes dideſneme ápkálime / o wiſados iuos kiencǯiam nt to |
| MP 14v, 35 |
świetá niekám nederáncǯio / o ſiſt iǯ io turim dußia ſáwo / kłau |
| MP 14v, 36 |
ſtis ápe gálib Pona ſawo ir ápe ßwent Deywiſt io. Pen= |
| MP 14v, 37 |
kta / Turim ißwiſt / kád mumus Ponás ſaugotis liepiá ſumáyßi= |
| MP 14v, 38 |
táy nendrey świetá to / kurſáy máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki= |
| MP 14v, 39 |
táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu= |
| MP 14v, 40 |
mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo |
| MP 14v, 41 |
vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus teypag ſau[=] |
| MP 14v, 42 |
gotis fáłßiw pránáß / tiktáy pilnay kłauſtis ápe tikrus páſiuń= |
| MP 14v, 43 |
[tinius] |
| MP 14v, m1 |
⌈Káip ira ʒo=| cni Poniep | io wierni.⌉ |
|
Puslapis: 15r
|
| MP 15r, 1 |
tinius iǯſiſtus nuog io / tießidámás mus tuo / kás tiktáy io dáſi= |
| MP 15r, 2 |
kłaus / ir tás ʒocneſnis ir dideſnis negi wiſi pránáßáy iamimp. |
| MP 15r, 3 |
Duokig mumus tádá muſu wiſogális Pone / teip káip bu= |
| MP 15r, 4 |
way duot teykies tiems biedniems páſiuntiniams Iona / idant |
| MP 15r, 5 |
mes páſkuy táwe eytumbim / o kłauſtumbimſi ir priſiweyʒde= |
| MP 15r, 6 |
tumbim ßwentay Deywiſtey táwo: o táwe páǯin ſtiprey ſto= |
| MP 15r, 7 |
wetumbim prieg ßwentay waley ir mokſłuy táwo. Ir pádarik |
| MP 15r, 8 |
mus táis práſtokáis / ápe kurius cǯionay ápſákit teykieś / idant |
| MP 15r, 9 |
mes práſta ßirdia / o be wiſokiu iǯdumoimu páǯintumbim Dey= |
| MP 15r, 10 |
wiſt ßwent táwo / idant mus tá morná nendre świetá to / ir |
| MP 15r, 11 |
tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po= |
| MP 15r, 12 |
na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe ſtipráy ſto= |
| MP 15r, 13 |
wetumbim ik pábáygáy muſu. K mumus teikis ſutekt iǯ mie= |
| MP 15r, 14 |
łaßirdiſtes ſáwo ßwentos. |
| MP 15r, 15 |
Ewángeliá Nedelos Kie= |
| MP 15r, 16 |
twirtos Adwentá / kuri páráße Ionas S. pirmám |
| MP 15r, 17 |
páguldime knig ſáwo / iog newiená kitá nodieiá ne turi |
| MP 15r, 18 |
but muſu / tiktay miełoßirdiſtey Diewo / pá= |
| MP 15r, 19 |
ǯinime grieká ir gáyleimá io. |
| MP 15r, 20 |
⌜Aß eſmi bałſás ßaukiás nt pußcǯios / dárikite |
| MP 15r, 21 |
pákut átáime Pona iuſ.⌝ |
| MP 15r, 22 |
WIſád Ponas Diewás wiſogalis ſtebuklingay / ir tu= |
| MP 15r, 23 |
łáis budáis redima Deywiſtes ſáwo ßwentos nuog |
| MP 15r, 24 |
amǯiu ſtátit teykieś / o tátáy wiſá k Deywißkáme |
| MP 15r, 25 |
nore ſáwo perweyʒdi / tádá tátáy dwáſia S. ſáwo |
| MP 15r, 26 |
per náſrus ǯmoni ßwent ißkiey ir ßwieſey ápſákit teykieś / o |
| MP 15r, 27 |
tátáy del to / kád tátáy butu dárbáis prádei rodit / idant ǯmo= |
| MP 15r, 28 |
nes tuo greycǯiaus támuy intikietu. Iog tádá buwo to reyká= |
| MP 15r, 29 |
łás / idant ánuo cǯeſu / kád táſáy Diewás tewás dánguieſis ture= |
| MP 15r, 30 |
io iáu nt to świetá nuſiſt ſun ſáwo nt átpirkimo wiſos gimi |
| MP 15r, 31 |
nes ǯmoniu / idant ǯmones tuo noringeśni butu nt priemimo to |
| MP 15r, 32 |
miełá ſunaus io / nenoreio to vǯmirßt / kád butu pirm to netureis |
| MP 15r, 33 |
ſugátáwit iam ʒocna páſiuntinia / idant butu ápſakis átághima |
| MP 15r, 34 |
io. O tátáy del to / idant ǯmones ſu dideſniu noru priimtu t teip |
| MP 15r, 35 |
mieł ſun io ir Pon ſáwo. O teip tás páßłáwintás ir tobułás |
| MP 15r, 36 |
Ionas S. kurſay buwo iǯ ſeno per Pránaßus ápſákitás / kád tu= |
| MP 15r, 37 |
reio iſireykßt pirm o práłánkt Pona muſu / o potám giminey ǯmo= |
| MP 15r, 38 |
niu ápſákit ir ißreykßt / kád iau átáio / ir iſireykßtie nt świeto |
| MP 15r, 39 |
ans iǯganitoias / kurſay ghiemus buwo ǯádetás / ir kurio ſu tikrá |
| MP 15r, 40 |
[nodieiá] |
| MP 15r, m1 |
⌈Káip Po[=]|nas diau=| giaś pákar=| name o nu=| iamintame| ǯmogup / o| káip newie=| nás né turi| guldit nodie| ios tobuliſto| ſe / ir numá=| ǯinime ſáwo⌉ |
|
Puslapis: 15v
|
| MP 15v, 1 |
nodieiá łaukie. O ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá= |
| MP 15v, 2 |
ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut ir gátáwikit kiáli |
| MP 15v, 3 |
Ponuy ſáwámuy. Ir del to tie ǯodiey cǯionay eſt nt prádios |
| MP 15v, 4 |
vǯdeti / kád nieko ner miełeſne Ponuy muſ tiktáy páſiǯint / o pá= |
| MP 15v, 5 |
ſigáyłet pirm vǯbłudiim ſáwo / o gatáwit ſau kiál pagal wá= |
| MP 15v, 6 |
lios Pona ſawo / k płacǯiaus iǯgirſi iǯ tos Ewángelios ßwen= |
| MP 15v, 7 |
tos / kuri yra paráßita per Iona S. tais ǯodieys. |
| MP 15v, 8 |
⌜TAs yra świecǯiimás Iona / kádá śiuńte ǯi= |
| MP 15v, 9 |
day iǯgi Ieruʒálem Kunigus ir Lewitás / |
| MP 15v, 10 |
Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a= |
| MP 15v, 11 |
nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß |
| MP 15v, 12 |
ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau |
| MP 15v, 13 |
eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi |
| MP 15v, 14 |
Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / |
| MP 15v, 15 |
kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át= |
| MP 15v, 16 |
siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e= |
| MP 15v, 17 |
śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli |
| MP 15v, 18 |
Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku= |
| MP 15v, 19 |
rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir kłauſe ghi / |
| MP 15v, 20 |
ir biłoiá iámui: kámgi tu krikßtii / kádá tu ne eśi Chri= |
| MP 15v, 21 |
ſtus / nei Helioßius / nei Pránáßás? Atſakie ghiemus |
| MP 15v, 22 |
Ionas / biłodams: Aß krikßtiiu wandenimi: bát tár= |
| MP 15v, 23 |
pu iuſ ſtowi kurio ius nepáǯiſtat / taſai yra / kurs páſkuy |
| MP 15v, 24 |
mane atais / kurſay pirmá mans buwa / kurio áß ne e= |
| MP 15v, 25 |
ſmi wertas / idant ißrißćia dirǯa kurpiu io / tatai nuſi= |
| MP 15v, 26 |
dawe Bethabaro vǯ Iardona / kur Ionas krikßtiia.⌝ |
| MP 15v, 27 |
TOy Ewángelia ßwentá nt dides pátiechos ir linkſmibes |
| MP 15v, 28 |
wiſái giminei ǯmoniu anuo cǯeſu / ir potám prideráncǯey tu= |
| MP 15v, 29 |
reio but. Nes kácǯeib pirmá ißkiey / bátáig wienok káip vǯ= |
| MP 15v, 30 |
denktáy ir ráßtay / ir pránáßiſtos ape Pona muſu ſákie: Bát kad |
| MP 15v, 31 |
ćionay iau tás Ionas ßwentás / kurſáy buwo per Eʒáioßiu ir per |
| MP 15v, 32 |
kitus pránáßus / iǯ ſeno apſákitás / iog nueio iśireikßt prieg páćiám |
| MP 15v, 33 |
átághimu Pona muſu / tikray iau regimáy o átádenktai ápe ghi ſá= |
| MP 15v, 34 |
kie / kad iau yra / o ćia iau ſtowi tarp iuſu / bát ius io páǯint negá= |
| MP 15v, 35 |
lit. O potám ghi regimái pirßtu rode / biłodamás ir ßaukdamás= |
| MP 15v, 36 |
[Sǯitáy] |
| MP 15v, m1 |
⌈Eʒáio. 4.⌉ |
|
Puslapis: 16r
|
| MP 16r, 1 |
Sǯitái ghi turite / o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay |
| MP 16r, 2 |
turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A= |
| MP 16r, 3 |
wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi= |
| MP 16r, 4 |
łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi |
| MP 16r, 5 |
ápwießpátaut wiſ ǯiám. O potám táſáigi miełás Ionas S: |
| MP 16r, 6 |
parods ghi pirßtu ſáwo ßaukie: Dárikit páknt iǯ pirmu vǯbłu= |
| MP 16r, 7 |
diim ſáwo / o gátáwikit kiáłi prieß Pon ſáwo / nes iau iumus |
| MP 16r, 8 |
ártinas káráliſte Diewo. Káip teip kałbetu: Guldet nodieiá |
| MP 16r, 9 |
ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui niekad gáná pádárit negáłeiot / kur= |
| MP 16r, 10 |
ſái butu ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir |
| MP 16r, 11 |
ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / |
| MP 16r, 12 |
kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná= |
| MP 16r, 13 |
ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit ir gátáwikit ſau kit kiáli / |
| MP 16r, 14 |
kurime idánt gáłetumbit prieit Ponop ſáwo. O tátáy to kiáliá / |
| MP 16r, 15 |
kurio ghis ius mokis / ir kuri iumus ghis rodis / iog per io átághi= |
| MP 16r, 16 |
má ßwentá / ir per numáldimá ßwentá io ruſtibes tewa / iái iop |
| MP 16r, 17 |
ſu wiernomis ßirdimis o ſu tikr wier priſtośit / iau iumus priśi[=] |
| MP 16r, 18 |
ártis ána pateriotá káráliſte iuſu / iau iumus atádaritá bus / iau á= |
| MP 16r, 19 |
táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an |
| MP 16r, 20 |
ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri= |
| MP 16r, 21 |
orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. |
| MP 16r, 22 |
Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái= |
| MP 16r, 23 |
niey nuśiuńte Ionop ßwentop / kurſáy buwo. Nes ǯádeis ghie= |
| MP 16r, 24 |
mus tátáy buwo Ponas pirma to / negi but ſudu ſáwo tureis ko= |
| MP 16r, 25 |
rot wiſ świet / nuśiaſt ghiemus kiek aſáb / kurie iuos butu tu= |
| MP 16r, 26 |
rei korot ir graudent nt páǯinimo i. Káip per Máláchioßiu |
| MP 16r, 27 |
Pránáß ǯádeio ghiemus Ponas: Nes pirm to negi cǯeſás átáis |
| MP 16r, 28 |
ſudá máno bayſaus / átśiuśiu áß iuſump Helioßiu / kurſáy prigrß |
| MP 16r, 29 |
nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o ſun prieß tewus / |
| MP 16r, 30 |
idánt átáis nemuśićia vǯuteriot prákieikimu ſáwo wiſos ǯiámes. |
| MP 16r, 31 |
Ʒádeio teypag Máyǯießui: Kad áß páſkuy tawe páiudiśiu Prá= |
| MP 16r, 32 |
náß iǯ widuriá broli tawá priligint tau: O kad iſireykß grau= |
| MP 16r, 33 |
denk ǯmones idánt io kłauſitu: O tas io nekłauſis / áß buśiu ſmár= |
| MP 16r, 34 |
kus pámſtitoias io. |
| MP 16r, 35 |
Kácǯeyb tás buwo ǯádeimás ápe páti Pona Chriſtuſá / |
| MP 16r, 36 |
bát ghie to ne ißmáne / tiktáj ápe kit Pránáß. Biłoio ghie= |
| MP 16r, 37 |
mus teypag Máláchiáß: Kad ghiemus Ponas tureio nuśiſt t / |
| MP 16r, 38 |
kurſay tureio perprowit kielus io / kácǯeyb io nemineio / bátáig |
| MP 16r, 39 |
wardu Pona ápe ghi biłoio táis ǯodieis: Sǯtay áß śiuńćiu iu= |
| MP 16r, 40 |
mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo |
| MP 16r, 41 |
máno: O potám iśireykß wießpátauiás Ponas / kurio ius łaukiát |
| MP 16r, 42 |
nt ſurinkima ſáwo. Káip ir Eʒáioßius tátáy páſtiprindámás |
| MP 16r, 43 |
biłoio: Atáis bałſás ßaukiás nt pußcǯios: Gátáwikit kiáli Po[=] |
| MP 16r, 44 |
nui / o págráǯinkit káip gálit gierauſey wiſus takus io. O ápe Po= |
| MP 16r, 45 |
[na Chri=] |
| MP 16r, m1 |
⌈Kas tátáy ir| darit páku=| t.⌉ |
| MP 16r, m2 |
⌈Eʒaio. 1.⌉ |
| MP 16r, m3 |
⌈Baruch ga=| lauſiame| perſkirime.⌉ |
| MP 16r, m4 |
⌈Kodrin Ʒi=| day śiunte| Ionop S.⌉ |
| MP 16r, m5 |
⌈Málách. 4⌉ |
| MP 16r, m6 |
⌈5. Máyǯ. 18.⌉ |
| MP 16r, m7 |
⌈Málách 3.⌉ |
| MP 16r, m8 |
⌈Eʒáio. 40.⌉ |
|
Puslapis: 16v
|
| MP 16v, 1 |
na Chriſtuſá muſu / iau ir gáłá ráßtoms ir Pránáßiſtoms nerá / |
| MP 16v, 2 |
káip yra daug ápe io ßwentá átághimá. |
| MP 16v, 3 |
O teip átmindami nt t ǯadeghim ánie kunigaykſcǯiey |
| MP 16v, 4 |
kunig / ir ánie weydámáyniey / kurie wiſádá biioios / idant per |
| MP 16v, 5 |
kokius nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti |
| MP 16v, 6 |
mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád |
| MP 16v, 7 |
iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop |
| MP 16v, 8 |
kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems |
| MP 16v, 9 |
Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi Chriſtus / ißmánidamás ta= |
| MP 16v, 10 |
muy / kad to daugiauſey biioios: Kłauſe ghi potám / tádá wienok |
| MP 16v, 11 |
Helioßius: Atſakie ghiems / iog ne eſmi Helioßius. Potám ghi |
| MP 16v, 12 |
kłauſe. Tádá tu eſi tás ǯadetas Pránáßás / kurſay buwo Máy= |
| MP 16v, 13 |
ǯießiuy ǯádetás. Atſákie ghiemus / kád ne eſmi tás: ißmánidámi |
| MP 16v, 14 |
tamuy / iog tátáy nt páties Pona Chriſtuſa traukieś. Cǯia iau |
| MP 16v, 15 |
gáłeio dabar ißmánit / kád tátáy muſiio but tás bałſas ßaukias |
| MP 16v, 16 |
nt pußcǯios / ápe kuri ghiems Eʒáioßius ir Máláchioßius ſákie. |
| MP 16v, 17 |
O iukig noreio turet ißpáǯinima io / ir kłauſe ghi: Págiſakik wienok |
| MP 16v, 18 |
mumus kás eſi / kurſay ghiemus átſákie: Nes iau ǯinokit ius / iog aß |
| MP 16v, 19 |
eſmi bałſas ßaukias nt pußcǯios / ape kuri iumus Pránáßay ſá= |
| MP 16v, 20 |
kie / idant gátáwitumbit ir táiſitumbit kiali nt átaghima Pona |
| MP 16v, 21 |
ſawo: Potam ghi kłauſe: Kádági ne eſi Chriſtus / ney Helio= |
| MP 16v, 22 |
ßius ney Pránáßás / o tu nauius dáyktus iǯdumoi: Páſákie ghie= |
| MP 16v, 23 |
mus Ionas S. kád áß tiktay darau ǯenkła iǯgi wándenio nt iu[=] |
| MP 16v, 24 |
ſ / neſang ir to iumus reikałas / idant nuog ſáw ſen ißtepima / |
| MP 16v, 25 |
o ſena ſawo vǯbłudita buda nutrintumbit / ir numáʒgotumbit / |
| MP 16v, 26 |
o gatawitumbiteſi top Ponop / kurſáy iau ira / kurſay iau tarp iuſ |
| MP 16v, 27 |
ſtowi o ius io ne páǯiſtát / kurſay ius krikßtis Dwáśiá ßwenta / |
| MP 16v, 28 |
ius kurie wiernay intikieſite iámuy / kurſay tokios tobuliſtos ira / |
| MP 16v, 29 |
kad aß newertas idant ißrißcǯia dirǯeli máǯiauſi koieip io. |
| MP 16v, 30 |
Weyʒdekig k tás didis ǯmogus ápe t ßwenta Pona ſa= |
| MP 16v, 31 |
ko. Ißpirma biła / kád cǯia tarp iuſ ira / o ius io ne regite. An= |
| MP 16v, 32 |
tra / kád páſkuy máne iſireykß / o ſeney pirm máne buwo. Trecǯia / |
| MP 16v, 33 |
kád teip ißkiełe ſton io / nes páſidáre newertu but ißrißt máǯiau[=] |
| MP 16v, 34 |
ſia dirǯa nuog kurpi io: Pirm kad páſákie / ſtowi tarp iuſ o ne[=] |
| MP 16v, 35 |
páǯiſtat io: Dawe t ǯini wiſáy giminey ǯmoni / nes tiktay |
| MP 16v, 36 |
kur noris ira kokſay redimás / aba kokſay kłauſimás ápe tá miełá |
| MP 16v, 37 |
Poná / tádá ghis wiſad prieg tám eſt / nes gis wiſur irá / ir wiſur |
| MP 16v, 38 |
piłna ǯiáme ir dngus gálibes Deywiſtes io / o daugiauſey tenay |
| MP 16v, 39 |
kur irá ßwenti redimay io. Káip tátáy ir pats biłot teykies: kur |
| MP 16v, 40 |
eſt du aba tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: |
| MP 16v, 41 |
Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie= |
| MP 16v, 42 |
ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi |
| MP 16v, 43 |
but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie= |
| MP 16v, 44 |
nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=] |
| MP 16v, 45 |
[geliſtos] |
| MP 16v, m1 |
⌈Kodrin o| káip Ionás| S. krikßti=| io.⌉ |
| MP 16v, m2 |
⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉ |
| MP 16v, m3 |
⌈Mátth. 18.⌉ |
| MP 16v, m4 |
⌈Ioniep 1.⌉ |
|
Puslapis: 17r
|
| MP 17r, 1 |
geliſtos / kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o Ʒodis buwo Die= |
| MP 17r, 2 |
wás / o tas ǯodis ſtoioś potam kunu / [et]ć. Ne teip káip n táme |
| MP 17r, 3 |
nekurie apſibłudiio. Antr dáykt ape ghi páſákie / kád páſkuy |
| MP 17r, 4 |
máne iſireykß / o ſeney pirm mán ir. Tátay buwo ißkus dáiktás / |
| MP 17r, 5 |
iog ßwentas Ionas pirm praſideio / ir pirm vǯgime: Bát iog |
| MP 17r, 6 |
tátay tikray ǯinoio / ir t dawe ǯini netikintiems aniemus / kad |
| MP 17r, 7 |
ghis wiſad buwo / ir eſt pirm wiſ giminia świetá / o nuog am= |
| MP 17r, 8 |
ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi |
| MP 17r, 9 |
daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas |
| MP 17r, 10 |
potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá= |
| MP 17r, 11 |
da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi= |
| MP 17r, 12 |
reyßkie / ems ant ſaws ǯmogiſt muſ / káip ápe tátay daug rá= |
| MP 17r, 13 |
ßtá yra / kurime tureio redit iǯgánimá gimines ǯmoniu / o atwert |
| MP 17r, 14 |
ghiems kiáli ing káráliſt ſáwo ßwentá. Trećia / rodidámás |
| MP 17r, 15 |
tobuliſt Deywiſtes ſáwo ǯmogiſtey io / dadeio to: Kad tátay |
| MP 17r, 16 |
bus tokios ʒocnaſties ǯmogus / iog áß kácǯeib nuog io ſiſtas eſ= |
| MP 17r, 17 |
mi / ne buſiu wertas átrißt dirǯelio nuog kurpi io. |
| MP 17r, 18 |
O káip tátáy tureio krutint anus ſtonus ǯmoniu / kurie ápe |
| MP 17r, 19 |
tobuliſtes ſawo / ápe vredus ſawo / ápe iǯdumoimus ir iſtatimus |
| MP 17r, 20 |
ſáwo / teip daug ißmáno / teip daug turi / iog teip daug gali / kad |
| MP 17r, 21 |
iau artes ing tá nodieiá / ir łoſká / ir miełáßirdiſte Poná tikray áp[=] |
| MP 17r, 22 |
łáydia / o cǯeſais ir kitiems ǯmonems / wienoms iǯ łoſkos / kitie= |
| MP 17r, 23 |
mus teipag ir vǯ penigus / t wertiſt ſáwo nudáliia. |
| MP 17r, 24 |
Páſigiiuſk nebági tiktay páſiiuſk / o iſiwiſk kas eſi / priſili= |
| MP 17r, 25 |
gink tiktay tám tobułam ßwentám / ape kuri pats Ponas świe= |
| MP 17r, 26 |
cǯiima iǯdawe: kad neśikiełe tokſay tarp ſun moterißkiu: Ape |
| MP 17r, 27 |
kurio tobuliſt ir Pránáßáy ſákie / wádindámi ghi but Aniołu / |
| MP 17r, 28 |
wádindámi ghi but Paſłu dangaus / iái gu tádá tu ligus / vǯ biau= |
| MP 17r, 29 |
ri redimu ſáwo / máǯiauſiu priliginimu iop / ir auglauſp io. O |
| MP 17r, 30 |
kłauſik teyp didio ǯmogaus / k ćionay ſáko budámás toi tobu= |
| MP 17r, 31 |
liſtey / kad ne wienas ſunus ǯmogaus tokioy nebuo: Neſáng ne |
| MP 17r, 32 |
tiktai idánte tureti pádukśi tobuliſtoſe ſáwo / ir redimuoſe ſáwo / |
| MP 17r, 33 |
bát dabar wis perguldidamás nt Pona ſáwo / o wis priraßi= |
| MP 17r, 34 |
damás miełoßirdiſtey io / o teyp nuſiǯiámindams po weydu io / |
| MP 17r, 35 |
iog wadinoś aba mineio but newertu ißrißt máǯiáuśiá dirǯelio |
| MP 17r, 36 |
kurpeſámp io. |
| MP 17r, 37 |
O cǯia ißwiſk kokie buwo redimáy io / ir kokſaj ßwentás |
| MP 17r, 38 |
ǯiwátás io / nes iái ghi prádeſi nuog tobuliſtos / ábá nuog vredu / |
| MP 17r, 39 |
tádá kłauſik káip ápe ghi ráßtáy świecǯiiá / iog buwo nt wiſ |
| MP 17r, 40 |
kit ſton tobuliauſias / nes ghi Ponas per Pránáß pramine |
| MP 17r, 41 |
Aniołu / biłodamás: Sǯtay áß ſiuńcǯiu Aniołá ſawo pirm wei= |
| MP 17r, 42 |
do máno. O kas gáłeio but tobuleſniu ábá ſtona aukßtaśnio nt |
| MP 17r, 43 |
gimines Anioł / aba kurſáy gáli but vredas aukßteſnis / nt vre= |
| MP 17r, 44 |
dá Anioł / kurie redo wiſás ſprowas páſłaptini Pona / o wi= |
| MP 17r, 45 |
ſád ſtowi po weydu Maieſtota io ßwenta. |
| MP 17r, 46 |
[Iáigu] |
| MP 17r, m1 |
⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉ |
| MP 17r, m2 |
⌈Ioniep 8.⌉ |
| MP 17r, m3 |
⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉ |
| MP 17r, m4 |
⌈Mátth. 11.⌉ |
| MP 17r, m5 |
⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| tureio.⌉ |
| MP 17r, m6 |
⌈Málách. 3.⌉ |
|
Puslapis: 17v
|
| MP 17v, 1 |
Iaygu ghi teipag nori ißwiſt nuog ʒokana / ir nuog ǯiwa= |
| MP 17v, 2 |
ta ßwenta / tádá ißmánik / kád ne vǯiwoia neioki ráſkáßi. Ne[=] |
| MP 17v, 3 |
ſedeio neiokiáme muritáme kloßtoriuy / ne tureio walſci / aba |
| MP 17v, 4 |
kaymi / ne buwo ápe ghi tarn / biedna buwo kuknia io: Nes |
| MP 17v, 5 |
káip ápe ghi ráßtás świecǯiia / kád budámás nt pußcǯios / tik= |
| MP 17v, 6 |
tay ǯołałes ir medu girios vǯiwoio: Ne wáykßcǯioio ßárłote / |
| MP 17v, 7 |
hátloſe / ney iokioy iǯdumotoy kopicʒioy: Bát tiktay buwo áp= |
| MP 17v, 8 |
wiłktas oda ǯweries o płaukais werbluda. O wienok girdi / káip |
| MP 17v, 9 |
ápe ſáwo tobuliſt ſákie / káip ſawe iǯſłowiio / nieko ape ſawo wer[=] |
| MP 17v, 10 |
tiſtes neiokios nodieios ne turedámas / tiktay wiſa nt ano A= |
| MP 17v, 11 |
winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia |
| MP 17v, 12 |
wiſus praſtoghimus świeta to. |
| MP 17v, 13 |
Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An= |
| MP 17v, 14 |
iołay Diewo niekád ſau ape ſáwo tobuliſtes neiokios ſłowos ne[=] |
| MP 17v, 15 |
dáre / tiktay wiſ cǯſti ir wiſ ſłow priráßineio Ponui Die= |
| MP 17v, 16 |
wui ſáwámui / o iámp wiſ nodiei ſáwo guldidawo / ir wiśi= |
| MP 17v, 17 |
ems ǯmonems guldit liepdawa. Káip ir anſáy Powiłás ßwen= |
| MP 17v, 18 |
tás Apáßtáłas raßidáms filipenſump graudena iuos: Idánte |
| MP 17v, 19 |
neiokioſe ſprowoſe ſáwo / neiokioś nodieios neturetu / biłodamás |
| MP 17v, 20 |
ghiemus: Kád tátay yra ʒocniauſias tarnawimás Ponui muſ |
| MP 17v, 21 |
nuog t / kurie iám dwaśiá tárnauia / o giriames Ieʒuſu Chriſtu= |
| MP 17v, 22 |
ſu / neturedámi nodieios neiokiome redime kuna muſu. Nes iái |
| MP 17v, 23 |
turetu teyp but / o idánt mumus redimai kuna muſu k turetu pá= |
| MP 17v, 24 |
det / tádá to neiokiam ißpirma neduocʒia / kurſáy pilniaus ſpro= |
| MP 17v, 25 |
was ʒokaná pilditu: Buau teypag iǯ gimines Iʒráeliaus / pagál |
| MP 17v, 26 |
kałtes wis dariáu: Bát tatáy ißwidau / kád tuo iǯáiſt netureiau |
| MP 17v, 27 |
niek / bát dabar tátáy wiſá ſáwimp vǯßiukßłes guldidadwau / iß= |
| MP 17v, 28 |
mánidamás támui / kad mań nieko kito pádet netureio / tiktái tá= |
| MP 17v, 29 |
táy / iog páǯinau Pon ſáwo Chriſtuſá iǯgánitoi ſáwo. Nes ne |
| MP 17v, 30 |
wiená teyſibe mano / netureio but ráſtá iǯ ʒokaná / ir iǯ redim |
| MP 17v, 31 |
mano / tiktay toi / idánt bucʒia átraſtas iǯ Chriſtuſá ir iǯ wieros |
| MP 17v, 32 |
io. Káip ir Petras ßwentas budamás kunigáykßcǯiu / Apáßtá= |
| MP 17v, 33 |
ł / kádá prieß ghi ißiáio Kornelius Hetmonas wienás / ǯinodá= |
| MP 17v, 34 |
más iau iǯ apreyßkimá Pona ápe tobuliſt io / kad noreio pult |
| MP 17v, 35 |
koiump io. Biłoio iámui: Kad áß to ne eſmi wertas / nes tar= |
| MP 17v, 36 |
nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: |
| MP 17v, 37 |
Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] |
| MP 17v, 38 |
redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár= |
| MP 17v, 39 |
kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir garb priraßit Ponui |
| MP 17v, 40 |
Diewui ſáwámui. |
| MP 17v, 41 |
O kurgi tádá anie vreday muſu / anie páaukßtinimai mu= |
| MP 17v, 42 |
ſu / ir ana tobuliſte muſu / kuriuoſe daug ǯmoniu nodieiá guldida= |
| MP 17v, 43 |
wo / kuri nodieiá ſiłpna yra / teyp káip Powiłas ßwentas raßo: |
| MP 17v, 44 |
Iái notáyſim nt páǯinimo Pona ir ſutwertoia Chriſtuſá Po= |
| MP 17v, 45 |
[na / ir] |
| MP 17v, m1 |
⌈Mátth. 3.⌉ |
| MP 17v, m2 |
⌈Morkup 1.⌉ |
| MP 17v, m3 |
⌈Ioniep 1.⌉ |
| MP 17v, m4 |
⌈Filip. 3⌉ |
| MP 17v, m5 |
⌈Dárbuoſe| Apáßtáłu 8.| ir 10.⌉ |
| MP 17v, m6 |
⌈Tobio. 12.⌉ |
| MP 17v, m7 |
⌈Iay ne páǯi| ſim tikray| Pona ſáwo| ſilpná no=| dieiá muſ.⌉ |
|
Puslapis: 18r
|
| MP 18r, 1 |
na / ir iǯgánitoia ſáwo: O iái nuſiǯiámin nepulſim koiump io / |
| MP 18r, 2 |
iáigu wel tikra wierá nepádeſim tobułos ſáwo nodieios iámp / |
| MP 18r, 3 |
ir neghießkoſim ßwentos miełoßirdiſtes io: neſáng Aniołáy / ir |
| MP 18r, 4 |
Apáßtáłay / ir kiti wiſi ßwenti vǯ niek guldidawo tobuliſtes ſá= |
| MP 18r, 5 |
wo: bát dabar redimus ſáwo ir tobuliſt ſáwo / tikray prámin= |
| MP 18r, 6 |
dawa ßiukßłemis ir pełumis prieß ʒocnaſti Pona ſáwo / ir prieß |
| MP 18r, 7 |
miełoßirdiſt io. Káip tátay ir pats biłot teykies: Iaigu kurſáj |
| MP 18r, 8 |
regieſis but tarp iuſu aukßteśniu / teſi káip tarnás iuſ: ir rodi= |
| MP 18r, 9 |
damás tátay páwáiʒdu ſáwo / nuſiǯiámins Deywiſt ſáwo / A= |
| MP 18r, 10 |
paßtáłams ſáwo koias máʒgot teykies. |
| MP 18r, 11 |
Káipagi ir raßtáj Pránáß wiſur nuſiǯiáminimá ir pakar[=] |
| MP 18r, 12 |
ná ßirdi nt wiſá Poniep Diewiep didiauſiu but perguldiá. |
| MP 18r, 13 |
Káip ántay ir Dowidas ßwentas pergáłeis wiſus neprietelius |
| MP 18r, 14 |
ſáwo / dekáwodams Ponui ſáwam / ßaukia iop: Neſáng tu mie= |
| MP 18r, 15 |
łás Pone pakarnas ǯmones wiſád iǯgiáłbſi / o akis pa aukßtintas |
| MP 18r, 16 |
wiſád ißpeykſi po akimis ſáwo. Kur teypag antáy ir nt kitos |
| MP 18r, 17 |
wietos biłoio / ißpáǯindams ſton kárálißk ſáwo: Duoćiot áß |
| MP 18r, 18 |
tau miełás Pone daug iaucʒiu ir daug awinu / bát ǯinau kad to |
| MP 18r, 19 |
nuog mán wdecǯnay nepriimſi: nes tátáy tau mieliauſiá afiera |
| MP 18r, 20 |
numáǯinta ir pakarna ßirdis ǯmogaus pakárna. O teyp máǯ ne |
| MP 18r, 21 |
nt wiſ wiet wiſur nuſiǯiámindamás pats ſáwo ſton káráli[=] |
| MP 18r, 22 |
ßk / pakará eio Ponop ſáwo. |
| MP 18r, 23 |
Nes ir Sálomon budamás ʒocnu kárálum / wiſur raßytu |
| MP 18r, 24 |
oſe ſáwo dáſiliti / o iǯſłowiia ßirdi pakarn ǯmogaus / kur ántay |
| MP 18r, 25 |
biła: Nes małda ßirdies pakarnos prámußa debeſis / o notſtos |
| MP 18r, 26 |
ik kołay aukßcʒiauſiás muſis ǯwilteret nt ios. Káip ir nt ki= |
| MP 18r, 27 |
tos wietos teypag táſáygi Sálomon / prieß ißkiełtoms dumo= |
| MP 18r, 28 |
mis muſu / iraße: Nes pirm wiſád eſti pirm ißpeykimá puikiá / |
| MP 18r, 29 |
o pirmá nupuolia pa aukßtinimás ßirdiiá dumá ǯmogaus: bát |
| MP 18r, 30 |
giáreśń yra páſikarit ſu pakarnáis / negi dálit bagotiſt ſu puiku= |
| MP 18r, 31 |
mis. Kur ir Ponas muſu paprowidamás to / o rodidamás má= |
| MP 18r, 32 |
ǯus waikielius aniemus puykiems weydamáyniams kurie duk= |
| MP 18r, 33 |
ſeios ʒocnaſtiſe ſáwo / biłoio ghiems: Nes iái nenuſimáǯiſite o |
| MP 18r, 34 |
nepaſtoſte káip tie máǯi waikiáley nekałtibeſá ſáwo / negálite i= |
| MP 18r, 35 |
eit ing káráliſt dangaus. |
| MP 18r, 36 |
Káip ir anoi Ponna budámá teip didio gimimo / kuri da= |
| MP 18r, 37 |
bar Roiuy perǯwełktá buwo / kuri wádina Aniołás páßłáwin= |
| MP 18r, 38 |
cʒiauſe tárp wiſ moter kurey biłoia / kád ir łoſkos piłná / o bu= |
| MP 18r, 39 |
wo ſtoiuſis miełum pribuwimu o báǯnicʒia kunuy Pona. O wie[=] |
| MP 18r, 40 |
nok kłauſik iay ghi gires iǯgi tos tobuliſtos ſáwo / aba iǯ t ʒocna= |
| MP 18r, 41 |
śći ſáwo. Bat nt wiſa pergulde miełeſne pákárna but Poniep |
| MP 18r, 42 |
ſáwamp / negi k kit / biłodámá teip: Kad Ponas ǯwilktereio |
| MP 18r, 43 |
nt pákaros mergiałes ſawo / o del to máne prámine but páßłá= |
| MP 18r, 44 |
winta wiſos gimines: Tenaygi nedaug ǯemiaus bił: Nes ghis |
| MP 18r, 45 |
[wiſad] |
| MP 18r, m1 |
⌈Máth. 20.⌉ |
| MP 18r, m2 |
⌈Luko. 22.⌉ |
| MP 18r, m3 |
⌈Pákárniſt| płotniáuſi| iámp tatáy| eſt Poniep.⌉ |
| MP 18r, m4 |
⌈2. Knig. ká=| rál: 2.⌉ |
| MP 18r, m5 |
⌈Pſol. 50.⌉ |
| MP 18r, m6 |
⌈Eccleſ. 25.⌉ |
| MP 18r, m7 |
⌈Priekálbiuo[=]|ſe Salo. 15.⌉ |
| MP 18r, m8 |
⌈Máth. 18.⌉ |
| MP 18r, m9 |
⌈Panná bu=| dámá tokios| ʒocnáſties| nuſiǯiámino| pati ſawe.⌉ |
| MP 18r, m10 |
⌈Luko. 1.⌉ |
|
Puslapis: 18v
|
| MP 18v, 1 |
wiſad nuſodina gałunus nuog ſtálćiaus/ o pakárnus paaukßtiná. |
| MP 18v, 2 |
O nt gáło / vǯriǯdámás tame Powiłás S. wiſas paau= |
| MP 18v, 3 |
kßtintas dumas muſ iraße/ teip Corintump graudendams iuos |
| MP 18v, 4 |
iǯgi to: O kácǯeib igi iumus gałetu iſireykßt daug Diev / ir |
| MP 18v, 5 |
daug ßwent/ teip nt dangaus káip ir nt ǯiámes/ bátáig ius |
| MP 18v, 6 |
newienuoſe nodieios ne turekit / tiktay iumus teſi po akimis iuſ |
| MP 18v, 7 |
wiſádá wienas Diewás / o wienas Ponas Chriſtus / kurime wi= |
| MP 18v, 8 |
ſa vǯſirákina iǯgi pradios ir ik pabaygay / o mes teypag iamp |
| MP 18v, 9 |
nt amǯi amǯinui. |
| MP 18v, 10 |
Cʒia iau ißwiſk káip ir płotnos tobuliſtes muſ Poniep mu= |
| MP 18v, 11 |
ſ / cǯionay nt świeto gáli but płotna / ir nt ik cǯeſi raſkaßiu iß= |
| MP 18v, 12 |
reditá: Bát kokieis ira rißeis vǯurißti / gáłet cǯeſais kitam nu= |
| MP 18v, 13 |
bodu but. Nes ghiemus tatay regimay aba ißkiey ápſakie Ponas |
| MP 18v, 14 |
aſáboy ána Pránáßá: kád iamuy biłoio: Eik o ápſákik ǯmonems |
| MP 18v, 15 |
toms wali máno / iay ghiemus páſákiſi teyſ / dußi ſawo ißliuo[=] |
| MP 18v, 16 |
ſuoſi / iay ghiemus ne ſákiſi teyſes / tádá krauia i weʒdeſiu iǯgi |
| MP 18v, 17 |
rnk táwo. O ſmárki tátáy ſentencia / o bayſus prikałbeimas |
| MP 18v, 18 |
nt t kuriems ira máǯeſni nuog Pona Diewa páduoti. Abagi |
| MP 18v, 19 |
kur teypag antay biła: Bedá iumus kurie gánotes winnicǯioy |
| MP 18v, 20 |
máno piena ir wiłnas vǯiwodámi iǯ áweli mano. |
| MP 18v, 21 |
O teip ißwiſk iau mokſłá tos Ewánielios S. kopi trau= |
| MP 18v, 22 |
kias / ne iǯgi ko táwe daugiaṡń ne graudena tás páßłáwintas / o |
| MP 18v, 23 |
cǯionay nuſiſtas Ionas S. tiktay idant numets nuog ſáw per |
| MP 18v, 24 |
pákut ßwent ſena vǯbłudima ſáwo / o páſiǯins nupuolime ſa= |
| MP 18v, 25 |
wo / ghießkotumbey ir vǯbektumbey tamuy kiáliuy / káip idant ſu |
| MP 18v, 26 |
pákárna ßirdia gáłetumbey páſirodit Ponuy Diewuy ſáwá= |
| MP 18v, 27 |
muy / o idant ne turetumbey neiokios pádukſes tobuliſtoſe ſáwo / |
| MP 18v, 28 |
ir neiokiuoſe redimuoſe ſawo / neſang iás didi ir ßwéti ǯmones wi= |
| MP 18v, 29 |
ſad vǯ niek guldidawa: Bat idant tiktay wiſa ſáwo nodieia |
| MP 18v, 30 |
gulditumbey ánáme nekáłtáme Awineliia / kurſay cǯia átáio del |
| MP 18v, 31 |
iǯgánimá táwo / kuri cǯionay tas Ionas S. rodia ir ápſako / kád |
| MP 18v, 32 |
ghis nori imt nt ſaw perǯengima táwo / vǯ kuriás tu neiokiu |
| MP 18v, 33 |
budu niekad gáná pádárit negałeiey / o nori vǯu táwe iednotis |
| MP 18v, 34 |
ſu Diewu tewu ſawo. |
| MP 18v, 35 |
O ßauk ſu Ionu S. ißpáǯindams nehádniſt ſawo / ir ſu |
| MP 18v, 36 |
Powiłu S. ir ſu kitáis ßwentáis / vǯ nieka guldik tobuliſtes wi= |
| MP 18v, 37 |
ſas / ir wiſus vǯſłuǯiimus ir redimus świetá to: Bat pacǯiamp |
| MP 18v, 38 |
Poniep ir átpirkime io páguldik wiſá nodieiá ſáwo / ir wiſus re= |
| MP 18v, 39 |
dimus ſawo pámeſk po koiomis io / o kur gáli páſiliepßik ǯiwátá |
| MP 18v, 40 |
ſáwo: O kłauſik ir dáſiǯinok ápe ßwentá mokſłá io / kurſay ła= |
| MP 18v, 41 |
bay miełás o łabai pigás ira / o rupinkis káip gali pilniauſej págál |
| MP 18v, 42 |
ſilpnibes ǯmogiſtes ſáwo / idant dáritumbey gáná wáley mokſłu/ |
| MP 18v, 43 |
o iſákimu ßwentam io. O iaygu kur k perǯenktumbey ßwen= |
| MP 18v, 44 |
toy wálioy io / niekur kitur ne guldik nodieios ſawo / tiktay ßwen |
| MP 18v, 45 |
[toy] |
| MP 18v, m1 |
⌈Newiená| roda be Po=| ná.⌉ |
| MP 18v, m2 |
⌈1. Corin. 8.⌉ |
| MP 18v, m3 |
⌈Eʒech. 3.⌉ |
| MP 18v, m4 |
⌈Ierem. 27.⌉ |
| MP 18v, m5 |
⌈Niſiduok| ne ing wie[=]|na ſáwo pa=| dukſi nei to=| buliſt / bat | duokis ant| miełoſirdi=| ſtes Pona⌉ |
|
Puslapis: 19r
|
| MP 19r, 1 |
toy miełáßirdiſtey io / budamas to tikrás/ kád ant io nieko ne pri= |
| MP 19r, 2 |
ſiwilſi / iay nupulſi pákárna ßirdia / o ſu pákárnais práßimais ſa= |
| MP 19r, 3 |
wo koiump io. O cʒiá dábár buk to tikras / nes kad gis ims ing |
| MP 19r, 4 |
ápweyʒdeim ſawo / o iay iámimp pádukſi tikray tureſi / iau tá= |
| MP 19r, 5 |
we nugarbis/ prieg tam táwe ir páßłáwis / o ſaugos koǯna nu= |
| MP 19r, 6 |
puolia tawo / teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep |
| MP 19r, 7 |
tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. |
| MP 19r, 8 |
Summa tos Ewánielios trumpay nt |
| MP 19r, 9 |
pamokſła ſurinkta. |
| MP 19r, 10 |
O cʒionay turim pilnay wártot toy Ewángelioy S. ro= |
| MP 19r, 11 |
d ir mokſł to didio miłáſnika Pona / neſang ghis cʒionay káip |
| MP 19r, 12 |
Pránáßás dawe / tikray płaßtaka ſeniems budams ʒokano ſeno / |
| MP 19r, 13 |
ir naughiems iſtátimams iau ʒokane muſu nuog ǯmoniu idumo= |
| MP 19r, 14 |
tiems. Neſngá cʒionay ne ßaukiá tas Pránáßás ßwentás: |
| MP 19r, 15 |
Deginkit afiieras / budawokit ałtorius / káip ǯidái dáre: Ne ßau= |
| MP 19r, 16 |
kiá teypag: beginekit po świetá ghießkodámi tuł rod padeghi[=] |
| MP 19r, 17 |
mo / ir iǯdumoim świetá to. Bát ßaukiá: Dárikit pákut / o |
| MP 19r, 18 |
páſiǯinkite piktibeſá iuſu / o nuſibekit Ponop ſáwo. Antra |
| MP 19r, 19 |
dáykta turim dabotis / káip ir piktám bayſi teiſe ir graudenimás / |
| MP 19r, 20 |
idánt perſotu nuog piktibes ſáwo / káip tuoiaus nuſiuńte anie |
| MP 19r, 21 |
vparnieghi drauʒdámi t ßwent Pránáß / kieno nodieiá teiſ |
| MP 19r, 22 |
t biłoio / aba gráǯino / aba krikßtiio ǯmones nuog piktibi i. |
| MP 19r, 23 |
Trecʒia / turim dabotis páſiputim ir puiki świetá to / gir= |
| MP 19r, 24 |
dedámi káip táſáy tobułas ßwentás nuſiǯiámino / nt kurio ne= |
| MP 19r, 25 |
wienas ne kiełeś dideſnis tarp ſunu moterißkiu / idánt mes tey= |
| MP 19r, 26 |
pag nuſiǯiámintumbim / dumas ir ßirdis muſu po akimis Pono |
| MP 19r, 27 |
ſáwo / idánt ir kiti puikus ir vparni / nuog muſ gierus mokſłus |
| MP 19r, 28 |
ir páweykſłus imtu. Kietvirtá / turim ißwiſt neregim |
| MP 19r, 29 |
weyd Pona ſáwo prieg koǯnam redimu ßwentam io / tejp káip |
| MP 19r, 30 |
tas Pránáßas ßwentas biłoia: Iog yra cʒia tarp iuſu / kácǯeib |
| MP 19r, 31 |
io neregite / idánt mes wiſád romiey ir pacǯćiway vſiłáykitum= |
| MP 19r, 32 |
bim wiſuoſe redimuoſe ſáwo / kad tátái darom netiktay poakims |
| MP 19r, 33 |
teyp didio kárálaus / bát ir po máǯiáſneis ſtonáis świetá to. |
| MP 19r, 34 |
Duokig tádá mumus muſu wiſogális Pone / idánt tie ǯo= |
| MP 19r, 35 |
diey ir tás graudenimás to ßwentá miłaśniká tawo teyp iſißá[=] |
| MP 19r, 36 |
knit ingi ßirdis muſu / idánte mes niekur kitur negulditumbim |
| MP 19r, 37 |
nodieios ſáwo / tiktáy páǯin griekuoſe ſáwo / o padar ghi nu= |
| MP 19r, 38 |
bod ſau / bektumbim ßwentoſp miełáßirdiſteſp tawo. O tu ká= |
| MP 19r, 39 |
cǯeib neregimay / bát idánt wiſádos tarp muſu ſtowetumbey / o |
| MP 19r, 40 |
idát mumus wiſad butu nt rupeśćio ßwentás wardas tawo / |
| MP 19r, 41 |
o nuog cʒia idánt mes wiſad butumbim ßwentoy miełoßirdiſtej |
| MP 19r, 42 |
tawo / ir apiweiʒdoy tawo. K mumus ſutek Pone Diewe wi= |
| MP 19r, 43 |
ſagális muſu nt ámǯi ámǯinui. |
| MP 19r, 44 |
[D] |
| MP 19r, m1 |
⌈Máłdá.⌉ |
|
Puslapis: 19v
|
| MP 19v, 1 |
Dienoi Káled/ tátáy eſt / |
| MP 19v, 2 |
Vǯgimimá Pona Chriſtuſá iǯguldimás iǯ ǯodi Prá= |
| MP 19v, 3 |
naßá / kurius Eʒáioßius iráße 9. perſkirime knigu ſáwo/ |
| MP 19v, 4 |
prieß tá ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás ǯmogum. |
| MP 19v, 5 |
⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio |
| MP 19v, 6 |
ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße= |
| MP 19v, 7 |
ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ |
| MP 19v, 8 |
IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=] |
| MP 19v, 9 |
deiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog |
| MP 19v, 10 |
Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / |
| MP 19v, 11 |
tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot |
| MP 19v, 12 |
gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir nuog |
| MP 19v, 13 |
wiſokios iámui ſugátáwitos nedrſibes. Tádá tátáy dabar di= |
| MP 19v, 14 |
deśne / kuri cʒionay mumus Pránáßás ßwentás Eʒáioßius |
| MP 19v, 15 |
apſáko: Kad tá gimine ǯmoniu / netiktáy idánt turetu but ißliu= |
| MP 19v, 16 |
oſuotá ir iǯpirktá / bát ßwieſibe dide tureio iſireykßt ir páſirodit |
| MP 19v, 17 |
tiems / kurie ſedeio káip tmſibeſá / o káip ßeßeli ſmerties / ne iß= |
| MP 19v, 18 |
mánidámi ráßtui / ney ǯádeghimams Pránáß ápe iǯgánim ſá= |
| MP 19v, 19 |
wo / ney ape átághim Pona muſu aba ſáwo: O iǯ cʒionay nie= |
| MP 19v, 20 |
ko kito ne łaukie / tiktay ano ámǯino ßeßelio ſmerties ir páſkn= |
| MP 19v, 21 |
dinimá ſáwa / po kurio buwo paduotá gimine ǯmoniu / per grie= |
| MP 19v, 22 |
ká pirmoiá Tewá muſu / vǯ teyſáus ſudá paties Poná Diewá. |
| MP 19v, 23 |
Nes kádá perǯengie wali ir iſákim Pona Diewá ſáwo / o wal= |
| MP 19v, 24 |
gie iǯ ano medio vǯſákit / tenay iau tuoiaus ſmárkus Dekretás |
| MP 19v, 25 |
Diewo nt io iſipiłe: Iau ſmáki ſmertis eme ghi ing maci ſá= |
| MP 19v, 26 |
wo / iau tenay ǯmogus páterioio tuoiaus pirmi prow ſáwo |
| MP 19v, 27 |
nekałtib / ir neſmertelnaſti / o ſtoioś tuoiaus paduotas griekui |
| MP 19v, 28 |
ir ſmerti / kurioi newalioi teip iłgáy buwo vǯturetás / net potám |
| MP 19v, 29 |
Ponas Diewás ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie= |
| MP 19v, 30 |
natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems |
| MP 19v, 31 |
nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. |
| MP 19v, 32 |
O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus |
| MP 19v, 33 |
cʒionay did patiech Pránáßás Eʒáioßius apſákie: kad ßwie= |
| MP 19v, 34 |
ſibe ámǯiná tureio but ißreykßtá / tiems kurie ſedeio táme ßeße= |
| MP 19v, 35 |
li ſmerties. K káip płacʒiaus ißmánit turi / kłauſik ǯodiu to |
| MP 19v, 36 |
tátáy Pranáßá didio. O káip iuos tureſi ißmánit / práßik Po= |
| MP 19v, 37 |
na ſáwo / ape padeimá Dwáſios ßwentos. Kuri mumus tey= |
| MP 19v, 38 |
kis duot Diewe wiſogális Traycey wienatighis ámǯinas ámǯi= |
| MP 19v, 39 |
nai páßłáwintas / Amen. |
| MP 19v, 40 |
[O tie] |
| MP 19v, m1 |
⌈Ape perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉ |
| MP 19v, m2 |
⌈Kurie ſede=|ia po ßeßelu |ſmerties.⌉ |
|
Puslapis: 20r
|
| MP 20r, 1 |
O tie eśt ǯodiey Pránáßá. |
| MP 20r, 2 |
⌜Ʒmones tos kurios waykßcǯioiá tmſibeiá / re= |
| MP 20r, 3 |
gieio did ßwieſib / o giwenantiemus ßaliia |
| MP 20r, 4 |
ßeßelio ſmerties / ßwieſibe yra ghiemus vǯiá[=] |
| MP 20r, 5 |
ius / nudukśinay gimines / o nenugárbinay |
| MP 20r, 6 |
linkſmibes: o likſminſis po akimis tawo / káp ánie ku= |
| MP 20r, 7 |
rie diaugiáś iǯ piumenes ſáwo / o káip diaugiáś kariau[=] |
| MP 20r, 8 |
toiey ingii naud / kad dáliia ſkorbus ſáwo / nes iung |
| MP 20r, 9 |
ſunkibes io / ir rikßt pećia io / ir ſceptrum rimkimá io tu |
| MP 20r, 10 |
eśi pergáłeis / teyp kaip ſtoioś dienoy pergáłeim Me= |
| MP 20r, 11 |
dianſka. Nes koǯnas gwałtownas nułupimas ſunowal |
| MP 20r, 12 |
niśćia / ir drapanas ſumáyßitás ſu krauieis turi but nt |
| MP 20r, 13 |
ſudeginimo / ir nt penukßłá vgni. Nes máǯás vǯgime |
| MP 20r, 14 |
mumus / o ſunelins dowanotas yra mumus / o ſtoioś ku= |
| MP 20r, 15 |
nigiſte io nt pecʒio io: Ir bus wádintas wardas io / |
| MP 20r, 16 |
Stebuklingás / Rodnas / Diewas Gális / Tewás á= |
| MP 20r, 17 |
táiáńcʒio ámǯio / Kunigáykßtis pakaiaus. O bus nu= |
| MP 20r, 18 |
dukſintas ponawoimás io / ir gała ne bus pakaiaus io. |
| MP 20r, 19 |
Ant ſtalcʒiaus Dowidá / o nt káráliſtos io vǯſes / kad |
| MP 20r, 20 |
i nutwirtintu ir nuſtiprintu ſude ir teyſibey / nuog to |
| MP 20r, 21 |
cǯeſo ntá ámǯiu. O noringa meiłe Pona wiſ kari |
| MP 20r, 22 |
tátáy ißredit turi.⌝ |
| MP 20r, 23 |
TAtáy iau cʒia girdeiey ǯodius Pránáßá / ir kokius páßłáwi= |
| MP 20r, 24 |
nimus ǯáda tiemus kurie tureio ſułaukt ǯádetos ßwieſibes |
| MP 20r, 25 |
tos / o iſiwiſt tmſibeſ ſáwo / tátáy eśt tiemus / kurie tureio |
| MP 20r, 26 |
páǯint átághim Pona ſáwo / ir ſtebukling vǯgimim io. O ko= |
| MP 20r, 27 |
drin tátay ſtoios / ir kokias pátiechás ir gierádeiſtes mumus átne= |
| MP 20r, 28 |
ße / ir káip ias pránáßás cǯionay płácǯey iǯſkáito ir ápſáko biło= |
| MP 20r, 29 |
dámás: Nes tie kurie páǯis o intikies ßwieśibey tay linkſminſis / |
| MP 20r, 30 |
káip ánie dárbinikay kurie dǯiaugias kad ſułaukie piumenes ſawo / |
| MP 20r, 31 |
ába káip Hetmonai kad pergałeie gálibes neprietelia ſawo / da= |
| MP 20r, 32 |
liis tarp ſáw ſkarb ir turt bágotiſtes i: Nes tu tuo cǯeſu |
| MP 20r, 33 |
Pone náßtá ſunkibiu iu / o rikßte pecǯio io / ir łáʒdá giełáǯies ſu= |
| MP 20r, 34 |
[rinkima] |
| MP 20r, m1 |
⌈Páwárdes | Pona muſu⌉ |
|
Puslapis: 20v
|
| MP 20v, 1 |
rinkima iu pergáłeſi / o tá eſt prieǯáſtis linkſmibes iu. |
| MP 20v, 2 |
Weyʒdekig k cʒionay Pránáßas perǯwelgie Dwáſia S. |
| MP 20v, 3 |
ißreditás / kokios gieradeyſtes tureio ſtotis giminey ǯmoniu / prieg |
| MP 20v, 4 |
iſireyßkimu tos ǯádetos ßwieſibes. Iǯ pirmá kałba: Iog bus ſu= |
| MP 20v, 5 |
łauǯita ſunkibe naßtos i. O ſmárki tátáy buwo naßtá ſunkibes |
| MP 20v, 6 |
muſu / anſáy baiſus ʒokanas / o anſáy kietas vǯráßimás / kuri bu= |
| MP 20v, 7 |
wo daw nt ſáw predkay muſu: nes iai iám kas gána nepadá= |
| MP 20v, 8 |
ritu / wiſád tureio but po prakieykimu ir nełoſkoy Pona ſáwo. |
| MP 20v, 9 |
Ir apſáko cʒionay Pránáßás per Dwáſi ßwent ißreditas t |
| MP 20v, 10 |
pátiech wiſámui świetui: Iog tuo cǯeſu / kad tureio iſireykßt |
| MP 20v, 11 |
ta nauia ßwieſibe / o kad tureio vǯgimt tás máǯás waikiális / ape |
| MP 20v, 12 |
kuri cʒionay ſáko / tádá iau toy ſmárki náßta / ir tás kietás rißis / tu= |
| MP 20v, 13 |
reio ámǯinay nuimtás but nuog biedna ǯmogaus / ir tureio but iß= |
| MP 20v, 14 |
łáyſtas iß to teyp kieto aprißimo / ir prieg tám tureio but priłái= |
| MP 20v, 15 |
ſtas ßwentoſp miełoßirdiſteſp Pona ſáwo / wiſokiame ne regimá[=] |
| MP 20v, 16 |
me nupuoli ſáwame: ko ghis iǯgi ſáw niekad neiokieis iǯdumo= |
| MP 20v, 17 |
imáis / neiokioms afieroms / neiokiu pricǯinioghimu / noris tey= |
| MP 20v, 18 |
pag butu / ir wis k tureio / ir pats ſáw afierawoiáś / niekad nu= |
| MP 20v, 19 |
imt negáłeio. O daugiauſey tie kurie ſedeio tmſibeſá ſmerties / tá= |
| MP 20v, 20 |
táy eśt / kurie tureio nodiei ʒokane ſáwo / iſtátimuoſe ſáwo / áfie= |
| MP 20v, 21 |
roſe ſáwo / nieko ape t ßwent ǯádet iǯgánitoi / ape t naughiei |
| MP 20v, 22 |
iſireykßt ßwieſib ne ißmánidámi / ape kuri cʒionaj ißkiej Prá= |
| MP 20v, 23 |
náßás ßwentás raßo: ir tułoſe wietoſe / tułoſe ráßimuoſe yra |
| MP 20v, 24 |
ißreykßtá. |
| MP 20v, 25 |
Kit mumus teypag cʒionay / o did pátiech táſájgi Prá= |
| MP 20v, 26 |
náßás apſáko / kuri tureio iſireykßt priegi tam tátáy ßwentám vǯ[=] |
| MP 20v, 27 |
gimimu to tátáy muſu Pona / o prieg tám iſireyßkimu tos nauios |
| MP 20v, 28 |
ßwieſibes. Rikßte pecʒio muſu tureio but ſułauǯitá. Tátáy eśt: |
| MP 20v, 29 |
anſáy ſmarkus graſimás / ir ſmarki ſentencia pirmagimia grieká |
| MP 20v, 30 |
muſu / kurſáy buwo ilietás nt wiſos gimins ǯmoniu / vǯ perǯen= |
| MP 20v, 31 |
gimá predká muſu / kurie buo ſtoiſi per an vǯſákit rikßt / kuri |
| MP 20v, 32 |
ghis pałauǯe Roiuy nt wálios Pona ſáwo / per kuri rikßt / ne |
| MP 20v, 33 |
wienás ſutwerimás vǯ iǯdawimá Pona / negałeio but neiokiu bu[=] |
| MP 20v, 34 |
du redimáis ſáwo iǯgiałbetá / kad mumus butu neǯádeta tá gimi= |
| MP 20v, 35 |
ne ßwentá / kuri mumus tátáy potám periednot tureio. Káip ir |
| MP 20v, 36 |
Powiłás ßwentás ráßo: Kad mumus butu ne tá ǯádetá gimine / |
| MP 20v, 37 |
butumbim mes dabar buw dideśniáme prakieykime / negi mie= |
| MP 20v, 38 |
ſtáy Sodomos ir Gomoros. O teyp tie kurie ißmán intikieio |
| MP 20v, 39 |
ǯádeimams Pona ſáwo / o łauktu ſu linkſmibe tos ßwieſibes: ape |
| MP 20v, 40 |
kuri ghiemus cʒionay Pránáßás ſako / potám teypag ir tie kurie |
| MP 20v, 41 |
ſułaukie to / o atmete tmſibes ir vǯ aklinim ſáwo / intikieio átá= |
| MP 20v, 42 |
ghimuy io / ir mokſłams ßwentiemus io: o vǯgime iǯ nauia per |
| MP 20v, 43 |
krikßtim ir Dwáśi ßwent / prieme nt ſáw ǯenkł primie= |
| MP 20v, 44 |
riu ſu Ponu ſáwo / kurius mumus ißrede vǯgimimás tás ßwen= |
| MP 20v, 45 |
[tás ǯmo=] |
| MP 20v, m1 |
⌈Pátiechás | kurias mu=|mus átneße | vǯgimimas | Pona.⌉ |
| MP 20v, m2 |
⌈Iungas ʒo=|káná.⌉ |
| MP 20v, m3 |
⌈2.kni.Máy=|ie 23.⌉ |
| MP 20v, m4 |
⌈Ʒokanus |ſmerties.⌉ |
| MP 20v, m5 |
⌈Rikßte pe=| cio griekas | pirmagimis⌉ |
| MP 20v, m6 |
⌈Rimlio. 9.⌉ |
| MP 20v, m7 |
⌈Eʒaio. 1.⌉ |
| MP 20v, m8 |
⌈Kurie ſułau[=]|kie tos ßwie[=]|śibes.⌉ |
| MP 20v, m9 |
⌈Ioniep 3.⌉ |
|
Puslapis: 21r
|
| MP 21r, 1 |
tás ǯmogiſtes Pona to. Ant tikray iſireyßkie tá nauia ßwieſi= |
| MP 21r, 2 |
be / o ſułauǯita yra rikßte pecʒio io / tátáy eśt / prakieykimá io ám= |
| MP 21r, 3 |
ǯina / o ano griek pirmgimia / ir ſmarkibes ʒokana: Ape kuri Po= |
| MP 21r, 4 |
wiłás ßwentás Gálátump perſkirime 3. raßo: Iog wiſádos nt |
| MP 21r, 5 |
muſu ſtoweio káip Miſtras ſu rikßte / graudendamás mus iǯ kał= |
| MP 21r, 6 |
tibes muſu. O dide tátáy ßwieſibe iſireyßkia: o dide vtiechá mu= |
| MP 21r, 7 |
mus nabagamus / kurie mes waykßcǯioiom táme ßeßeli o tmſi= |
| MP 21r, 8 |
beſá to świetá. O káip wel didis gáiłeimás ir ſmutkas / iáigu |
| MP 21r, 9 |
mes butumbim neintikieghi / o ne ißmán / k mumus ißrede tághi |
| MP 21r, 10 |
ßwentás nauiei vǯgimtá ǯmogiſte Pona muſu. |
| MP 21r, 11 |
Trecʒia mumus teypag cǯionay o ne ledá koki pátiech |
| MP 21r, 12 |
prieg tám tátay ißreyßkimu Pona muſu pránáßás ápſáko: Iog |
| MP 21r, 13 |
tuo cǯeſu Ponas tureio ſułauǯit / páteriot / o ſunaykint ſceptrum |
| MP 21r, 14 |
ir káráliſte ano ſmárkaus kárálaus / ir án báiſ pábárcǯi káip |
| MP 21r, 15 |
ghi cǯionay pránáßás wádina. Cǯertá ir prießtárnik muſu / kur[=] |
| MP 21r, 16 |
ſay ponawoio ir ißtießdawa t waldi ſawo nuog pradios |
| MP 21r, 17 |
świeta ąnt gimines ǯmoniu / diaugdámás ir buiodams ráſkaßi= |
| MP 21r, 18 |
ſe ſawo / o ápſodidams támſi káráliſt ſáwo / ir imdámáś báyſu |
| MP 21r, 19 |
pábár / ir ſmárk pádocǯk iǯgi wiſos płátuma świeta nekałtos |
| MP 21r, 20 |
gimines ǯmoniu ing tamſi káráliſt ſawo / kuri łáʒda / o kuri |
| MP 21r, 21 |
káráliſt io / káip cǯionay pránáßás káłbá / tureio but ſułauǯita / |
| MP 21r, 22 |
kád tureio iſireykßt tas ǯadeimas ßwieſibes / toghi ßwenta gi= |
| MP 21r, 23 |
mine / kuri tureio ſutrint gáłw io. Káip iamuy tátay dábár ir |
| MP 21r, 24 |
Roiuy páſákita buwo / káip ir Abakuk Pránáßás to pátwirti= |
| MP 21r, 25 |
no biłodámás: Nes kad iſireykß tas Ponas / turi but vǯdenkta |
| MP 21r, 26 |
gálibe io / o ſmertis ir cǯertas pułs koiump io: O teip ißwiſk iáy= |
| MP 21r, 27 |
gu tátay kurſay świeta Ponas / ábá kurſay gáłunas gáłetu pádá= |
| MP 21r, 28 |
rit / iaygu ne butu páremta ǯmogiſte io deiwiſte. Káip mumus |
| MP 21r, 29 |
pádáre tás nauiei vǯgimes / o iǯ ſeno ǯádetas kárálus / iay ſti= |
| MP 21r, 30 |
prey tikieſim ßwentay deiwiſtey io ſugłauſtay ſu tay ßwentay |
| MP 21r, 31 |
vǯgimuſiay ǯmogiſte io. |
| MP 21r, 32 |
O páſtiprindams tátay Pránáßas / iog tátáy ſtotis negáłe= |
| MP 21r, 33 |
io neiokia gálibe ir gwołtu świeta to / tiktay mácia ir gálibe vǯ= |
| MP 21r, 34 |
denkta deiwiſte Pona muſu / primena cǯionay / kád tátay teip ſto= |
| MP 21r, 35 |
tis tureio káip dienoy pergáłeima Mediáńſka. Kád buwo páiu= |
| MP 21r, 36 |
dintas Gedeon práſtas piemuo nuog Pona Diewa / idant ſuwe= |
| MP 21r, 37 |
ſtu kári ſu káriu Mádiańſku / kácǯeib tureio daug ǯmoniu ǯidu / |
| MP 21r, 38 |
bát iam iſakie Ponas / idant nimtu ſu ſawim tiktáy tris ßimtus |
| MP 21r, 39 |
wiru / idant tátay pároditu / kád dideſne ira gálibe vǯdenktá |
| MP 21r, 40 |
Deiwiſtes io / negi wiſos gálibes świeta to / teip kád potam ka= |
| MP 21r, 41 |
rias Mádiáńſkas buwo teip imbáykßtintas / katig wienas ántr |
| MP 21r, 42 |
muǯdámi / patis tarpu ſaw ſugeyßa. |
| MP 21r, 43 |
Teypag táda nu ligiey tie Mádiańcǯikay / o tie ſmárkus |
| MP 21r, 44 |
neprietelus muſu / tátay eſt ſmertis / griekás ir cǯertas / po vǯden= |
| MP 21r, 45 |
[gimu] |
| MP 21r, m1 |
⌈Láʒdá pá=|bárcǯiaus tá | tay eſt cǯer=|tu ſułauǯi=|mas.⌉ |
| MP 21r, m2 |
⌈1. kni. Máy=|ſieß. 3.⌉ |
| MP 21r, m3 |
⌈Abakuk 3.⌉ |
| MP 21r, m4 |
⌈Mácis vǯ=|denkta Po=|na muſu.⌉ |
| MP 21r, m5 |
⌈Sudǯi 7. | knig.⌉ |
|
Puslapis: 21v
|
| MP 21v, 1 |
gimu gálibes Pona muſu / bus ſmárkiey pergałeti / o nt i neio= |
| MP 21v, 2 |
kios wireſnibes ne tures / iay Ponuy ſáwam wiernay ir ſtiprey |
| MP 21v, 3 |
pádukſi tureſim: iaygu ne tureſim pádukſio neiokioſe kitoſe gáli= |
| MP 21v, 4 |
beſá / ney ſprowoſe ſawo: káip antay Gedeon / netureio pádukſia |
| MP 21v, 5 |
máciia ǯmoniu ſáwo / nei káłáwiie ſawo / tiktay gálibey Pona ſa= |
| MP 21v, 6 |
wo / ir miełoßirdiſtey io. O kádá mes teip dáriſim / táda tie mi= |
| MP 21v, 7 |
netieghi neprietelus muſu / pátis vǯſimuß / patis ſawe iſikndis / |
| MP 21v, 8 |
patis páſiſmaugis gaiłeimu ir vǯ wideimu / kád ißwis ſtiprey prieg |
| MP 21v, 9 |
muſu ſtowint Pon muſu / o ißwis kad páterioio galib ſawo / ir |
| MP 21v, 10 |
vredus ſawo / macia ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ= |
| MP 21v, 11 |
gánitoia muſu. |
| MP 21v, 12 |
O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku= |
| MP 21v, 13 |
rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos |
| MP 21v, 14 |
ßwieſibes ne páǯin: kurie mes dukſeiomes mácims ſawo / wer= |
| MP 21v, 15 |
tiſtems ſawo / bágotiſtoms ſawo / iǯdumoimams ir iſtátimams |
| MP 21v, 16 |
ſáwo / ir vǯuſłuǯimams ſawo: kurie kácǯeib ir nekurie Poniep mie= |
| MP 21v, 17 |
li / bát mumus butu nieko ne pádei / kád butu mus ta ßwenta |
| MP 21v, 18 |
ßwieſibe nopßwietus / o neperiednoius mus butu Diewiep tewiep |
| MP 21v, 19 |
muſu / per wier ir pákar muſu / periednois mumus án ſmárki |
| MP 21v, 20 |
ruſtib ſawo / ir pergáłeis ta ſmárku prießtárnik muſu. Káip |
| MP 21v, 21 |
ápe tátay Ʒáchárioßius Pránáßás ßaukie / nes iau buwo páǯins |
| MP 21v, 22 |
árti atághima Pona muſu / biłodams: Sǯtay o tat iau iſireykß |
| MP 21v, 23 |
ßwieſibe tiemus kurie ſedi tmſibeſá ſmerties / Ir dádeio kurie tá= |
| MP 21v, 24 |
tay tureio but / iog tie / kurie táyſis koias ſawo nt kiálio páká= |
| MP 21v, 25 |
iaus / tátay eſt / nt páǯinimo o nt ißmánimo ano pkáiaus / ku= |
| MP 21v, 26 |
ri tátay Ponas tureio pádárit wierniems ſawo / kurie intikiei |
| MP 21v, 27 |
tureio ſtiprey ſtowet / o nodiei turet ßwentame átághime io ir |
| MP 21v, 28 |
átpirkime io. |
| MP 21v, 29 |
Prieg tam apſakis Pránáßás t iſireyßkim tos ßwentos |
| MP 21v, 30 |
ßwieſibes / ir ápſakis t pergáłeima tu prießtárniku muſu / ir tas |
| MP 21v, 31 |
gierádeyſtes / kurios nupuoluſiam świetuy tureio ſtotis. O iog |
| MP 21v, 32 |
tátay káip vǯdenktay ſakie / cǯia iau ißkiey duoſt ǯini / kás tureio |
| MP 21v, 33 |
but to dáikta reditoiu / o per k tátáy tureio ſtotis / kur biła: Ne= |
| MP 21v, 34 |
ſáng máǯás waikiális vǯgime mumus / o ſunelius ira mumus do= |
| MP 21v, 35 |
wanotás: O ſtoſis Cieſoriſte io nt pecʒiu io: Ir bus wádintás |
| MP 21v, 36 |
wardas io Stebuklingas / o bus Rodos dides / Ir bus tátáy Die= |
| MP 21v, 37 |
wás macnas / Tewás ataiáńcʒio ámǯiá. Kunigáikßtis pakaiaus / |
| MP 21v, 38 |
ir iſidukſis płácʒey Cieſoriſte io / o pakaiaus io niekad gáłá nebus / |
| MP 21v, 39 |
ir daug kit dáykt ſákidamas ape ghi. |
| MP 21v, 40 |
Weyʒdekig / tátáy iau cʒia ißkiey Pránáßás biła: kokſáy |
| MP 21v, 41 |
tátáy tureio but waykas / o daugiauſey kad ghi wádiná but Die= |
| MP 21v, 42 |
wu / kurio káráliſtos gała niekad neturi but. Iǯgimánik támui / |
| MP 21v, 43 |
iog tátáy ſtebuklingás dayktas tureio but nt ißminties / ir nt |
| MP 21v, 44 |
intikieghimá ǯmoniu / idánt ǯmogus nt świeto vǯgimes / dabar |
| MP 21v, 45 |
[teyp] |
| MP 21v, m1 |
⌈Abginimas | neprietelu | muſu.⌉ |
| MP 21v, m2 |
⌈Luko. 1.⌉ |
| MP 21v, m3 |
⌈Stebuklin=|gas dáiktas | irá ǯmogu | Diewa iß=|mánit.⌉ |
|
Puslapis: 22r
|
| MP 22r, 1 |
teyp nuſiǯiámintáme kune / turetu but ißmánitas Diewu / aba át= |
| MP 22r, 2 |
pirkieiu: ieyb muſu ißmintis ne buwus paremtá ráßtu aba ǯádei= |
| MP 22r, 3 |
máis Pona. Bát kad tátáy Ponas iǯ ſeno perǯwelgie páſłápti= |
| MP 22r, 4 |
neſá redimu ſáwo / iog tá Deiwiſte ǯmogiſtey iſireykſt tureio / ap= |
| MP 22r, 5 |
ſákie tátáy Roiui / dabar anamui cǯertui: kad iǯgi moterißkos gi= |
| MP 22r, 6 |
mines tureio iſtot tá ßwentá gimine / kuri tureio ſutrint gałw io. |
| MP 22r, 7 |
Apſakie tátáy Abráhomui / Iʒookuy / Dowiduy / iog iǯ gimines |
| MP 22r, 8 |
i tureio páßłáwint wiſás gimines świetá to / kaypag tádá ir a= |
| MP 22r, 9 |
nam kárálui Acháſu dawe tátáy vǯ ǯenkłá / iog Ponna tureio pá= |
| MP 22r, 10 |
gimdit ſunu / kuriámui tureio but wárdas Emánuel / tátáy eśt / |
| MP 22r, 11 |
Iǯgánitoiás świetá. O teyp cʒionay ir Eʒáioßius páſtiprinda= |
| MP 22r, 12 |
mas t ǯádeim Pona biła: nes kad tie páßłáwinimay wiſi tu= |
| MP 22r, 13 |
reio świetu iſireykßt / tádá ne ſako: idánt tátáy per Aniołá ture= |
| MP 22r, 14 |
tu ſtotis / aba per koki neǯinomá pranaßá. Bát biła: Iog wai= |
| MP 22r, 15 |
kiális máǯás vǯgims mumus / o ſunus tás ǯádetas / bus dowanotas |
| MP 22r, 16 |
mumus / páſtiprindamás to / kad pagal wiſ ǯádeim Pona ir |
| MP 22r, 17 |
Pránáß / táſáy iǯgánitoiás ir tikras Diewás / tureio páſirodit / |
| MP 22r, 18 |
o vǯgimt ǯmogiſtey ſáwo / neſáng ney ǯmogus / ney Aniołás / to |
| MP 22r, 19 |
negáłeio pádárit / tiktay tá ßwentá Deywiſte teyp ſu ǯmogiſte |
| MP 22r, 20 |
ſugłauſtá. |
| MP 22r, 21 |
O kácǯeib buwo ſtebuklingas vǯgimimas io / nes iǯgi Pon= |
| MP 22r, 22 |
nos / o per redima dwaſios S. ir be griek pirmgimia: Nes iay |
| MP 22r, 23 |
butu teip vǯgimes / káip ǯmogus kitás po griek / tádá mumus |
| MP 22r, 24 |
teypag butu maǯ pádet gáłeis. Nes ligotas ligotam / o nupuo= |
| MP 22r, 25 |
ls nupuołuſiam / maǯay padet gali. O todel ir Aniołás ſweykin |
| MP 22r, 26 |
damas Ponn t ſtebukling / redim Pona / biłoio ir ápſákie |
| MP 22r, 27 |
ghiey: Nes ǯinok / tátáy kás iǯgims iǯgi táw bus ßwentas / o |
| MP 22r, 28 |
bus wádintas ſunum Diewo: Nes kás tiktay ira vǯgim / págal |
| MP 22r, 29 |
budá pirmágimia / wiſa gime ruſtibey ir prákieykime pirmáme á= |
| MP 22r, 30 |
náme predk muſu / priduodámás top Pranáßás kokſáy tátay |
| MP 22r, 31 |
wáykas tureio but / biła: Iog macis ir Cieſoriſte io bus nt pe= |
| MP 22r, 32 |
cʒi io / tátay eſt / nes tás págimditás wáykas / kurſay turi turet |
| MP 22r, 33 |
wáid ſu tais neregincǯeis neprietelumis muſu / nereykáłaus ne= |
| MP 22r, 34 |
iokio regimo pádeimá świetá / káip kiti gáłunay / ir kárálius ǯiá= |
| MP 22r, 35 |
mes / bátáig macis io bus petiia io / teip iog mácia ſawo tikr bus |
| MP 22r, 36 |
ſmarkus kiek wienam prießárnikuy muſu. |
| MP 22r, 37 |
O iog teypag ápſáko but káráliſt io nt pecǯi io / tátay iſi= |
| MP 22r, 38 |
máno / iog ghis t ſawo mieliauſi káráliſt / ir t ſawo dukſ / ku= |
| MP 22r, 39 |
ri káip pats apſako didǯiauſi but giminey ǯmoniu / tureio imt |
| MP 22r, 40 |
nt pecǯi ſawo / o nt ſaw imt wiſus práſtoimus io / káip Io= |
| MP 22r, 41 |
nas S. ápe ghi biła: Iog tátay ira tas Awinelis Diewo / kurſay |
| MP 22r, 42 |
nt ſaw neßioia perǯengimus świeta to / o tátay del to / idant i |
| MP 22r, 43 |
mornay ne páteriotu / bát idant iuos ámǯinay ápwießpátautu / |
| MP 22r, 44 |
o prádiukt ámǯinay toy káráliſtey ſáwo. |
| MP 22r, 45 |
[Potám] |
| MP 22r, m1 |
⌈1. Máiǯ. 3.⌉ |
| MP 22r, m2 |
⌈1. Maiǯ. 27.⌉ |
| MP 22r, m3 |
⌈2. Kárál. 7.⌉ |
| MP 22r, m4 |
⌈Eʒáio. 9.⌉ |
| MP 22r, m5 |
⌈Stebuklin=|gás vǯgimi=|mas Pona.⌉ |
| MP 22r, m6 |
⌈Káráliſte io | nt pecǯio | io.⌉ |
| MP 22r, m7 |
⌈Sákimuoſe | Sálom. 8.⌉ |
| MP 22r, m8 |
⌈Ioniep 1.⌉ |
|
Puslapis: 22v
|
| MP 22v, 1 |
Potam kád toliaus Pránáßás iǯguldia / kád wárdás io |
| MP 22v, 2 |
bus ſtebuklingás: Cǯionay kiek wienas pigay ißmánit gali. Kad |
| MP 22v, 3 |
ghi tikray pramine / atmins ſau ſtebuklingus redimus io / kurius |
| MP 22v, 4 |
ghis nuog ámǯi rede podraugiej ſu Diewu Tewu ſáwo / ir potám |
| MP 22v, 5 |
ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo / teyp iog welniáy nuog io begdámi / ir |
| MP 22v, 6 |
deiuodámi ßaukie / o koki ſu mumis turi ſprow ſunau Dowidá. |
| MP 22v, 7 |
Bego nuog io ſmertis / nes iſákineio kiáltis numireliams / rayßi= |
| MP 22v, 8 |
ems ßokinet / akliems regiet / ir iǯgi kitu tułu nupuoliu ǯmones iß= |
| MP 22v, 9 |
riǯdamás / o teyp tikray ghi Pránáßás prámine ſtebuklingá / nes |
| MP 22v, 10 |
ſtebuklingi redimay io. |
| MP 22v, 11 |
Prámine ghi teypag but ißmintingu aba Rodnu / ape t |
| MP 22v, 12 |
ißminti ir ápe t rod wiſi ißmintingi ir wiſi pránáßáj dumodá= |
| MP 22v, 13 |
mi nuſtoio. Bát per weyʒdedámás tátáy Pránáßás / iog tureio |
| MP 22v, 14 |
iſtot ſtebuklingi mokſłay / ſtebuklingi iǯdumoimay ir ſtebuklingos |
| MP 22v, 15 |
rodos nt świeto ápe iǯgánim muſu. O todel mumus t wai= |
| MP 22v, 16 |
k apſáko but / ir ißmintingiauſi ir didiauſios rodos: Káip mo= |
| MP 22v, 17 |
kidámás mus / idánt mes wiſás kitás rodas / ir iǯdumoimus ap= |
| MP 22v, 18 |
łayſtitumbim / bát tiktáy pacʒios tikros rodos ir mokſłá ßwentá io |
| MP 22v, 19 |
pilnay nuſitwertum / o prieg to macnay ir ſtiprey ſtowetumbim. |
| MP 22v, 20 |
Biła teipag ape ghi / iog tátái tureio but Diewás macnas |
| MP 22v, 21 |
ape kuri ira daug pránáßiſtu / ir páſirode macis io / iog ſutrine |
| MP 22v, 22 |
gałw cǯertá biauraus / ano gáłuna didǯio / ape kuri ſeney ſákitá |
| MP 22v, 23 |
buwo: Pergáłeio ſmerti / ſułauǯe ir pergałeio macis pekłos / iſá= |
| MP 22v, 24 |
kineio macia ſáwo kiáltis numireliams / welniamus bekt / potám |
| MP 22v, 25 |
macia ſáwo vǯengie dangun ing tikr káráliſt ſáwo. O kur ćio= |
| MP 22v, 26 |
nay kurſay gáłunas to świetá gáli tátáy pádárit: kur iáygu ne[=] |
| MP 22v, 27 |
butu páremtá macia to Diewo gálincʒio macis io: O tokſáy tá= |
| MP 22v, 28 |
táy kunigáykßtis: o kokſáy tátáy gális Kárálus: Kaypagi tá= |
| MP 22v, 29 |
táy ſáwimp wartot neturim / o linkſmintis ßwentám vǯgimimu |
| MP 22v, 30 |
io: Káip io nemiłet: Káip io nekłauſit: Nes kái ira ráſkaßis |
| MP 22v, 31 |
wáykßcǯiot páßłáwinime / io iámp turedámás pádukſi / teypag |
| MP 22v, 32 |
tádá wel didis ira iǯgſtis impult ing rnkás Diewo giwoiá / |
| MP 22v, 33 |
káip ape tátái ßwentás Powiłás raßo. Biła tejpag ape ghi Prá[=] |
| MP 22v, 34 |
náßás: iog vǯuſes ſtalcǯi Dowidá tewá ſáwo / ir káráliſt io / |
| MP 22v, 35 |
idánt i nuſtiprintu ſude ir teyſibey nt ámǯiu ámǯinuiu. K ir |
| MP 22v, 36 |
pats Dowidas aſáboi Pona apſákie / biłodamás wardu Diewo |
| MP 22v, 37 |
Tewo iop: Nes tu eśi ſunus máno miełás / o áß tawe nu pá= |
| MP 22v, 38 |
gimdiau: Gieiſk nuog máne / o duoſiu áß tau wiſás gimines te= |
| MP 22v, 39 |
wikßcǯion tawo / ir graudena tenáy wiſus Kárálus ir gáłunus |
| MP 22v, 40 |
świetá to / idánt pułtu koiump io / o páſiduotu ing páſłußniſt io. |
| MP 22v, 41 |
Káip ir Aniołás aname ſiuntime / kurius tureio iǯ páſłáptines |
| MP 22v, 42 |
Trayces Sǯwentos Ponnoſp ir motinoſp io: Iog táſáy kurſáy |
| MP 22v, 43 |
vǯgims iǯgi taw / bus ßwentás o duos iámui Ponas ſtolcʒi Do[=] |
| MP 22v, 44 |
widá tewá io / o kárálaus nt namu Iokuba nt ámǯiu. |
| MP 22v, 45 |
[Toliaus] |
| MP 22v, m1 |
⌈Stebuklin=|gi redimay | Pona.⌉ |
| MP 22v, m2 |
⌈Newiena | nodieia be | Pona.⌉ |
| MP 22v, m3 |
⌈Ponas Chri[=]|ſtus Diewas | macnas.⌉ |
| MP 22v, m4 |
⌉Ʒidump 10.⌉ |
| MP 22v, m5 |
⌈Pſolme 2.⌉ |
| MP 22v, m6 |
⌈Luko. 1.⌉ |
|
Puslapis: 23r
|
| MP 23r, 1 |
Toliaus dabar ape ghi biła Pránáßás: Kad tátáy bus te= |
| MP 23r, 2 |
wás átáiáńcʒio ámǯiaus / ir Kunigáykßtis pakaiaus: Nes kas |
| MP 23r, 3 |
ſtoſis po tá káruna pergáłeima io / iau bus átſkirtas nuog ano pir= |
| MP 23r, 4 |
ma ámǯiaus / kurſáy buwo vǯdáritás / o buwo didey nopikantoy |
| MP 23r, 5 |
Poniep: Bát iau átáis nt anos miełes / o tikray ǯidińcʒia ám= |
| MP 23r, 6 |
ǯiá ʒokana nauia / kur iau kárálaus tás kunigáykßtis pakáiaus. |
| MP 23r, 7 |
Iau koǯnas káip iǯgi nauia giáma turedámás nodiei átpirkieyp |
| MP 23r, 8 |
ſáwamp / turedámás nodiei / kad iau prießtárnikás io ſurißtás |
| MP 23r, 9 |
ir apſuditás / káip ape ghi Ionas ßwentás iraße: Turedámi tey= |
| MP 23r, 10 |
pag t nodiei / iog iuo niekas kitás netures waldit / tiktáy tás |
| MP 23r, 11 |
pakaiaus kunigáykßtis / kurſáy miłaſnikus ſáwo ir wiernus ſáwo |
| MP 23r, 12 |
nuramdins / ſtebuklingás ghiemus gieradeyſtes ißreds. |
| MP 23r, 13 |
O teip kád tátay iau ißwiday / kád tas ßwentas Ponas tuo |
| MP 23r, 14 |
ßwentu vǯgimimu ſawo / ſutrine wiſus neprietelus táwo / o átwe[=] |
| MP 23r, 15 |
ret tau ßwent karáliſt ſáwo / negiduokim pátiechos tiems ne= |
| MP 23r, 16 |
prietelams prießtárnikams ſawo. O vǯdekim nt ſawe ſkid |
| MP 23r, 17 |
wieros ir ſtipruma muſu / o ne duokim ghiemus pátiechos / idant |
| MP 23r, 18 |
swietas nt muſu ſáwo ráſkaßimis koki wireſnib turetu tu= |
| MP 23r, 19 |
ret / o numáǯinkim ſau ráſkaßies tos biednos káráliſtes świeta |
| MP 23r, 20 |
to / o páſiduokim ing káráliſt to muſu nauiey vǯgimuſia kárálaus |
| MP 23r, 21 |
ir Pona muſu / kurioy kárálauia pákáius ir teyſibe / káip cǯionay |
| MP 23r, 22 |
Pránáßás biła / o pulkim koiump io ſu práßimais ſáwo / idant mu[=] |
| MP 23r, 23 |
ſu iǯgi ios neſiteyktu attolint / bát idant teyktus mus ápwießpá= |
| MP 23r, 24 |
taut káip tikrus / ir ǯádet tewáyniſte ſáwo / per t ßwent o pá= |
| MP 23r, 25 |
ßłáwint vǯgimim ſáwo. |
| MP 23r, 26 |
Summa tos Pránáßiſtos trumpay nt |
| MP 23r, 27 |
pamokſl ſurinkta. |
| MP 23r, 28 |
O cǯionay táme mokſłe ßwentáme / ir táme graudenime to |
| MP 23r, 29 |
pránáßa ßwenta turim ißpirmá ißwiſt t did pátiech ſawo / |
| MP 23r, 30 |
iog iau nuimta eśt naßta ſunkibes muſu nuog muſu / tátay eśt / |
| MP 23r, 31 |
ſmárkus ʒokonas / kurime mes wiſados wáykſcǯioiom káip iun= |
| MP 23r, 32 |
gie / o niekad iamuy mes gáná pádárit negáłeiom / o kad mes áp= |
| MP 23r, 33 |
ßwieſti iǯgi anos tmſibes ſmerties / kurioi mes wiſados wáyk= |
| MP 23r, 34 |
ſcǯioiom páklidimuoſe nodieios świeta to / iau mes eſme priłayſti |
| MP 23r, 35 |
meylingiaſniop ʒokanop / tátay eśt miełoßirdiſteſp Pona ſawo: |
| MP 23r, 36 |
Antra / Turim ißwiſt / kád ir ſułáuǯita rikßte pecǯio muſu / tá= |
| MP 23r, 37 |
táy eśt / ánſay griekas pirmagimis / kurſay buwo ilietas nt mu= |
| MP 23r, 38 |
ſu per vǯuſakit an medi / o an rikßt ſułauǯit Roiuy: O eśt |
| MP 23r, 39 |
ſutrintas ans bayſus pábárcǯius cǯertas prießtárnikás muſu / kur= |
| MP 23r, 40 |
ſay rinko báyſ pádár wiſados iǯ gimines muſu. Neſang ſtoioś |
| MP 23r, 41 |
tátáy tikráy mace Pona / káip dienoy pergáłeimo Mádiońſka / ir |
| MP 23r, 42 |
tie teypag prießtárnikay muſu pátis pámußis tárp ſáw / kád ti= |
| MP 23r, 43 |
[kieſim] |
| MP 23r, m1 |
⌈Nauias ám[=]|ǯias ʒokana | nauia.⌉ |
| MP 23r, m2 |
⌈Ioniep 16.⌉ |
| MP 23r, m3 |
⌈Ʒbrála wie=|ros ir ſtipri[=]|bes.⌉ |
|
Puslapis: 23v
|
| MP 23v, 1 |
kieſim ſtiprey támuy iſireyßkimu ir vǯgimimu Pona ſáwo. |
| MP 23v, 2 |
Trecǯia / Turim ißwiſt káip cǯionay Pránáßás iau ißkiey iǯ= |
| MP 23v, 3 |
ſłowiia / káip tátáy ſtotis tureio / kád tátáy tureio vǯgimt tás |
| MP 23v, 4 |
wáykialis / kurſay tureio but ſtebuklingas / o tureio tátay but Die= |
| MP 23v, 5 |
was galis / Tewas átáiáncǯia ámǯiaus / kunigáykßtis pákaiaus / |
| MP 23v, 6 |
neſang káráliſtes io niekád gal ne tureio but O prieg tam teip |
| MP 23v, 7 |
káip mes girdeiom / káip tátáy iǯ ſeno ápe t ßwent kunigáykßti |
| MP 23v, 8 |
mumus nuog Diewa tewa ißreykßtá ir ápſákita buwo / o kad iau |
| MP 23v, 9 |
tátáy irá / kitá iau łaukt ne turim. |
| MP 23v, 10 |
Sǯaukim tádá iop ſu nobaǯnays bałſays ir ßirdimis ſa= |
| MP 23v, 11 |
wo / idant mumus tátáy teyktuſi duot / tás nauiey vǯgimes ká= |
| MP 23v, 12 |
rálus / o tas pergáłetoias wiſu muſu prießtárniku / idant mes ghi |
| MP 23v, 13 |
páǯin / pradiuktumbim támuy ßwentam átághimuj ir iſireykßti= |
| MP 23v, 14 |
muj io. O idant mes ghi meyłey priem / ſtiprey ſtowetumbim |
| MP 23v, 15 |
prieg iam / o intikietumbim kád iau tás ira / kurſay mumus ǯáde= |
| MP 23v, 16 |
tas buwo / o iog átáio del iǯgánima muſu / práßidámi ghi pákár= |
| MP 23v, 17 |
nay / kád teypag teyktus t ſmárki naßt nukielt nuog gałwu |
| MP 23v, 18 |
muſu ſunkibes: O idant ſutrintu t ſmarku kárálu ir pábárcǯi |
| MP 23v, 19 |
muſu / o kunigáykßti świeta to / ir ápßwieſtu mumus tmſibes |
| MP 23v, 20 |
muſu / o ſtotus mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi= |
| MP 23v, 21 |
a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás |
| MP 23v, 22 |
gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo |
| MP 23v, 23 |
ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt |
| MP 23v, 24 |
ámǯiu ámǯinuiu. Amen. |
| MP 23v, 25 |
Ewángelia aba Hiſtoria die= |
| MP 23v, 26 |
noy Vǯgimima Pona / kuri ira iráßita per Lukoßi |
| MP 23v, 27 |
S. 2. perſkirime. Kokſay iǯſtis cǯerta ir świeta / o koki |
| MP 23v, 28 |
pátiech eme gimine ǯmoniu iǯ vǯgimima Pona. |
| MP 23v, 29 |
⌜Sǯitay iumus áß apſakau dide linkſmib / kuri ſtoios |
| MP 23v, 30 |
wiſay giminey ǯmoniu / neſang iumus ßi dien vǯgi= |
| MP 23v, 31 |
me iǯgánitoias / kurs irá Chriſtus.⌝ |
| MP 23v, 32 |
KAd mes iau priſikłauſem nuog wiſu Pránáßu / kurie |
| MP 23v, 33 |
mumus ißkiey ißraße t muſu Pon / kurſay mumus |
| MP 23v, 34 |
teip iǯ ſeno ǯádetas buwo. Nes tatay ßios dienos |
| MP 23v, 35 |
Ewángelia / káda págál ráʒuma ǯmoniu turetu but iß= |
| MP 23v, 36 |
mánita / táda nemáǯ páǯeidim átneßt gáłetu. Ne= |
| MP 23v, 37 |
ſang tátay tokſay vbágißkas vǯgimimas io / ǯmoneſamp netikin= |
| MP 23v, 38 |
cǯiuoſe páǯeydimu ira / o ißmintinguoſe to świeta ir ápiiuoku. |
| MP 23v, 39 |
Del to tádá Diewás tewas daguiais teip teykies perǯwelkt vǯ= |
| MP 23v, 40 |
gimim ſunaus ſawo / idant vǯteriotu ißmintis ißmintingu / o áb= |
| MP 23v, 41 |
[grßt] |
| MP 23v, m1 |
⌈Máldá⌉ |
|
Puslapis: 24r
|
| MP 24r, 1 |
grßt ǯmoniu ißwártomus raʒumus ing páikiſte. Bát wier= |
| MP 24r, 2 |
niems Pona ßwieſey ir ißkiey tátay ira ápſákita / ir ápſkiełbta / |
| MP 24r, 3 |
káip tureio iſireykßt / káip tureio vǯgimt / ir kur tureio but wieta |
| MP 24r, 4 |
vǯgimima io / ir kás tureio detis prieg iſireyßkimu io / teip tiktay |
| MP 24r, 5 |
kád io mumus pirßtu ne rode: káip mumus teipag ápe ghi ſakie: |
| MP 24r, 6 |
Iog táſay tureio but Ponu ámǯia átáiańcǯio / nes tas mus ture= |
| MP 24r, 7 |
io iǯgiałbet nuog wiſo pikto / kád iau tás tureio nt muſu ißpildit |
| MP 24r, 8 |
wiſus ǯadeimus pátiechos muſu. O kurigi tádá mumus dideſne |
| MP 24r, 9 |
linkſmibe / nt świeto tureio ſtotis / tiktay kád mes t łáymin= |
| MP 24r, 10 |
g ir mieł naughien iǯgirdom / iog mumus iau iſireykßie / iog |
| MP 24r, 11 |
mumus iau vǯgime. O todel tie mieli ǯodiey Anioła S. cǯio= |
| MP 24r, 12 |
nay ira vǯ prádia pádeti / kurſay paſirode aniems vbagams prá= |
| MP 24r, 13 |
ſtokams / o biedniems piemenimus / iog ánuo cǯeſu gáne guot ſa= |
| MP 24r, 14 |
wo áplinkuy mieſt Betlehem / kád tas Ponas vǯgimt teykies / |
| MP 24r, 15 |
ápſákidamas ghiemus / ir wiſám świetuy t did linkſmib / o t |
| MP 24r, 16 |
mieł diaukſm / kád iau vǯgime ánſay Ponas / o ánſay iǯgánito= |
| MP 24r, 17 |
ias / kurſay tureio átait nt ißliuoſawima / ir nt atpirkima to bie= |
| MP 24r, 18 |
dna świeta / o iǯtraukt ghi iǯgi nupuolia io / káip cǯionay iǯgirſi |
| MP 24r, 19 |
iǯ hiſtorios / ápe t vǯgimim io iráßita / kuri Lukoßius S. ira= |
| MP 24r, 20 |
ße tais ǯodieys. |
| MP 24r, 21 |
⌜IR ſtoiośi anuoſe dienoſe: iog ißiáio priſá= |
| MP 24r, 22 |
kimás nuog Cieſoriaus Auguſtá / idánt pa= |
| MP 24r, 23 |
ráßitás butu wiſás świetás / ir tás páráßi= |
| MP 24r, 24 |
mas pirmás buwo / kada Cyrenius Syrio |
| MP 24r, 25 |
Storaſtá buwo / ir eiá wiśi páśiraßidintu koǯnas mie= |
| MP 24r, 26 |
ſtana ſáwa: Eiá teypag ir Ioʒephás iǯ Gálileos iǯ |
| MP 24r, 27 |
mieſtá Náʒáret / ing Iudawos ǯiám mieſtana Dowi= |
| MP 24r, 28 |
da / kuri wádina Betlehem. Todrin / iog ghis buwa |
| MP 24r, 29 |
iǯgi nam ir iǯ gimines Dowidá / idánt butu páráßitás |
| MP 24r, 30 |
ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. |
| MP 24r, 31 |
Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá= |
| MP 24r, 32 |
gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi= |
| MP 24r, 33 |
ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá ghi prakarte / neſá ghi ne[=] |
| MP 24r, 34 |
tureio wietos padwárioie. Ir buwa piemenis toiá ßá= |
| MP 24r, 35 |
liia nt łauk be gan / ir ſargib turi nakti nt ſawo |
| MP 24r, 36 |
bandos. Ir ßitay Aniołás wießpáties átáiá iump / ir |
| MP 24r, 37 |
[ßwieſibe] |
|
Puslapis: 24v
|
| MP 24v, 1 |
ßwieſibe wießpáties apßiete iuos / ir nuſignda didiu |
| MP 24v, 2 |
iǯgßciu. Ir Aniolás biłoiá iump: Neſibiiokit / ßi= |
| MP 24v, 3 |
táy áß iumus apſákau did linkſmib / kuri nuſiduos wi= |
| MP 24v, 4 |
śiemus ǯmonemus / neſá ßi dien iumus eſti vǯgims |
| MP 24v, 5 |
Iǯgánitoias / kurſáy eśt Chriſtus wießpats / mieſte do= |
| MP 24v, 6 |
widá. Ir tátáy turekit vǯu ǯenkł: Ráśite berneli i= |
| MP 24v, 7 |
wiſtit wiſtikłuoſna ir padet prakarte: Ir tuoiaus te= |
| MP 24v, 8 |
nay buwo ſu angełu daugib pułku dangaus / garbinan[=] |
| MP 24v, 9 |
cʒiu Diew ir biłáncʒiu: Garba Diewui nt auk= |
| MP 24v, 10 |
ßta / ir nt ǯiámes pákáius / ir ǯmonemus diaukſmás. |
| MP 24v, 11 |
Ir káip angełay nuog i danguná atſtoio / kałbeio pie= |
| MP 24v, 12 |
menis tarp ſáws: Eykim nu ing Betlehem / ir apǯwal[=] |
| MP 24v, 13 |
gikim tuos dayktus / kurie tenay ſtoioś / kurius mumus |
| MP 24v, 14 |
wießpátis apreyßkie / ir átái ſkubiei / atrada Mári ir |
| MP 24v, 15 |
Ioʒef ir berneli prakarte gułinti: o káip regieia ipłá= |
| MP 24v, 16 |
tino ǯodi / kurſáy ſákitas buwo iump / ape ta berneli / ir |
| MP 24v, 17 |
wiſt kurie girdeiá ſtebeioś tái kałbay / kuri ſákie iump |
| MP 24v, 18 |
piemenes: O Máriá páláykie wiſus tus ǯodius / ir iß= |
| MP 24v, 19 |
neßioia ßirdiie ſáwa. Ir ſugriǯá piemenes ßłáwindá= |
| MP 24v, 20 |
mi ir gárbindámi Diew / iʒ wiſo k girdeiá ir regieiá |
| MP 24v, 21 |
káip ſákitá iump buwa.⌝ |
| MP 24v, 22 |
TAtáy iau káip nt pradios mes wiſi girdeiom / káip tejpag |
| MP 24v, 23 |
cʒionay ir Ewángeliſtá ßwentas iǯſłowina / koki linkſmi= |
| MP 24v, 24 |
be o koki pátiecha ſtoiuſis ira wiſám świetui iǯ vǯgimimo / |
| MP 24v, 25 |
o átághima to muſu teyp mieło ſwecʒio. Kurios linkſmibes wi= |
| MP 24v, 26 |
ſás dangus wiſá ǯiáme buwo papilditá: K tátáy ißkiey tuo cǯe[=] |
| MP 24v, 27 |
ſu rode anie dwarionis o anie ricielius dangaus kárálaus / káip |
| MP 24v, 28 |
iuos cʒionay Ewángeliſtá wádina / giedodámi dangui / o duo= |
| MP 24v, 29 |
dámi garb Ponui Diewui / kad iau ſuſimilt teykies / ir ǯádeimus |
| MP 24v, 30 |
ſáwo iau ißpildit teykies / o nuśiuńte an waykiáli / ape kuri E= |
| MP 24v, 31 |
ʒáioßius ſákie: kurſáy tureio átáyt nt iǯgánimo świetá to bie= |
| MP 24v, 32 |
dna / ir tureio ſutrińt gałw ano ǯalcʒio prießtárniká io / káip iá= |
| MP 24v, 33 |
mui tátáy dabar Roiuy ǯádetá buwo / o tureio iau vǯuſeſt anás |
| MP 24v, 34 |
puſtás wietás / iǯ kuriu ghis buwo numeſtás per nepáſlußniſt |
| MP 24v, 35 |
io: O biednás ǯmogus / kuriámuy tátáy buwo ǯádetá / kad ture= |
| MP 24v, 36 |
[io átáyt] |
| MP 24v, m1 |
⌈Eʒaio 9.⌉ |
| MP 24v, m2 |
⌈1 kni. Máy=| ie 2.⌉ |
|
Puslapis: 25r
|
| MP 25r, 1 |
io [a]táyt draugiſten i / o ing anás raſkaßis i / idant butu dabar |
| MP 25r, 2 |
dideſn gárb anamui Ponui dangaus i deius / kurio ghie priſi= |
| MP 25r, 3 |
weyʒdet ir priſidiaukt niekad negáłeio. |
| MP 25r, 4 |
O kádángi tátáy iau tikray ǯinom / iog tátáy ira tás wáy= |
| MP 25r, 5 |
kiális / o tás iǯgánitoiás muſu / priſiweyʒdekim ſtebuklingái ſpro[=] |
| MP 25r, 6 |
way Dwáśios ßwento / káip ghis ſtebuklingáy ántá to vǯeyda= |
| MP 25r, 7 |
wo / idánt wiſos pránáßiſtos iſipilditu / kurios iǯ ſeno ape ghi bu[=] |
| MP 25r, 8 |
wo iraßitos. Nes cʒionay girdi káip Ewángeliſtá raßo: Kad |
| MP 25r, 9 |
iau buwo ǯmones ǯid tuo cǯeſu newalioy / neſáng buwo Augu= |
| MP 25r, 10 |
ſtus Cieſorius Rim pádárs nt i iſákim / ir liepe idánt iámui |
| MP 25r, 11 |
duotu páduocǯk kiekwienás nuog gałwos ſáwo / o padawe tá= |
| MP 25r, 12 |
táy ſtoraſtay anos wietos. O Ioʒephás tuo cǯeſu buwo kitoy |
| MP 25r, 13 |
ǯiámey / o tocʒiau muśiio eit ing mieſtá an Dowida ir ſu mote= |
| MP 25r, 14 |
rimi Ponna paliubitáiá ſau / kuri iau neßoio an ßwent way= |
| MP 25r, 15 |
kiáli / káip wiśi ǯinom / ſtebuklingáy per Dwási ßwent ißre= |
| MP 25r, 16 |
dit. Cʒia iǯ pirmo ißwiſk / iog tátáy buwo ǯádetá anámui Io= |
| MP 25r, 17 |
kubuy Pátriárcháy ßwentám / kad netureio ißeyt ſceptrum ká= |
| MP 25r, 18 |
rálaus iǯ gimines io / ik kołay butu ne iſireyßkis ir nepaſirods |
| MP 25r, 19 |
tás Kárálus o tás iǯgánitoiás świetá wiſo. Cʒia iau regi / kad |
| MP 25r, 20 |
toy pránáßiſte cʒia iǯpirmo iſipiłde / iog iau gimine ǯidu buwo ki= |
| MP 25r, 21 |
toy páſłußniſtoy / o netureio Kárálaus ſáwo. Kas tátay wiſá |
| MP 25r, 22 |
ſtoioś tuoſe cǯeſuoſe prieg ßwentám iſireyßkimu Pon to. Bu= |
| MP 25r, 23 |
wo teypag kitá per Micheaßá Pránáß / iog tás tátáy waykas |
| MP 25r, 24 |
vǯgimt tureio Betlehem mieſte Ʒidu / kuriu káyp nuog Dowidá |
| MP 25r, 25 |
kárálaus / wádino mieſtu Dowida. Nes kad anſáy Golioßius |
| MP 25r, 26 |
ſmárkus milǯinás iǯgi kario filiſtin / biaurina ward Diewo gi= |
| MP 25r, 27 |
woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=] |
| MP 25r, 28 |
gáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui |
| MP 25r, 29 |
ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá= |
| MP 25r, 30 |
ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte ſá= |
| MP 25r, 31 |
wo. O Iſáy Tewas Dowidá buwo iǯgi Betlehem iǯ ano mie= |
| MP 25r, 32 |
ſtela ǯiámes ǯidu / ir tenay giweno. Tenay potám iog Dowi= |
| MP 25r, 33 |
das budámás dabar ne priaugis / vǯ ſtebuklingos ſprowos Po= |
| MP 25r, 34 |
na / vǯmuße Goliaß an / ir buwo duotá tewikſcion mieſtelis |
| MP 25r, 35 |
anſáy iámuy / ir tewuy io / o todel ira wádintás mieſtu Dowi= |
| MP 25r, 36 |
da. O kad dabar nuog ano Iokuba Pátriorchos nekáyp buwo |
| MP 25r, 37 |
iǯdalitá ǯidu ing dwilká giminiu / kurie buwo iſiwajſ Egipte nu= |
| MP 25r, 38 |
og dwilka ſunu io / ir buwo tarp iu tá kałt / kad koǯna gimine tu= |
| MP 25r, 39 |
reio ſáwo mieſteli / kuriop ſuſieydawo / teyp nt nobaǯniſtes / káip |
| MP 25r, 40 |
ir nt kitu redimu ſáwo. O kátig buwo Dowidas iǯ gimines |
| MP 25r, 41 |
ǯidu / o tás mieſtelis Betlehem buwo mieſteliu io / tádá áná gimi= |
| MP 25r, 42 |
ne ǯidu áprinkie ghi ſau buwo / iog nt wiſu ſprowu ſáwá ſuſiey= |
| MP 25r, 43 |
dawa ghi ana. Ioʒephás ir ana Ponna / iog buwo ábudu iǯ tos |
| MP 25r, 44 |
gimines / nes tátáy ǯenklinoś / kad tu cǯeſu muſiio kiek wienas |
| MP 25r, 45 |
[moteri] |
| MP 25r, m1 |
⌈Stebuklin=| gaſ redimas| dwaſios S.| ißpiłde wi=| ſas pránáßi[=]|ſtes ápe vǯ =| gimima P.⌉ |
| MP 25r, m2 |
⌈1. Knigoſe| Mayǯie. 49⌉ |
| MP 25r, m3 |
⌈Miche. 5⌉ |
| MP 25r, m4 |
⌈1. knig. Ká=| ral. 17⌉ |
|
Puslapis: 25v
|
| MP 25v, 1 |
moteri páimt iß tos gimines iǯ kurios pats buwo / neßie tngi |
| MP 25v, 2 |
kałt nt ſáw / nes teypag buwo kalti ſu kitá gimine ſáwo / iáy= |
| MP 25v, 3 |
gu butu to rejkałás / tenay teypag ſuſiejt mieſtelin ánan Dowidá. |
| MP 25v, 4 |
Weyʒdekig k cʒionay Dwáśiá ßwentá pádárit teykies / |
| MP 25v, 5 |
iog Ioʒephas / káip cʒia girdi / buwo ǯiámey kitoy / buwo Gáli= |
| MP 25v, 6 |
leoy mieſte Náʒáret. O kad iau artinoś cǯeſás vǯgimimo ßwen= |
| MP 25v, 7 |
to waykiálio ano / iog Ioʒephas netureio neiokios ſprowos tuo |
| MP 25v, 8 |
cǯeſu eit ing Betlehem / ney ape tátáy dumoio / o daugiauſey ſu |
| MP 25v, 9 |
an Ponn / kuri teyp iau neſcǯia buwo / ape kuri iám Aniołás |
| MP 25v, 10 |
ißkiey biłoio / kad noreio nuog ios pabekt / neſá wiſá ape i deioś |
| MP 25v, 11 |
vǯ redimá Dwáſios ßwentos / tureia i didey ſárgibey / o didey |
| MP 25v, 12 |
cǯiáſtiiá / ir nerodas butu artes ſu iái po świetá waikſcǯiot. Bát |
| MP 25v, 13 |
iog buwo pránáßiſte / kad táſáy tatáy waykiális Betlehem vǯ= |
| MP 25v, 14 |
gimt tureio / rado kiáli Dwáśiá ßwentá / iog ir anſáy Ioʒeph / |
| MP 25v, 15 |
ir ana Ponna / muśiio Betlehem ſtotis anuo cǯeſu / neſng iau ar= |
| MP 25v, 16 |
tinoś cǯeſás ßwenta vǯgimima io. Ir páiudino aná Dwáśiás. |
| MP 25v, 17 |
ßirdi ano Cieſoriaus / kad iſákie / idánt butu páráßiti nuog gałw |
| MP 25v, 18 |
ſáwo wiſá gimine / kiek wienas páwietá ſáwo / ir mieſtá ſáwo / |
| MP 25v, 19 |
pagal anos kałtes ſáwo. Teypag dabar anſáy vbagas ſenis mu= |
| MP 25v, 20 |
śiio eit / kácǯeyb ſu dide trudnaściá / ir ſu an neſcǯi Ponn / ku= |
| MP 25v, 21 |
ri buwo paduotá ing ápweyʒdá iámui. O cʒionay dabar iſipilde |
| MP 25v, 22 |
walia Pono / iog tátáy buwo ǯádeis mieſtelui anamui per prá= |
| MP 25v, 23 |
náß kad iámui tureio iǯ io ißeyt wadas / kurſáy reditu aba táy= |
| MP 25v, 24 |
ſitu ǯmones io / ik pabaigay świeta. |
| MP 25v, 25 |
O cǯionay iau mokikis biednas ǯmogau / káip turi ißeyt ano |
| MP 25v, 26 |
báyſaus pábárcǯiaus cǯertá biauraus / o áná ſmárkaus Cieſoriaus |
| MP 25v, 27 |
świeta to / kurſay wiſad páráßineia gałwas tu / kurie ira páſłu= |
| MP 25v, 28 |
ßniſtey io / o ißtraukineia iuos nt ſmárk pádocǯk ſáwo / ſto= |
| MP 25v, 29 |
wedámas nt to / idant iuos káip nepáſłußnus / vǯ wáritu ing |
| MP 25v, 30 |
gárda ſáwo / páſkuy án ſentenci kuri Powiłás S. iráße: Iog |
| MP 25v, 31 |
wiſi mes kurie átſtoiam nuog Pona ſawo / eſme ſunus ruſtibes io / |
| MP 25v, 32 |
o wiſi redimay muſu vǯrákinti ira po grieku: o iaygu ſprowos |
| MP 25v, 33 |
muſu ira vǯrákintos po grieku / o kaſgi tádá ira vǯmokießcǯia grie[=] |
| MP 25v, 34 |
ka / ir t kurie ir vǯrákinti po grieku: tiktay tás ſmárkus kárálus / |
| MP 25v, 35 |
o tás pábárcǯius świeta to / o daugiauſey kád ir Dowidás prieß |
| MP 25v, 36 |
mus biaur świecǯiima iǯduoſt / biłodámás: Iog Ponas wey= |
| MP 25v, 37 |
ʒdi iǯ dangaus ſawo nt wiſ redimu ſunu ǯmoniu / idant nuwey[=] |
| MP 25v, 38 |
ʒdetu iay kurſay eśt / kurs noretu ißmánit / o noretu gießkot Die= |
| MP 25v, 39 |
wo ſawo / o ßtay wiſi ghi atſtoio / wiſi iam ſtoios nereykálin= |
| MP 25v, 40 |
gays / nerádo ik máǯiauſiam / kurſay k giár dáritu po weydu |
| MP 25v, 41 |
S. io O teip ißmánik / iog ir tu táme pulkie eſi / o po tuo grieku |
| MP 25v, 42 |
vǯrákintas eſi / o pábárcǯius tás ſmárkus táwo ne vǯutruko tá= |
| MP 25v, 43 |
we iráßit ing mornus Regeſtrus ſawo / idant płeßtu wiłn nuog |
| MP 25v, 44 |
táw págal dumos ſawo. Bát tu átmink ſau / kád iau átaio án= |
| MP 25v, 45 |
[ſáy ǯá=] |
| MP 25v, m1 |
⌈Kodrin Io[=]|ʒeph muſiio| eit Betleem⌉ |
| MP 25v, m2 |
⌈Miche. 5.⌉ |
| MP 25v, m3 |
⌈Certas pá=| bárcǯius to| swieta.⌉ |
| MP 25v, m4 |
⌈Epheʒ. 2.⌉ |
| MP 25v, m5 |
⌈Gálat: 3.⌉ |
| MP 25v, m6 |
⌈Wiſi mes| po grieku.⌉ |
| MP 25v, m7 |
⌈Pſolme 13.⌉ |
|
Puslapis: 26r
|
| MP 26r, 1 |
ſay ǯádetas kárálus / ápe kuri Eʒáioßius páſákie / iog tureio ſutrint |
| MP 26r, 2 |
ſceptrum / tátay eſt / łáǯd giełaǯies pábárcǯiaus to / ir kárálious |
| MP 26r, 3 |
o ißimt táwe iǯgi newalios io. |
| MP 26r, 4 |
O kádági tau vǯugime Ponas tokſay iǯ krauia / ir iǯgi kuna |
| MP 26r, 5 |
gimines tawo / kurſay táwe gáli ábgint nuog macies io. O cǯia |
| MP 26r, 6 |
dábár eik ing án Betlehem / kurime nu ápe ghi iauti / tátay eſt / au= |
| MP 26r, 7 |
kßtibeſp dangaus io / o wiłkterek ſtalcǯianſp ſoſta io / o práßit i= |
| MP 26r, 8 |
dant táwe teyktus iráßit ßwentuoſna Regeſtruoſna ſawo / o iǯ= |
| MP 26r, 9 |
traukt táwe nuog to ſmarkaus pábárcǯiaus świeta to / ir iǯ Reie= |
| MP 26r, 10 |
ſtru io: Kád ǯinay / iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona |
| MP 26r, 11 |
S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás |
| MP 26r, 12 |
Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ= |
| MP 26r, 13 |
gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus biła: |
| MP 26r, 14 |
Iog tenay be iǯgſcǯio iǯ rnku neprieteliu wiſu ſawo iǯgiałbeti |
| MP 26r, 15 |
buſim / ir tárnauſim iámuy ámǯinay. |
| MP 26r, 16 |
Nes ißmánik kád ſedetumbey nt kákło / ir ápe wiſu turtu |
| MP 26r, 17 |
ſáwo / o átiotu kokſay kárálus / ábá kokſay kunigáykßtis / o tikray |
| MP 26r, 18 |
ápe tátay ǯinotumbey / kád iǯ ano ſmarkaus ápkalimo / turetu iǯ= |
| MP 26r, 19 |
giałbet táwe: O koki tátay butu dide pátiecha táwo / ir linkſmi= |
| MP 26r, 20 |
be táwo / o káip ſtebuklingay vǯbeginetumbey ir vǯtárnautum= |
| MP 26r, 21 |
bey tátáy kunigáykßcǯiu ánam. O tás ßwentas kunigáykßtis / o |
| MP 26r, 22 |
tás ßwentas kárálus / kurſay cǯionay iſireyßkie / idant ne tiktay |
| MP 26r, 23 |
táwe iǯgiałbetu iǯ tos ik cǯeſi newalios świeta to / bát iǯ áno di= |
| MP 26r, 24 |
dio ir ſmárkaus ámǯino ápkálimo / nt kurio iau buway iǯduotas |
| MP 26r, 25 |
ir predkas táwo. O dábar top / ǯedeio tau tokias ráſkáßis / ir to= |
| MP 26r, 26 |
kias bagotiſtes / ſu kuriomis neiokios ráßtáßis świeta to / niekad |
| MP 26r, 27 |
ſuligintiś negali. O káipagi tádá ne turi linkſmintis ir dǯiauktis |
| MP 26r, 28 |
iß to kárálaus ir iǯgi to kunigáykßcǯio / kurſay cǯionay átáio nt |
| MP 26r, 29 |
to tokia iǯgánimá tawo / ir nt wiſu raſkaßiu tawo / o wis k tu |
| MP 26r, 30 |
tureiey kiſt / wis tátáy ghis eme nt ſáw / idánt tiktáy tawe iß= |
| MP 26r, 31 |
liuoſuotu iß to ſmárkaus apkálimo tawo. |
| MP 26r, 32 |
Nes regi iog dabar anoy iauniſtey waykiſtos ſáwo / tás |
| MP 26r, 33 |
ßwentás Ponas prádeio del taw did nendʒ ir dides ſuukibes |
| MP 26r, 34 |
kist / káip ape ghi cʒionay Ewángeliſtá biła: Kad ana ßwenta |
| MP 26r, 35 |
motiná io / nieko nedumodámá / idánt tenáy tnretu tás ßwentás |
| MP 26r, 36 |
waykás vǯgimt / muſiio eyt / dáridámá gana kałtey ſáwo ing ſwe= |
| MP 26r, 37 |
tim ßali / neturedámá tenay newiená artimá ſáwa / ney priete= |
| MP 26r, 38 |
laus neiokia / kuriop butu táme reykałe ſáwo / ir táme nedaſtot= |
| MP 26r, 39 |
kie ſáwo gáłeius nuſitekiet. Neio teypag páſkuy i weǯimay / ne[=] |
| MP 26r, 40 |
daug teypag ſu ſáwim neßt gáłeio / káip neßcǯia / tiktáy artes kuo |
| MP 26r, 41 |
ißiáio nt ano kiálio: Atáio nt toki pułk anu tułu ǯmoniu / |
| MP 26r, 42 |
ſu anais ſtebuklingáis budáis / káip paſpalitáy nt tokiu ſuſiwa= |
| MP 26r, 43 |
ǯiáwim eśt / iog netureio kitur ſudeimá o kitos padwarios / tik= |
| MP 26r, 44 |
táy biedname danktiia / kurime pekus ſudáriti buwo. Atáio tey= |
| MP 26r, 45 |
[pag] |
| MP 26r, m1 |
⌈Eʒáio. 9.⌉ |
| MP 26r, m2 |
⌈Neſang Po[=]|nas tureio| ſutrint łáʒ=| d pabár=| cǯiaus świe[=]|ta to.⌉ |
| MP 26r, m3 |
⌈Luko. 1.⌉ |
| MP 26r, m4 |
⌈Dábár wáy[=]|kiſtoy Po=| nas rupinos| ápe iǯgani=| má muſu.⌉ |
|
Puslapis: 26v
|
| MP 26v, 1 |
pag nt cǯeſo ßałto / ant cǯeſo nepahadno / iog tenáy táme dan= |
| MP 26v, 2 |
ktiie muſuo ſedet ßildidamos anais pekumis / ir tenay pagimde |
| MP 26v, 3 |
an páßłáwint wayk / o t páßłáwint kárálaus dangaus ir |
| MP 26v, 4 |
ǯiámes. |
| MP 26v, 5 |
O cʒionay du dáyktu táme teykies mumus muſu Ponas |
| MP 26v, 6 |
párodit. Pirma / nes káip nuog waykiſtos ſáwo / teyp iau prá= |
| MP 26v, 7 |
deio rupintis ape iǯgánim muſu / nuśiǯiámindámás Diewui te= |
| MP 26v, 8 |
wui ſáwám / o nendʒoy ir nedaſtotkie afierawodamás iámui a= |
| MP 26v, 9 |
n máǯ o nekałt ǯmogiſt ſáwo. Nes káip netureio páſikru= |
| MP 26v, 10 |
tint miełoßirdiſte / dabar anuo cǯeſu / Diewo Tewo wiſogáliń= |
| MP 26v, 11 |
cʒio nt gimines ǯmoniu / wejʒdedams nt ano wajkiálio / ir nt |
| MP 26v, 12 |
anos Deywiſtes ſáwo / ſugłauſta iau ſu ǯmogiſte / o antái guli nt |
| MP 26v, 13 |
biednu ßiaudu / nt didio ßalcʒia prakarte pekaus / tiktáy ing |
| MP 26v, 14 |
biednus wiſtiklelius iwiniotá: o ántáy ner kas tarnautu / ner kas |
| MP 26v, 15 |
padetu / ner kas pagiałbetu / tiktaj anſáj pekus wáikßcǯiodamás |
| MP 26v, 16 |
ßiłde / an nekałtibe io / páǯin ſutwertoiá ſáwa / o iſipiłde anos |
| MP 26v, 17 |
pránáßiſtos / iog páǯino iaucʒias prakart Poná ſáwo / o aſiłas |
| MP 26v, 18 |
dawe garb iámui. |
| MP 26v, 19 |
Antra dayktá mus cʒia ißmokie / idánt newienas neábe= |
| MP 26v, 20 |
iotu nendʒoy / prihadoy ir nedaſtotkie ſáwo / kurſáy tiktái ira pa= |
| MP 26v, 21 |
ſłußniſtey Diewo Tewo ſáwo. Nes weyʒdek / kas tuoiaus nt |
| MP 26v, 22 |
to waykiálio iſireyßkie / iog anis dwarionis / ir anie ricielus kárá[=] |
| MP 26v, 23 |
liſtes dangaus Aniołay ßwenti / tuoiaus atbego nt tarnawimo |
| MP 26v, 24 |
iámui / kaip cʒionay Ewángeliſtá świecǯiia / kad i anie pieme= |
| MP 26v, 25 |
nes / kurie tuo cǯeſu aplinkuy mieſt buwo / did didib regieio / |
| MP 26v, 26 |
o anie ſu did linkſmib / ſu didiu diaukſmu / anais miełáis bał= |
| MP 26v, 27 |
ſáis Anioł ſáwo gieſt / duodámi cǯiáſti ir garb Diewui Tewui |
| MP 26v, 28 |
dnguieiui / vǯu toki dowaná / kuri dawe biednám świetui tá= |
| MP 26v, 29 |
mui / o teip łabaj nupuołuśiam / biłoiáńćius táis ǯodieis: Garba |
| MP 26v, 30 |
nt aukßtá Diewui / o nt ǯiámes pakaius / ǯmónems diaukſmás. |
| MP 26v, 31 |
O káip tátáy ir ʒocni ir pátießingi ǯodiey / t wdecǯn pá[=] |
| MP 26v, 32 |
ſł ir t Anioł ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: |
| MP 26v, 33 |
kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan= |
| MP 26v, 34 |
guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep |
| MP 26v, 35 |
Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo |
| MP 26v, 36 |
tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir |
| MP 26v, 37 |
iǯgánitoiá muſu. Iau wiſa wália Diewo tewo muſu dangiueio |
| MP 26v, 38 |
tikray iſipiłde táme mielauſiame / ir wdecǯniauſiame ſunuia io / ku= |
| MP 26v, 39 |
rime ghis / káip pats bałſu apſákit teikies iǯgi dangaus ſawo / pá= |
| MP 26v, 40 |
gułde wiſ pádukſi ſawo / o per kuri iau mumus iǯgieros walios |
| MP 26v, 41 |
ſtoioś Diewu ir tewu muſu meylingu. |
| MP 26v, 42 |
Dábár teypag cǯionay kiek wienas wiernás gali ißwiſt / |
| MP 26v, 43 |
koki ira linkſmibe Aniołu S. teip káip ápe iuos biła / nt ǯmogaus |
| MP 26v, 44 |
biedna ir nupuołuſia / kurſay wel páſiǯis / o grißtereś łoſkoſp Po= |
| MP 26v, 45 |
[na ſáwo] |
| MP 26v, m1 |
⌈Eʒáio. 1.⌉ |
| MP 26v, m2 |
⌈Mokſłás| pátiechos| nedaſtotkuo| ſe muſu.⌉ |
| MP 26v, m3 |
⌈Mátth. 3.⌉ |
|
Puslapis: 27r
|
| MP 27r, 1 |
na ſáwo. O iaygu nt wiena / o kngi daugiauſey kád ánuo cǯeſu |
| MP 27r, 2 |
regieio / iog tas meylingas Ponas del to cǯionay nt świeto vǯ= |
| MP 27r, 3 |
gimt teykies / idant iǯgiałbetu wiſ gimin ǯmoniu iǯ páſkndini= |
| MP 27r, 4 |
ma ámǯina / ir ſugłauſtu iuos ing draugiſt Aniolu S. o pálidetu |
| MP 27r, 5 |
ing án ámǯin ǯiwat / ir ing káráliſt ghiems ſugátáwit. |
| MP 27r, 6 |
O ſmutna tátay buwo gieſme ánámuy biednam gáłunu / |
| MP 27r, 7 |
ir kunigaykßtcǯiuy świetá to cǯertuy biauriamuy / kád iǯgirda t |
| MP 27r, 8 |
ſiuntim iǯgi dangaus / iog iau ſtoios pákáius ǯmonems / nt bie= |
| MP 27r, 9 |
dnos ǯiames / iau ißmáne kád tureio gaißt káráliſte io / o ing nie= |
| MP 27r, 10 |
k tureio ápſigrßt wiſos ráſkáßis io / kuriu ghis daugiauſey vǯi= |
| MP 27r, 11 |
woiá bárniſe / neiʒgádoy / ir wilniſe świetá to: Nes iamuy tenay |
| MP 27r, 12 |
tuo cǯeſu daugiauſey po miśli deios / ártes teypag ſau kur ſugiedo= |
| MP 27r, 13 |
io vǯlinds ing koki tmſi wiet ſawo kitu bałſu ir kitu tertu |
| MP 27r, 14 |
gáyling gieſme. Ach neſtetis iay áß to ſułaukiau / iay iau táſay á= |
| MP 27r, 15 |
táio / kurſay tureio pádárit pákáiu táy tátay giminey ǯmoniu / o ſu= |
| MP 27r, 16 |
trint biedn gáłw máno. |
| MP 27r, 17 |
Weyʒdekig wel káip ápe ghi ſkamba wiſas świetas / káip |
| MP 27r, 18 |
nuſimine del io kárálus / kunigaykßcǯiey ǯiámes anos / káip pilnay |
| MP 27r, 19 |
ápe ghi Herodas kłauſes / girdedamas ápe ghi pirm to / kád tátáy |
| MP 27r, 20 |
tureio but kárálus wiſo świeta / tikiedámás kád tureio vǯuſeſt ká= |
| MP 27r, 21 |
ráliſt świeta to / o biiodámás kád ne ißmeſtu iǯ anos wireſnibes |
| MP 27r, 22 |
ſawo / káip nauios ǯwayʒdes / o nouia ßwieſibe ties iuo páſirode / |
| MP 27r, 23 |
teip iog ghi tikrái dangus ißpáǯino but tikru kárálum ſawo. Káip |
| MP 27r, 24 |
ánie ißmintingi nuog vǯutekieimá ſaułes / vſiſtebei ániems ſtebu |
| MP 27r, 25 |
kłams / ir naughiems ǯenkłams / ißmáns támuy nes k ſtebukłin= |
| MP 27r, 26 |
ga o ne ǯiames nt świeto muſiio vǯgimt / ghießkoio io ſu dowa= |
| MP 27r, 27 |
nomis / idant tiktay butu daw gárb iam / o imtu páßłáwinim |
| MP 27r, 28 |
nuog io. Káip potam po wiſomis procimis ǯmogiſtes ſawo / e= |
| MP 27r, 29 |
ms pergáłeima nt nprieteliu świeta to nupuołuśia / ir ǯmo= |
| MP 27r, 30 |
gaus biedna / eio káip tikrás kárálus káráliſten ſáwo. O kokiuo |
| MP 27r, 31 |
nu ir kárálum / ir káip vǯiwoia káráliſtes ſawo / tátay iau wiſi nt |
| MP 27r, 32 |
akiu regim / iog dangus / ǯiáme / wiſi dreba po gálibe ßwenta io. |
| MP 27r, 33 |
O cǯertás kunigaykßtis świeta to / guli biaurey pergáłetas po |
| MP 27r, 34 |
koiomis io. |
| MP 27r, 35 |
O cʒionay dawe pawáyʒd patiech kiekwienam krik= |
| MP 27r, 36 |
ßcǯionißkam ǯmogui / kurſáy ſtoſis tuo ſuneliu Diewo / o vǯgimis |
| MP 27r, 37 |
iǯgi nauia wardáná io / iǯ wańdenio ir iǯgi Dwáśios ßwentos: |
| MP 27r, 38 |
Iog tátáy raßtáy iǯpaǯiſta / kad tátáy wiſi ſunus Diewo eśt / |
| MP 27r, 39 |
kurie tiktáy t ſáliub / o t wier turi ſtiprey iámpi / kácǯeib nt |
| MP 27r, 40 |
kurio átáytu kokſáy ſuſpaudimás / kokſáy ſmutkas / aba kokſáy ne= |
| MP 27r, 41 |
daſtotkas świetá to / o ghis tácǯiau ſtowes / káip tás ßwentás |
| MP 27r, 42 |
waykiális ſtoweio / paſłußniſtej Diewo tewo ſáwo. Tádá tey= |
| MP 27r, 43 |
pag tie wiśi ſtebukłay / ir tie wiśi ǯenkłay bus nt io ißpilditi. |
| MP 27r, 44 |
Nes io páſibis tuoiaus anſáy ſmarkuſis Herodas o anſáy ſmar= |
| MP 27r, 45 |
[kus ká=] |
| MP 27r, m1 |
⌈Matth. 3.⌉ |
| MP 27r, m2 |
⌈Smutkas| cǯerta biau=| raus.⌉ |
| MP 27r, m3 |
⌈Ʒenkłáy Dey[=]|wiſtes Po=| na wáyki=| ſtoy.⌉ |
|
Puslapis: 27v
|
| MP 27v, 1 |
kus kárálus / cǯertás / kárálus świetá to / ir ſu wiſáis kunigáyk= |
| MP 27v, 2 |
ßcǯieis ſáwo / vǯſiſtebies iámui / kad iǯpuołe iǯgi apwayʒdos io / |
| MP 27v, 3 |
ir iǯ káráliſtes io / iſireykß nt io nauia ßwieſibe / káip ape tátáy |
| MP 27v, 4 |
Eʒáioßius raßo: Nes teyſibe ǯmogaus cnatliwa apßwies ghi |
| MP 27v, 5 |
káip ſaułe / o káip śniegás iǯbałs wiſos piktibes io. Ghießkos io |
| MP 27v, 6 |
anie ißmintingi káraliſtes dangaus Aniołay ßwentieghi / ǯáde= |
| MP 27v, 7 |
dámi iámui tułas dowanas nuog Pona ſáwo / o ſaugodamás ghi |
| MP 27v, 8 |
káip wiʒdiu akies / nuog koǯnos prihados io: o po wiſomis pro= |
| MP 27v, 9 |
cims świetá to / eis káip tikras kárálus paſkuy Pono ſáwo / kur= |
| MP 27v, 10 |
ſáy cʒionay vǯgime iǯ krauia io / ing káráliſt ſáwo / o ing tewik= |
| MP 27v, 11 |
ßcǯi an ſáwo / kurioſp ghiſáy priłáydo ghi / vǯ tobułos wieros |
| MP 27v, 12 |
io / ir cnatliwus redimus io. |
| MP 27v, 13 |
O káip turi diauktis tuo waykieliu / ir tuo ßwentu vǯgi= |
| MP 27v, 14 |
mimu io / nes káip girdi / iog dabar máǯuoſe wiſtikłuoſe prádeio |
| MP 27v, 15 |
rupintis ape wiſa giárá tawo / o dawet pawayʒd dides pátie= |
| MP 27v, 16 |
chos / o nodieios tawo nupuoluoſe tawo / idánt niekad neſiſilwar[=] |
| MP 27v, 17 |
tuotumbey / iog ǯináy / kad ghis ape tátáy rupinás / idant kiekwie= |
| MP 27v, 18 |
na pátiechá tawo butu ißpilditá nt taw. Nes wejʒdek k da= |
| MP 27v, 19 |
bar toliaus top padarit teykies / apłnkis wiſus kárálus / wiſus |
| MP 27v, 20 |
Biſkupus / wiſus kunigáykßcǯius ǯiámes anos / ißpirmá liepe iſi= |
| MP 27v, 21 |
reykßt aniems biedniemus piemenims / ape kurius káip cʒionay |
| MP 27v, 22 |
girdi Ewángeliſtá kałbo / idánt pilnay ſáugotu / o piłnay iauſtu |
| MP 27v, 23 |
nt awi ſáwo. |
| MP 27v, 24 |
O biednas piemenie / o biednas ǯmogau / kad iſiwiſtum= |
| MP 27v, 25 |
bey k ganay / ir kas eśt paduotá / ir káip teypag ǯinay koki wier= |
| MP 27v, 26 |
nam piemeni / o koki ſmdiniku / kurſáy dałaydia wiłkui draſkit |
| MP 27v, 27 |
awis ſáwo / ira vǯmokieimás pagátáwitás. Regi kad ganáy a= |
| MP 27v, 28 |
n nekałt aweł dußiáł ſáwo / o wiłkás bayſus / o dabar top |
| MP 27v, 29 |
pikteſnis negi wiłkas. Nes ghi raßtás ßweutás máǯ ne wiſur |
| MP 27v, 30 |
wádiná Lewu / ſtowi ties táwim / wagies tawſp / káyp i tá= |
| MP 27v, 31 |
wimp ißwiliotu aba ißtrauktu / o potám ſudraſkitu. O iái i da= |
| MP 27v, 32 |
bar top daugiáśń turi / kurie táwi ira ißwieriti / ir ing apwáy= |
| MP 27v, 33 |
ʒd tawo paduoti. Cʒia dabar iſidumok / k ſu ſáwim turi dá= |
| MP 27v, 34 |
rit / iog biła Ponas / kurſáy tau padawe: Kád máǯiáuſia krauia |
| MP 27v, 35 |
iǯgi i nori weyʒdet iǯ rnku tawo. O iáygu daugiáśń neture= |
| MP 27v, 36 |
tumbey / tiktáy t wien ſáwo / tádá turi ſu ſáwim k dárit / káip |
| MP 27v, 37 |
i iǯgánitumbej anáis grudáis o anáis trupucǯeis / kurie puoła nu= |
| MP 27v, 38 |
og ſtáłá Pona tawo / tátáy eśt / pagal walos ir pagal ßwentá |
| MP 27v, 39 |
mokſłá io. O kngi turi ábá nori ſu i dárit: mokikis káip cʒia |
| MP 27v, 40 |
girdi nuog tu piemenu / idánt wiſad iauſtumbei / o ſaugotũbej tos |
| MP 27v, 41 |
nekałtos awełes ſáwo / ábagi ſtodá ſáwo / iái kuri turi paduot nu |
| MP 27v, 42 |
og Pona ſáwo: O kas tau ſtoſis / tikray ániołay Diewo párodis |
| MP 27v, 43 |
t waik nauiei vǯgimuſi / ir Dwáſiá s: páiudis táwimp / ápe ghi |
| MP 27v, 44 |
wier tawo / iog io ghießkoſi / káip io anie piemenis ghießkoio / iái[=] |
| MP 27v, 45 |
gu ghi ſekioſi / tikrai ráſi ghi nt ámǯinos pátiechos ſáwo. |
| MP 27v, m1 |
⌈Eʒáio. 1.⌉ |
| MP 27v, m2 |
⌈Kiek wie=| nas ǯmogus| eſt pieme=| nim.⌉ |
| MP 27v, m3 |
⌈1. Petr. 6.⌉ |
| MP 27v, m4 |
⌈Eʒech. 3.⌉ |
|
Puslapis: 28r
|
| MP 28r, 1 |
Nes girdi k cǯionay Aniołas ániems piemenims ſakie / bi= |
| MP 28r, 2 |
łodams: Ʒinokit ius / neſang reyßkiu linkſmib did iumus. Sǯi= |
| MP 28r, 3 |
tay vǯgime iumus iǯgánitoias / o anſay ǯádetas Meſioßius / nt |
| MP 28r, 4 |
wiſos pátiechos iuſu: Cǯiá ne biłoio mumus Aniołamus / bátáig |
| MP 28r, 5 |
iumus biednoms ǯmonems świeta to / nes iau buwo ánie ſeney |
| MP 28r, 6 |
páßłáwinti nuog io / ne tureio cǯertas / ney griekas / ney ſmertis |
| MP 28r, 7 |
newienos wireſnibes neiokios nt iu: tiktay weyʒdeio nt ßwen[=] |
| MP 28r, 8 |
to weydo io / kurio niekad priſiweyʒdet ne gali / tiktay łaugdámi |
| MP 28r, 9 |
miełoßirdiſtes nt gimines ǯmoniu o átpirkima io. O koki mu= |
| MP 28r, 10 |
mus tátáy dide pátiechá / kád ǯinom / iog niekam kitam tiktay mu[=] |
| MP 28r, 11 |
mus vǯgime tás ßwentás wáykialis / ir vǯgime didis kárálus iǯ |
| MP 28r, 12 |
krauia muſu / o ſtoios tikray prigimtu mumus: Nes koki ir linkſ= |
| MP 28r, 13 |
mibe koǯnuoſe námuoſe o koǯnoy giminey / iog námuoſe ánuoſe |
| MP 28r, 14 |
ſtoias kokſay Ponas / ábá kokſay kunigáykßtis iǯgi ános gimines. |
| MP 28r, 15 |
Koki buwo ſtoius linkſmibe ir pátiechá ánámuy Iokubuy Pátri |
| MP 28r, 16 |
orchay ßwentamuy / ir wiſay giminey io / kád ißwido án Ioʒe= |
| MP 28r, 17 |
f kraui ſawo o broli ſawo / o ghis turi wáldi ir iſákineia po |
| MP 28r, 18 |
wiſa Eghipta / ir wiſos gimines kłonioias iámuy / o potam iuos |
| MP 28r, 19 |
didemis dowanomis / ir gieroms gierádeyſtoms ápweyʒdeio. |
| MP 28r, 20 |
O didis tátay Ioʒephas / ir didis tátay kárálus iſireyßkie mumus |
| MP 28r, 21 |
iǯ gimines muſu / o ſtebuklingay iſákineia ir wáłda tuo biednu E= |
| MP 28r, 22 |
ghiptu świeta to / o ſtebuklingás dowánás / ir ſtebuklingas ba= |
| MP 28r, 23 |
gotiſtes págátáwiia mumus / cǯionay ir káráliſtey ſáwo / iay ghi |
| MP 28r, 24 |
ſekioſim / o diaukſimes iǯgi to ßwenta iſireyßkima io. |
| MP 28r, 25 |
Kłauſikig toliaus káip tátáy buwo miełá naughiena iſirey= |
| MP 28r, 26 |
ßkus nt ǯiámes / nes kád Aniołas ánſaj Diewo t káłbineima tu= |
| MP 28r, 27 |
reio ſu ánáis piemenimis biednays / táda tuoiaus dide didibe An= |
| MP 28r, 28 |
iołu paſirode áplinkuy iuos. Cǯia iau ißmanik / kur tiktay ir káłbá |
| MP 28r, 29 |
ápe t ßwent wáykiali / o ápe t muſu Ponu / wiſad Aniełay |
| MP 28r, 30 |
ßwenti ſtowi prieg tam / o diaugias iǯgi to / bát ne tiktay Anie= |
| MP 28r, 31 |
łay / bátáig ir pats teip káip ſákie tarp dwieiu prieg tokiu ſprowu |
| MP 28r, 32 |
nori wiſádá trecǯiu but. |
| MP 28r, 33 |
Kłauſikig k toliaus ánie ßwenti Aniełay pádáre / kád gie= |
| MP 28r, 34 |
doio ánáis mieleis báłſays Aniełu ſawo nt dangaus: Buk pá= |
| MP 28r, 35 |
gárbintas miełas Pone / iog pádárey pákái ǯmonems cǯionay |
| MP 28r, 36 |
nt ǯiámes / o ißpiłdey wiſ wáli ſawo ǯmoneſá / per t tatay |
| MP 28r, 37 |
ſunu ſawo / págal pámegima táwo. |
| MP 28r, 38 |
Weyʒdekig kokioy łoſkoy ira ta biedna gimine ǯmoniu wi= |
| MP 28r, 39 |
ſuoſe ſurinkimuoſe dangaus / koki cǯionay linkſmibe ßwenti An= |
| MP 28r, 40 |
iełay tureio / rode / iog tas ßwentas Ponas iau nuǯenkt teykies / o |
| MP 28r, 41 |
pádárit pákaiu wiſay ǯiámey / kád iau prieyg pádárit teykies á= |
| MP 28r, 42 |
nay biednay giminey ǯmoniu Diewop tewop ſáwo / kurſay bu= |
| MP 28r, 43 |
wo átmeſtás nuog io / o buwo prákieykime io / ir periednoia iá= |
| MP 28r, 44 |
muy án ſmárki ruſtib io / o pádáre ghi meylingá iam / kád ti= |
| MP 28r, 45 |
[ktay ko] |
| MP 28r, m1 |
⌈Dide linkſ=| mibe świe=| tu iſireyßkie⌉ |
| MP 28r, m2 |
⌈1. Máyǯ. 46.⌉ |
| MP 28r, m3 |
⌈Kokime| diaukſme ir| ǯmogus An| ioluoſe.⌉ |
|
Puslapis: 28v
|
| MP 28v, 1 |
ktay ko ßukteres top wárdanto ßwenta wáykialio ir ſunaus io / |
| MP 28v, 2 |
niekur ápłáyſtás nebus. Bát dábár daugiaśn ǯádieo ſu iuo but ik |
| MP 28v, 3 |
pábáygay świeta / o ne tiktay kád tiktay tuo dǯiaukſmu roditu / |
| MP 28v, 4 |
bát ir gieydimays ſawo / ir tárnáwimays ſáwo / káip tátáy ápe |
| MP 28v, 5 |
iuos ir ráßtás biła: Káip ápe tátay ir Ʒáchárioßius iráße: Nes |
| MP 28v, 6 |
kád buwo Ponás Diewas ápſiruſtáws nt gimines ǯmoniu / o |
| MP 28v, 7 |
liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia |
| MP 28v, 8 |
didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá= |
| MP 28v, 9 |
wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / káip ir Dowidas |
| MP 28v, 10 |
káłbá: Iog wiſad Aniołas ſtowi widuy biiańcǯiuoſe Pona / o |
| MP 28v, 11 |
iǯgialbt iuos iǯ koǯnos nedraſibes iu. Pádumok teypag ſau nt |
| MP 28v, 12 |
anos ßwentos motinos io / kokioy linkſmibey płudo ßwenta du= |
| MP 28v, 13 |
ßia ios / kád iau regeio wiſas pránáßiſtas ißpilditas nt áno |
| MP 28v, 14 |
ßwento waikiálio ſáwo: Nesng átmine ǯodius Aniołá ßwen= |
| MP 28v, 15 |
tá / kurios iey biłoio / iog tátáy kas iǯgi taw vǯgims bus ßwen= |
| MP 28v, 16 |
tu / o bus wadintás ſunumi Diewo. O káip máǯ toliaus Ewán= |
| MP 28v, 17 |
geliſtá ráßo / kád wiſo buwo pilná / kas tiktáy deioś nt wáykiá= |
| MP 28v, 18 |
lio ano: O kámuygi io daugiáśń reykiá / tiktáy tau o biednás |
| MP 28v, 19 |
ǯmogau / del kurio nendʒos ir nupuolio iſireßkie tás ßwentás |
| MP 28v, 20 |
waykiális / idánt práſidiauktumbey iámuy o beginetumbey ghie= |
| MP 28v, 21 |
ßkodámás io dumoſe ſáwo / káip anie piemeneley ghießkoio / o |
| MP 28v, 22 |
giedotumbey ſu Aniołáis. Kad tau Ponas tawo teykies pádá= |
| MP 28v, 23 |
rit t pakái per t ßwent waykiáli / nt tos biednos ǯiámes / |
| MP 28v, 24 |
o butum pilnas redimu ßwento io tejp káip buwo pilná tá ßwen[=] |
| MP 28v, 25 |
tá motiná io / tádá wiſos tos pátiechos bus nt taw ißreyk= |
| MP 28v, 26 |
ßtos / kuriás átneße wiſám świetui tás ǯádetás ßwentás way= |
| MP 28v, 27 |
kiális muſu. |
| MP 28v, 28 |
Summa iǯgi tos Ewángelios trumpay nt pá= |
| MP 28v, 29 |
mokſł del gierásnio atminimá ſurinkta. |
| MP 28v, 30 |
O cʒionai ſprowoy toj ßwentoj ißpirmá turim priſiwey= |
| MP 28v, 31 |
ʒdet támui / iog iau mumus átáio tás ǯádetás kárálus / o iog iau |
| MP 28v, 32 |
iſipilde pránáßiſte Iudos / o kad iau dágineios Sceptrum Ʒidu / |
| MP 28v, 33 |
kád iau buwo paſłußniſtey Rima / teyp káip Ewángeliſtá raßo. |
| MP 28v, 34 |
Antra / turim ißwiſt / káip mumus to Aniełáy ißkiey świe= |
| MP 28v, 35 |
cǯiia / ir kokias linksmibes turim ſu ghieis vǯiwot / iǯgi atpirkimá |
| MP 28v, 36 |
ſáwo. Treʒia / Turim ißwiſt ſtebukling ſprow Dwáſios |
| MP 28v, 37 |
ßwentos / káip priwede ir Ponn ir Ioʒeph / kurie abeghi buwo |
| MP 28v, 38 |
iǯ gimines Dowidá / pagal ǯádeimá Pona / ing an mieſteli / ku= |
| MP 28v, 39 |
rime ǯádetás buwo iǯgánitoiás. Kietwirtá / Turim ißwiſt |
| MP 28v, 40 |
gierádeyſt Pon ſáwo / o imt pawáyʒd świetá priepuoli. |
| MP 28v, 41 |
Káip tátáy butu didis ſtebukłás / kádá kokſáy kárálunas świetá |
| MP 28v, 42 |
to vǯſtotu k / o antáy ghi nt bayſios ſmerties wedá / o pats tá= |
| MP 28v, 43 |
[táy eme] |
| MP 28v, m1 |
⌈Ʒáchári. 1.⌉ |
| MP 28v, m2 |
⌈Pſol. 33.⌉ |
| MP 28v, m3 |
⌈Roda k| turi dárit.⌉ |
|
Puslapis: 29r
|
| MP 29r, 1 |
táy eme nt ſaw. Penktá / Turim ißwiſt biedn vǯgimi= |
| MP 29r, 2 |
m Pon muſu / o didi weł tuoiaus iǯ ǯmoniu ir iǯ Aniołu puł= |
| MP 29r, 3 |
kay aplinkuy ghi / neſáng teipag teyp deſtis nt koǯna wierna io / |
| MP 29r, 4 |
kas wiernai ir ſtiprey átſinaughina iǯ nauia nekałtibey ſáwo iǯgi |
| MP 29r, 5 |
wańdenio ir iǯgi Dwáſios ßwentos. Teypag turim ißwiſt k |
| MP 29r, 6 |
Aniełáy ßwenti rede prieg iſireißkimu io / kád ſu dide linkſmibe |
| MP 29r, 7 |
tárnáwo iámui. K teypag ßwentá motiná io / iog ſu did pil= |
| MP 29r, 8 |
naśći pilna buwo wiſ redimu Dwáſios ßwentos ape ghi. O |
| MP 29r, 9 |
teypag to mokitis turim / neſng mumus artes dabar daugiáśń to |
| MP 29r, 10 |
reykałás / negi tiems Aniołams / o negi teypag táy ßwentáy mo= |
| MP 29r, 11 |
tinay io. |
| MP 29r, 12 |
O kádági to iǯ kitur negálim turet / tiktay iǯgi łoſkos Die= |
| MP 29r, 13 |
wo tewo muſu wiſogalincʒio / bekimegi miełoßirdiſteſp io wár= |
| MP 29r, 14 |
dána to nauiey vǯgimuſia káráłaus ir Pona muſu / ir mieła ſu= |
| MP 29r, 15 |
naus io / kád teypag linkſmibe ir tás ßwentas diaukſmas páiu= |
| MP 29r, 16 |
dintu ßirdiſe muſu / idant mes prádiuktumbim támuy iſireykß= |
| MP 29r, 17 |
tám káráłuy / ir Ponuy ſawam / o tám iǯgánitoiuy ir átpirkieiuy |
| MP 29r, 18 |
ſáwam: O ſu táis Aniołays ßwentays / ir ſu motiná ßwenta io / |
| MP 29r, 19 |
idant mes butumbime to pilni / k mumus atneße tás ßwentas |
| MP 29r, 20 |
iſireyßkimas ir vǯgimimas io / o duotumbim gárb pácǯćiw |
| MP 29r, 21 |
Diewuy tewuy ſáwámuy danguieiuy. O idant mes ſu wdecǯ= |
| MP 29r, 22 |
naśćia ßirdiu muſu páſiſtátitumbim po weydu ßwentu Máie= |
| MP 29r, 23 |
ſtota io nekáltibey ſawo / idant mus ſu tuo miełu o ßwentu ſu= |
| MP 29r, 24 |
num ſawo / podraugiey imtu vǯu ſunus ſau / idant iǯgi to teypag |
| MP 29r, 25 |
pradiuktu ßwenti Aniełay io. O ſu cǯeſu ſáwo po bayſam ſudu |
| MP 29r, 26 |
io / kuri dáris nt netikincǯiu ſawo / idant mus teyktus pálidet |
| MP 29r, 27 |
po draugiey ſu iuo / ing án ámǯin káráliſt io / kuri mumus |
| MP 29r, 28 |
ſtiprey ſálubit teykies / iay wáykßcǯioſim págáł wálos ßwentos |
| MP 29r, 29 |
io. K mumus teykis duot Pone Diewe muſu Traycey wie= |
| MP 29r, 30 |
nátighis. Amen. |
| MP 29r, 31 |
Toſgi dienos vǯgigimá Po= |
| MP 29r, 32 |
na / iǯgułdimás ǯodiu Apáßtáłá Powiłá S. kurius |
| MP 29r, 33 |
iraße Tituſop 2. Perſkirime / prieß piktus redimus |
| MP 29r, 34 |
ir ǯinkſnius muſu. |
| MP 29r, 35 |
⌜Páſirode meyłe Diewo iǯgánitingá wiſoms ǯmonems.⌝ |
| MP 29r, 36 |
Girdeiom ßi dien iǯgi káłbu Aniołu ſu piemenimis |
| MP 29r, 37 |
didius reykáłus / kurius turim iǯgi vǯgimimo Pono |
| MP 29r, 38 |
muſu / teypag tádá ir iǯ pránáßiſtos Eʒáioßiaus |
| MP 29r, 39 |
Pránáßá: Nu teypag imſim ſau ǯodius Apáßtáłá |
| MP 29r, 40 |
Powiłá S. kuris iraße Tituſop mokitiniop ſawo. |
| MP 29r, 41 |
[Iǯgi] |
| MP 29r, m1 |
⌈Máldá.⌉ |
|
Puslapis: 29v
|
| MP 29v, 1 |
Iǯgi kuriu ǯodiu ißmáńisim / kád Ponas Chriſtus ne del ko kito |
| MP 29v, 2 |
cʒionay muſump nt to świetá átáit ir nuǯeńkt teykies / tiktáy |
| MP 29v, 3 |
idant mus pilnay ir tobułay tikroy pabáǯniſtey iǯmokitu ir pá= |
| MP 29v, 4 |
ſtátitu teyp / idánt mumus iau nebutu daugiáśń reykałas tikros |
| MP 29v, 5 |
ir tobułos wieros ir mokſłá nuog kitu iǯwartańcʒiu / ir mełágiu |
| MP 29v, 6 |
ǯmoniu ǯebrawoti ir iu kłauſineti. O todeł tus ǯodius / kuriuos |
| MP 29v, 7 |
mes ſau vǯ fundámenta vǯdeiom / to ißprowimá muſu / tátáy mu= |
| MP 29v, 8 |
mus po akimis muſu deſt / idánt mes rodidámi meiłe atpirkimá |
| MP 29v, 9 |
muſu / ape tátáy pilnay rupintumbimeś / idánt mes káip gieray ir |
| MP 29v, 10 |
pabaǯnáy giwent gáłetumbim: iog tátáy ira wienok tikras vre= |
| MP 29v, 11 |
das / ir kałtib giára mokitoiá / grauden ǯmones ßwentop ir pa= |
| MP 29v, 12 |
boǯnop giwenimop / ne bo widamás iu / ney apſunkindamas ſek= |
| MP 29v, 13 |
mems nereykálingoms. O todel ir anſáy Ʒáchárioßius / kuri mu= |
| MP 29v, 14 |
mus Lukoßius ßwentás apraßo / inkweptás Dwáſi ßwent / |
| MP 29v, 15 |
ne vǯmirßo to dádet gieſmey ſáwo / biłodámás: Atpirko mus |
| MP 29v, 16 |
idánt mes iámui ßwentibey ir nekałtibey tarnautumbim wiſás |
| MP 29v, 17 |
dienás ǯiwato ſáwo ábá muſu. Su kurio ǯodieis gráǯei ſuſiderá |
| MP 29v, 18 |
tie ǯodiey Apáßtáłá / kur biła: Páſirode meyłe Diewo / kuri |
| MP 29v, 19 |
mus mokiá duodamás t ǯiniu / idánt mumus turetu but mokſłu / |
| MP 29v, 20 |
nt redimá ǯiwatá pacǯćiwa. K płacʒiaus iǯguldidámi i ſau |
| MP 29v, 21 |
vǯ pádeimo Dwáſios ßwentos ißmániſim. |
| MP 29v, 22 |
⌜Paſirode iǯgánitingá máłone Diewá / wiſie= |
| MP 29v, 23 |
mus ǯmonems / ir mokia mus / idánt vſigin= |
| MP 29v, 24 |
tumbim ne deywißk ir świetißk págiey= |
| MP 29v, 25 |
dim / patogiey / teyſey ir pabaǯnáy giwen= |
| MP 29v, 26 |
tumbim ßiáme świete / łaugdámi páßłáwinta nuſitikie[=] |
| MP 29v, 27 |
imá / ir apreyßkimá garbes didioiá Diewá ir giałbeto= |
| MP 29v, 28 |
iá muſu Ieʒans Chriſtaus: kurſái dawe ſáwe vǯ mus / |
| MP 29v, 29 |
idánt iǯgiałbetu mus nuog wiſokios neteyſibes / ir apcǯi= |
| MP 29v, 30 |
ſtitu ǯmones ſau tikras pilnawoiáńcǯias gieru darbu. |
| MP 29v, 31 |
Tátáy kałbek ir graudenk / ſu wiſokiu bayſumu / te ne= |
| MP 29v, 32 |
papeyk taws ne wienás.⌝ |
| MP 29v, 33 |
Maǯ k pirm tu ǯodiu / kuriuos mes cʒia girdeiom / mokia |
| MP 29v, 34 |
tenay Powiłás ßwentás Tituſá / ir kiek wien wiern pie= |
| MP 29v, 35 |
meni aſáboj io / idánt tikray gierus darbus ǯmones mokitu. |
| MP 29v, 36 |
O tátáy prieß tuos / kurie noproſnay wier ir nobaǯniſt giriáś: |
| MP 29v, 37 |
O todeł tenay redu iǯſkáyte / kurie buwo gieri darbáy koǯnamp |
| MP 29v, 38 |
ǯmogup ámǯiui ir wireſniuoſá / kas ſeniems priguł / iauniem / tar= |
| MP 29v, 39 |
[nauián=] |
| MP 29v, m1 |
⌈Prieǯaſtis| |
| MP 29v, m2 |
ǯodǯiu tu A=|paßtáłu.⌉ |
|
Puslapis: 30r
|
| MP 30r, 1 |
nauiántiems ǯodiu Diewo / ir wiſiemus tarnamus podraugiej. |
| MP 30r, 2 |
O kodriń teyp dárit ir giwent turetu / prieǯáſti tá ſáko: Nes átá= |
| MP 30r, 3 |
io Ponas Chriſtus nt świeto / idánt buwimu cʒia ſáwo ißmo= |
| MP 30r, 4 |
kitu mus pabáǯniſtes: Ir kaſgi tádá tokiuo Datkáru iǯ dángaus |
| MP 30r, 5 |
muſump átánti peikt turetu: Wiſus tádá tus ǯodius Apáßtáłá |
| MP 30r, 6 |
pilnay ſau wartoſim / neſng ipácʒius dáyktus ira mumus łabay |
| MP 30r, 7 |
reykálingus ſáwimp vǯurákina. |
| MP 30r, 8 |
Ißpirmá tádá meyłe wádiná Pona Chriſtuſá pilna mili= |
| MP 30r, 9 |
ſtos ir teyſes / kurſáy ir ʒádotku meyłes / ir per kuri ſtoiames mie= |
| MP 30r, 10 |
łáis Diewui Tewui muſu dnguieiui: O páſirode tá meyłe pri= |
| MP 30r, 11 |
eß mus / iog cʒia del muſu átait teykies nt świetá / ir ſtotis ti= |
| MP 30r, 12 |
krum ǯmogum / ne prinewálitás neiokiu vǯuſłuǯimu muſu / bát |
| MP 30r, 13 |
iǯ tikros meyłes ir gieribes ſáwo. O todel kiek iǯ io ira / wiſie= |
| MP 30r, 14 |
mus ſtoioś iǯgánimu Ponas Chriſtus / kurſáy idánt wiſus iǯgá= |
| MP 30r, 15 |
nitu / átáit cʒia teykies / káip mumus to wiſi raßtáy Pránáßu ir |
| MP 30r, 16 |
Apáßtáłu tikray świecǯiia. O kádági tádá ne wiſi iǯgániti eśt / |
| MP 30r, 17 |
bát didi didib ǯmoniu prapuołá / ne eśt prieǯáſtim Ponas Chri= |
| MP 30r, 18 |
ſtus / ney atpirkimu io / bát pátis ſáwi kałti kurie prapuołá / káip |
| MP 30r, 19 |
to patsſáy Ponas paświecǯiia Ewángelioy biłodámás: Sǯi= |
| MP 30r, 20 |
tay eśt páſkndinimás / iog ßwieſibe átáio nt świetá / o ǯmo= |
| MP 30r, 21 |
nes numiłeiá daugiáśń tamſibes negi ßwieſibe. Páſirode tádá |
| MP 30r, 22 |
Ponas Chriſtus / idánt páteriot gimin ǯmoni iǯgiałbetu / o pri[=] |
| MP 30r, 23 |
grßtu iuos tewikßcǯioſp danguieioſp / iǯgi kurios buwo ißme= |
| MP 30r, 24 |
ſtás / dali idánt ißmokitu iǯgiałbetus / káip vǯ tátáy dekawot tu= |
| MP 30r, 25 |
retu iǯgánitoiu ſáwám / ir kuri butu iu kałtib prieß Pona Die= |
| MP 30r, 26 |
wá / giwendámi cʒia nt świetá / pirm negu butu perneßti ing te= |
| MP 30r, 27 |
wikßcǯia káráliſtes dngaus |
| MP 30r, 28 |
O wiſ mokſł pábáǯniſtos Apáßtáłás páßłáwintas ká= |
| MP 30r, 29 |
cǯeib trumpay / iukig gáná ßwieſey vǯrákiná cǯionay dweiuoſe |
| MP 30r, 30 |
dayktuoſe / tátáy eśt / iſiſaugoime ir pánoreime / rodidámás ko |
| MP 30r, 31 |
ſaugotis / ir k dárit turim. Ißmintingi ǯmones to świeta gáná |
| MP 30r, 32 |
tobułay pirmu metu dißputáwoio ápe tátáy / k mes dárit / o ko |
| MP 30r, 33 |
mes ſaugotis tureiom / iukigi cǯionay nieko nopłáydǯia tuoſe ǯo= |
| MP 30r, 34 |
diuoſe trumpuoſe / kás mumus butu wertá ǯinot. |
| MP 30r, 35 |
Mokia mus tádá ſaugotis dwieiu dáyktn / ábá prideráncǯey |
| MP 30r, 36 |
gintis / káip Apáßtáłás biła / idant mes vſigin nepábáǯniſtes / [et]ć. |
| MP 30r, 37 |
O tátáy mumus liepia nukriǯiáwot ir numárint Adomá ſena / o |
| MP 30r, 38 |
iǯßáknint ir ſurmdit ſanarius grieko. Trumpáy biłant / t pikti= |
| MP 30r, 39 |
b kuri turim prigimt / idant mes nuog ſáw numeſtumbim. |
| MP 30r, 40 |
Pirmas tádá dáyktás / kurio mumus vǯſigint liepia / ira ne= |
| MP 30r, 41 |
pábáǯniſte / kuri ira prießás pábáǯniſtey / nes toy / teip káip reyká= |
| MP 30r, 42 |
łáuia tikra nobáǯniſte / prderáncǯey Ponop Diewop ßaukia / ir |
| MP 30r, 43 |
ghi páti gárbina: O ánoi nodboia nieko ápe Diewa / bát dábár |
| MP 30r, 44 |
iuo peykia / daugiaśn ſau turedámi iǯdumoimus ǯmoniu / k kit |
| MP 30r, 45 |
[nt pá=] |
| MP 30r, m1 |
⌈Meiłe Die[=]|wo páſirode| iǯganitinga| wiſomis| ǯmonems.⌉ |
| MP 30r, m2 |
⌈Ioniep 3.⌉ |
| MP 30r, m3 |
⌈Wiſas mok=| ſłas pábáǯ=| niſtos dáli=| ias anta d=| wieiu daliu.⌉ |
| MP 30r, m4 |
⌈Saugotis| piktu day=| ktu.⌉ |
| MP 30r, m5 |
⌈Vſigint ne=| pábáǯniſtos⌉ |
|
Puslapis: 30v
|
| MP 30v, 1 |
nt pádeimo ßaugdámi ir gárbindámi. O kádá tátay trumpay |
| MP 30v, 2 |
páſákiſiu / prießás ir wiſam priſakimu Diewa / o łabiauſey nt |
| MP 30v, 3 |
pirmos toblicǯios iráßitam. |
| MP 30v, 4 |
Antras dáyktas kurio turim vſigint / ira pánoreimás świe= |
| MP 30v, 5 |
ta. O iokig ir teypag nekurſay pánoreimás prigimtas / káip no= |
| MP 30v, 6 |
ret miegot / ábá átiłſet / wáłgiw / giert / waykielus pácǯćiway ißłáy[=] |
| MP 30v, 7 |
kit / kuri kád ſáwo mieroy vǯłáikitá eſt / ne eſt tádá ßkádliwa: |
| MP 30v, 8 |
Bát áná kurios mumus vſigint lepia / eſt świetá: O páßłáwin[=] |
| MP 30v, 9 |
tás Ionas Apáßtáłás ir Ewángeliſtá ápe świet ráßidámás |
| MP 30v, 10 |
biła. Ne miłekit świetá / ney tu dáyktu kurie nt świeto eśt / iay |
| MP 30v, 11 |
kas świet mili / meyłes tewißkos iampi nera: Nes wiſa kas ir |
| MP 30v, 12 |
nt świetá / káip pánoreimás kuna / ir pánoreimas ákiu / ir puy= |
| MP 30v, 13 |
kie ǯiwata ne eſt nuog tewa / bát eſt iǯ świeta / o świetás átſi= |
| MP 30v, 14 |
mayno ir pánoreimay io. O neſibowidámás iłgu dáyktu / vſirá= |
| MP 30v, 15 |
kina cǯionay wiſa / tátáy kás tikray prießtárauia ʒokanuy nt n= |
| MP 30v, 16 |
tros toblicǯios iráßitámuy. O todeł t wiſ dáikt / kurie ir prie= |
| MP 30v, 17 |
ßas ʒokanu Diewa per Máyǯießiu mumus ápráßita ſaugotis |
| MP 30v, 18 |
turim. |
| MP 30v, 19 |
O iokig ne gáná nta to / iay vſigiſim ir ſaugoſimes pikta / iai |
| MP 30v, 20 |
páliow piktibiu / gieráy nedáriſim. Triiu tadá dáyktu Apáßtá[=] |
| MP 30v, 21 |
łás s. muſimp pilnay nori turet / kuriuoſe iki kołay cǯionay tikra |
| MP 30v, 22 |
giwenam nta to świeta / idant mes ſu dide piłnaścia mokitum= |
| MP 30v, 23 |
bimes / tátáy eſt págiriſtoy / abá miernay teyſibey ir pábáǯniſtoy. |
| MP 30v, 24 |
O tos tris cnatos iau wiſas kitas ſawimp vǯurákina / ir wiſás |
| MP 30v, 25 |
kałtes ǯiwátá krikßcǯionißka / kurias mumus płácǯey ápráßo ʒo= |
| MP 30v, 26 |
kanas miełoio Diewo. |
| MP 30v, 27 |
Pirmá tádá cnatá / kurioy cǯia turim giwenti / ir mierna= |
| MP 30v, 28 |
ſtis ábá págiriſte. Ira tádá pagiriſte káip ir girtáwimas / wie= |
| MP 30v, 29 |
nas kunißkás / kita dußios: Dußios eſt págiriſte pákárá / gieriau= |
| MP 30v, 30 |
ſia vǯ wiſas kitas cnáta / teypag nopikántumas puykies / ir pride= |
| MP 30v, 31 |
ras budas / kuriuo nurámditas eſt humas ǯmoniu nt ápſudiim |
| MP 30v, 32 |
dáyktu kiek wienu ir dágineimu / kuri pákár Powiłás Apáßtá= |
| MP 30v, 33 |
łás Pona Chriſtuſa gráǯey ápráßidámás biła: Tngi meyłe tu= |
| MP 30v, 34 |
rekit / wienos dumos / wiena ißmánidámi / idant nieka ne butu |
| MP 30v, 35 |
per bárni / ábá per noproſn gárb / bát pákárnu humu / tes kiek[=] |
| MP 30v, 36 |
wienas ißmáno kit but vǯ ſáwe ʒocneſni. |
| MP 30v, 37 |
Kuná teypag págiriſte / ir ſuſirámdimas nuog wiſokiu prá= |
| MP 30v, 38 |
bángu / o kuna ir dayktu wirßutiniu priderancǯey ir ßwentay vǯi[=] |
| MP 30v, 39 |
woghimas / ápe k Powiłás S. ráßidámás Teſsálonikump teip |
| MP 30v, 40 |
biła: Nes toy ir wália Diewo / tátay eſt páßwentimás iuſu / i= |
| MP 30v, 41 |
dant ius ſuſirmditumbit nuog necǯiſtatos / o idant mokietu kiek[=] |
| MP 30v, 42 |
wienas iǯ iuſu kun ſawo turet ßwntibey ir vcǯtiwáſti / ne bu= |
| MP 30v, 43 |
dámi ſuimti pánoreimu káip páhonis kurie ne páǯiſta Diewa / nes |
| MP 30v, 44 |
ne pawádina iuſu Diewas nt necǯiſtatos / bát nt ßwentibes: |
| MP 30v, 45 |
[Iǯkur] |
| MP 30v, m1 |
⌈Vſigint pa=| noreima| świeta.⌉ |
| MP 30v, m2 |
⌈1. Ioniep 2.⌉ |
| MP 30v, m3 |
⌈Gieru trok=| ßt ir dági=| net.⌉ |
| MP 30v, m4 |
⌈Págiriſte| miernaſtis| dußios.⌉ |
| MP 30v, m5 |
⌈Filip. 2.⌉ |
| MP 30v, m6 |
⌈Kunißká.⌉ |
| MP 30v, m7 |
⌈Teſſal: 4.⌉ |
|
Puslapis: 31r
|
| MP 31r, 1 |
Ißkur tádá ßwieſei ißwiſt gáli / káip łábay ſunkeiy grießiia prieß |
| MP 31r, 2 |
kałt ſawo / tie kurie iſidáw ing necǯiſtib / girtáwima / ir kituo= |
| MP 31r, 3 |
ſna támuy ligus prábángus / kurie ne tiktay vǯguł wálgime ir gie= |
| MP 31r, 4 |
rimw bát teypag prabanguoſe / ir nereykálinguoſn ápſiredimuoſna / |
| MP 31r, 5 |
ir budá wonioſa neſuſiramdidami biauriu pánoreimu ſawo: Bi= |
| MP 31r, 6 |
ła táda nt kitos wieros Powiłas S. Ius tádá kurie eſte tokie |
| MP 31r, 7 |
iau ir cǯeſas / idant iǯ ſapna pábuſtumbit / nes nu iau árteſne mu= |
| MP 31r, 8 |
mus ir iǯgánimás / o negi kádá mes intikieiom / náktis práßoka / o |
| MP 31r, 9 |
diena priſiártino. Atmeſkim tádá darbus tmſibiu / o ápſiwił= |
| MP 31r, 10 |
kim ßárwu ßwieſibes / ábá ing rub ßwieſibes wert / teip idant |
| MP 31r, 11 |
mes vcǯciway wáykßcǯiotumbim káip dienoy / ne beſiedoſe / ney |
| MP 31r, 12 |
girtáwimuoſe / ne łowoſe / ney necǯiſtibey / ne ʒdrodoy / ney nopi= |
| MP 31r, 13 |
kantoy / bát vǯwilkit nt ſáw Pon Ieʒuſ Chriſtuſ / o ne ru= |
| MP 31r, 14 |
pinkites ápe kun nt ißpildima pánoreimá io. |
| MP 31r, 15 |
Antra cnátá / kurios nori muſimp tureti mokſłas Pona Chri[=] |
| MP 31r, 16 |
ſtuſa / ir teyſibe: O cǯionáy ne káłbam ápe teyſib / kuriá eſme nu= |
| MP 31r, 17 |
teyſinti / bát ápe t kuri eſt nuog nuteyſintu.T tádá teyſib / ne |
| MP 31r, 18 |
tiktáy kiekwienam priſkáyto / kas kámuy tikray priderá / bát tey= |
| MP 31r, 19 |
pag niek niekam ne ißtraukia / bát dájktus ſáẃo tikray teyſei iǯ= |
| MP 31r, 20 |
dáliia: nes meylingá ir gierá ira / iog ǯmogus teyſus / k rodás re= |
| MP 31r, 21 |
gietu idánt iámui detus / to teypag gieydiá ir kitiems / miłedá= |
| MP 31r, 22 |
más artim ſáwo káip pátsſáy ſáwe. Ape t teyſib teyp biła |
| MP 31r, 23 |
Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per |
| MP 31r, 24 |
Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=] |
| MP 31r, 25 |
dliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas |
| MP 31r, 26 |
kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / |
| MP 31r, 27 |
nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die= |
| MP 31r, 28 |
wá eſte ißmokiti / idánte wienás ntr miłetumbit / perſkáytik tá[=] |
| MP 31r, 29 |
táy ſau wiſ t perſkirimu. Ligus támui dáyktui ira wietá Rim= |
| MP 31r, 30 |
lionump 13. liekie. Epheʒump 4. ráśi. O todeł teyſibe ǯmoga= |
| MP 31r, 31 |
us krikßcǯionißk / kad netiktáy niekám neißkádis / bát wiſomis |
| MP 31r, 32 |
śiłomis ſáwo rupinoś ápe tátáy / idánt kiek wienám reykálingu |
| MP 31r, 33 |
gáłetu but. |
| MP 31r, 34 |
Trecʒia cnata / kurioy nori Ponas / idánt mes giwentum= |
| MP 31r, 35 |
bim / iki kołay giwenam cʒionay nta to świetá / ir pabaǯnáſtis. |
| MP 31r, 36 |
O tá eśt prießás / káip mes neſeney primineiom nepabaǯnáſti: |
| MP 31r, 37 |
Pabaǯnáſtis tátáy muśimp redo / kad tikray priſigłaudiam ti= |
| MP 31r, 38 |
kra wiera Ponop Diewop / io páties tikray biiomes / iám páćiám |
| MP 31r, 39 |
garb ir cǯiáſti duome / ßaukiam ir cǯeſtáwoiám / peygdámi wi= |
| MP 31r, 40 |
ſáis iǯdumoimáis ǯmoniu / prideráncǯey top vǯiwodámi ſákrá= |
| MP 31r, 41 |
mentu / ir kitu páredku mumus ǯodi Diewo apraßitu. O ape to= |
| MP 31r, 42 |
ki pabaǯnáſti ißredidams Powiłás ßwentás biła: Kunißkás |
| MP 31r, 43 |
mokſłas máǯáy pádes / bát pabaǯnáſtis wiſiemus dáIktamus ira |
| MP 31r, 44 |
reykalingá / káip toy kuri turi ǯádeim nu ir átáiáńcʒiá ǯiwátá. |
| MP 31r, 45 |
[O cʒionay] |
| MP 31r, m1 |
⌈Rimlio: 13.⌉ |
| MP 31r, m2 |
⌈Teyſibe.⌉ |
| MP 31r, m3 |
⌈Teſſał: 4.⌉ |
| MP 31r, m4 |
⌈Pábáǯnaſtis⌉ |
| MP 31r, m5 |
⌈1. Timo. 4.⌉ |
|
Puslapis: 31v
|
| MP 31v, 1 |
O cʒionay tes gáná ape tátáy / ko troßt / o ko iſiſaugotis turim. |
| MP 31v, 2 |
Tikiu / iog kiekwienas pabaǯnás perſtos ntá to trumpá mokſłá |
| MP 31v, 3 |
Pona Chriſtuſá / paduotá mumus per Apáßtáłá Powiłá ßwen= |
| MP 31v, 4 |
tá / nauſibowidámi płácǯeis ißwadáis ǯmoniu daug kałbáńcʒiu. |
| MP 31v, 5 |
Tump cnatump kuriu Ponas nuog muſu nor turet / dabar |
| MP 31v, 6 |
dadeſtis o łabay ßwieſus / kurie kiekwien pabaǯn primuśineiá / |
| MP 31v, 7 |
idánt iuos ißpildit gáłetu. Nes tikras mokitáiás negáná turi nt |
| MP 31v, 8 |
to / kád párode k dárit ábá apłáiſt turetumbej. Tuogi budu tás |
| MP 31v, 9 |
kurſáy kłauſa koʒonies tene ißmánáy / idánt iau to wiſá dáeitu / |
| MP 31v, 10 |
iog permáne / k dárit ábá nedárit neturetu / iay to darbu neißpil= |
| MP 31v, 11 |
ditu / ko ißmoka anoy koʒoniia. Nes tikray wartodámás ápe |
| MP 31v, 12 |
dáyktus muſu / páßłáwintás Iokubas Apáßłáłás paſákie: Pil= |
| MP 31v, 13 |
nay ǯodi Diewo pildikit / tátáy eśt / páʒiu dáyktu rodidámi / o |
| MP 31v, 14 |
nebukit tiktáy kłauſitoieis apießkodámi pátis ſáwe: Nes iái kas |
| MP 31v, 15 |
kłauſitu ǯodia Diewo o nepilditu io / tás ira ligus wirui ǯwał= |
| MP 31v, 16 |
gánćiám weyda ſáwo prigimtoiá ǯerkołe / ápǯwałgis tádá ſáwe |
| MP 31v, 17 |
atſtoiá ßalu / ir tuoiaus vǯmirßta kokſay buwo / [et]ć. Páßłáwin= |
| MP 31v, 18 |
tás Powiłás teipag graudenim táme gierump darbump apßwie |
| MP 31v, 19 |
cʒia anás dowanás / o ne ißkałbamás gierádeyſtes iǯgánimo / ir |
| MP 31v, 20 |
átpirkimo muſu / kuriás turim iǯ łoſkos Pona muſu Ieʒuſá Chri= |
| MP 31v, 21 |
ſtuſá. Teyp neſng paprat Apáßtáłáy kiekwienoy prideráncʒioi |
| MP 31v, 22 |
ir pripuołuśiam reykałe perſákit o priminet meył miełoio Die= |
| MP 31v, 23 |
wá gierádeyſtes ir átpirkimá Pona Chriſtuſá / idánt kad dáiktás |
| MP 31v, 24 |
eśt ápe gierus darbus / káip nu cʒionay vǯmirß tokios meyłes |
| MP 31v, 25 |
ir Pona Chriſtuſá / nenoreiom mes to priraßinet vǯſłuǯimams |
| MP 31v, 26 |
ir darbamus muſu / kas tikray vǯgul meiłey Diewo / per vǯuſłuǯi= |
| MP 31v, 27 |
im mukos Pona Chriſtuſá. |
| MP 31v, 28 |
Ißpirma tádá kałba Apáßtáłás S: kad Ponas Chriſtus |
| MP 31v, 29 |
teyp tikráy świetui ǯiwát prigráǯino / iog iám iau nieka dau= |
| MP 31v, 30 |
giáśń nereykałás / tiktáy idánt pabaǯni ǯmones átághimá át pir= |
| MP 31v, 31 |
kieiá ſáwo / teypag ir ſudios / kurſáy átáduot turi kiek wienam |
| MP 31v, 32 |
pagał redimu io / iǯ wieros łaukie: Nes táſáygi Apáßtáłás biła |
| MP 31v, 33 |
raßidamás ǯidump: Chriſtus wiená kárt nt gało ámǯiá nt |
| MP 31v, 34 |
ſutrinimá grieká per afierawoim patsſáy ſáwe páſirode. O káip |
| MP 31v, 35 |
ántáy kieńcʒia / iog ǯmones wiená kártá muśi numirt / o potám |
| MP 31v, 36 |
bus ſudas / teyp ir Ponas Chriſtus karta ira afierawotás / idánt |
| MP 31v, 37 |
ſutrintu grieká daug iu / kitu kartu wel be grieká páſirodiſis tiems |
| MP 31v, 38 |
kurie io łaukiá nt iǯgánima. |
| MP 31v, 39 |
Potam átághimu Pona nt ſuda / ir nodieia muſu ſawo |
| MP 31v, 40 |
iſiemimu / Kuriuo mus graudena nt pabaǯnaſties / ába gierump |
| MP 31v, 41 |
darbump / Apaßtáłás ßwentás teyp paligina: Laukim ſu nodie= |
| MP 31v, 42 |
iá nepriwiliámá Pona muſu Ieʒuſá Chriſtuſá / kurſáy átáyt turi |
| MP 31v, 43 |
nt ſudá / kurſáy káip ǯinom kiek wienámui átáduot turi / pagał |
| MP 31v, 44 |
darbu io / iǯgi wieros pádáritos. Ißtieſtos dayktás reykálingás |
| MP 31v, 45 |
[ira / ] |
| MP 31v, m1 |
⌈Tobuła mo| kſła iǯ pir=| ma mokia /| potam tey=| pag graude[=]|nima io.⌉ |
| MP 31v, m2 |
⌈Iokub. 1.⌉ |
| MP 31v, m3 |
⌈Dárit o ne ti| ktay kłauſit | turim.⌉ |
| MP 31v, m4 |
⌈Tobułáy P.| Chrituſa| ǯmonems {ǯy}[=]| wat pri=| gráǯino.⌉ |
| MP 31v, m5 |
⌈Ʒidump 9.⌉ |
| MP 31v, m6 |
⌈Graudeni=| mas ant ne=| kaltibes ǯi{=}| wata.⌉ |
|
Puslapis: 32r
|
| MP 32r, 1 |
ira / idánt mes priſigátáwitumbim nt ano átághima wiſokia |
| MP 32r, 2 |
pabaǯniſt / tejſib ir miernaśćiá. Nes taſaygi Apáßtáłás 2. Ko= |
| MP 32r, 3 |
rint: 5. paguldime biła: O todeł teypag tikray ſau to gieydiam / |
| MP 32r, 4 |
idánt mes wiſad Ponu Diewu butumbim priimamáis: nes tu= |
| MP 32r, 5 |
rim ſtotis regimay wiśi prieß ſtolcʒiau Pona Chriſtuſá / idánt |
| MP 32r, 6 |
koǯnas párneßtu k nt kuná eme prideráncǯey pagal to k padá= |
| MP 32r, 7 |
r abá gieray ábági piktay / ǯinodámi tádá ápe toki ſmárku ſud |
| MP 32r, 8 |
Pona / rupińkimes pilnay / idánt mes prideráncǯey ſuſigátáwit |
| MP 32r, 9 |
łetumbim nt átágimá tokio ſudios. |
| MP 32r, 10 |
Ira ir kiti reykálingi mokſłay ǯodiuoſe tuoſe Apáßtáłá / |
| MP 32r, 11 |
kuriu mumus teyp ledákáip apłáyſt nederá / bát iuos ſu pilnaśćiá |
| MP 32r, 12 |
dide ſáwimp wartot turim. Ißpirma kur kałba: Iog pabaǯni |
| MP 32r, 13 |
ǯmones łaukia páßłáwintos nodieios. Neſáng tátáy tikrás dáy |
| MP 32r, 14 |
ktas / kad wiśi wierni nodieiá tiktay łaukiá / o łaukiá ano páßłá= |
| MP 32r, 15 |
winimá nuog ámǯiu ghiems ſugátáwitá. Ʒino iog Ponas turi |
| MP 32r, 16 |
átáit nt ſudá / o koroti wiſoki nepabaǯniſt / ir wiſus piktáy gi= |
| MP 32r, 17 |
wenáncǯius. Iokig anie ir gieros nodieios / ir newilium łaukia |
| MP 32r, 18 |
páßłáwinimá / tikiedámi kad po draugiey su Ponu Chriſtuſu ab= |
| MP 32r, 19 |
dowanoti bus ǯiwatu tikray páßłáwintu ir ámǯinu: Kas tádá |
| MP 32r, 20 |
támui tikray tiki / káip iau táſáy wiſás neturi páſiduot páſłußni= |
| MP 32r, 21 |
ſten wałey Pona Chriſtuſá / iǯgi kurio gierádeyſtos teyp ʒocn |
| MP 32r, 22 |
gieribi tiki iog turi prieit. |
| MP 32r, 23 |
Potám átághim an Pona / wádiná Apáßtáłás ßwen= |
| MP 32r, 24 |
tás parodimu garbos / tátáy eśt / átághimu gárbingu: Nes Po= |
| MP 32r, 25 |
nas muſu átáit teykies wien kárt nt świetá pakárnás / antr |
| MP 32r, 26 |
kárt átáis didey galibej garboi Diewo Tewo / ſu neißkałbamá |
| MP 32r, 27 |
ßwieſib / ſu did gálib / ſu wiſáis Aniołáis ſáwo nugárbintás. |
| MP 32r, 28 |
Bus tádá tuo cǯeſu ſułauǯitá wiſa macis prießtárniká / átáden= |
| MP 32r, 29 |
kti bus dáyktáy wiſi vǯdenkti páſłáptiney / o nudukſintá bus |
| MP 32r, 30 |
wiſá ßwencʒiauſiá teyſibe. Kuringi tádá łábay nepákrutintu |
| MP 32r, 31 |
tie dáyktáy / nt gieráśnio o ßwentibeſp ǯiwátá: O deł dide= |
| MP 32r, 32 |
śnio o greyteśnio pákrutinimá ſáwo / praſkáytit ſau gáli ntáy |
| MP 32r, 33 |
k Powiłás ßwentás iraße ápe átághim to ſudios 2. Groma= |
| MP 32r, 34 |
toy Teſsálo: 1. perſkirime. |
| MP 32r, 35 |
Trecǯia / iog iǯgánitoghi muſu Pon Ieʒuſ Chriſtuſ / tikray |
| MP 32r, 36 |
ir prideráncǯey cʒia nt tos wietos wádina ánuo didium Die= |
| MP 32r, 37 |
wu / ne del to idant butu págárbintoy Traycey didis Diewas / ir |
| MP 32r, 38 |
máǯás / kur ir łábáy didis ſkirius iſtnáſti / bát iog dienoy ſudnoy / |
| MP 32r, 39 |
regimay tátáy páſirodis koǯnam ſutwerimuy / iog Ponas Ieʒus |
| MP 32r, 40 |
Chriſtus / kurſay buwo deł muſu nuſiǯiámins / ir páſikariies ik |
| MP 32r, 41 |
ſmerti / o top dábár nt ſmerties kriǯiaus ſmárkiá ir giedingá / ir |
| MP 32r, 42 |
kurſay nt to świetá nuog daug ǯmoniu buwo ißpeyktas ir blu= |
| MP 32r, 43 |
ʒnitas / káip ne butu tikru Diewu / ir tewu ligus / iog ir tikru ſu |
| MP 32r, 44 |
tewu ſáwo podraugiey amǯinu ir didʒiu Diewu. Nes ánuo cǯe= |
| MP 32r, 45 |
[ſu Ie=] |
| MP 32r, m1 |
⌈Páßłáwin=| ta nedieiá /| wiernu.⌉ |
| MP 32r, m2 |
⌈Gárbingas| átaghimas| P. Chriſtuſa⌉ |
| MP 32r, m3 |
⌈Ponas Chri[=]|ſtus Diewás | didis.⌉ |
|
Puslapis: 32v
|
| MP 32v, 1 |
ſu Ieruʒałem / kad Ponas nuſu rodoy kunigu ſtebuklingay buwo |
| MP 32v, 2 |
perſekiotas / o nuog didiauſio Biſkupá ʒdrodliway buwo kłau= |
| MP 32v, 3 |
ſtás / biłodams: Popriſiekiu tau per Diew giwghi / idant mu= |
| MP 32v, 4 |
mus páſákitumbey / iay tu eśi Chriſtus Sunus Diewo giwoio / |
| MP 32v, 5 |
átſákie Ponas ir biłoio: Tu ſákay: o iokig iß tieſos biłau iumus / |
| MP 32v, 6 |
nuog to cǯeſá ißwiſte ſunu ǯmogaus ſedenti nt deßines macies |
| MP 32v, 7 |
Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi= |
| MP 32v, 8 |
nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß |
| MP 32v, 9 |
but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno teyſaus ißpáǯinimo máno |
| MP 32v, 10 |
nt vǯmußimo máne per ſmerti kriǯiaus. Iokig be ábeioghimá |
| MP 32v, 11 |
tatáy ir dáyktás tikras / kád eſmi tikru ſunum Diewo / tewu ligus |
| MP 32v, 12 |
Tátay kás ßwieſey páſirodis ir páſiſtipris dawádáis tikrais / o |
| MP 32v, 13 |
ne perkałbancǯeis / tátáy eſt / vǯengimu danguſn / ſedeimu po de= |
| MP 32v, 14 |
ßiney tewo / ir átághimu máno nt ſuda: Nes tuo cǯeſu koǯnas |
| MP 32v, 15 |
ſutwerimas ißwis / o ißpáǯis máne Diewu tikrum / giwu ir ám= |
| MP 32v, 16 |
ǯinu. Kop vǯuguli ir ánſay świecǯiimás ßwieſus Dowidá ká= |
| MP 32v, 17 |
rálaus ir Pránáßá Pſałme 110. Biłoio Ponas Ponuy mánámuy |
| MP 32v, 18 |
ſedek po deßiney máno / ik kołay pádeſiu neprietelius táwo po ko= |
| MP 32v, 19 |
iomis táwo: Kuringi świecǯiim táſáygi Ponas muſu prieß ǯi= |
| MP 32v, 20 |
dus priwádioio / Máteuß. S. 22. páguld. Negi reykáłás mu= |
| MP 32v, 21 |
mus tádá nemáǯ átſiǯwelkt nt mokſł Ariußa / Serweta / ir |
| MP 32v, 22 |
Náuiakrikßcǯioniu nu ſancǯiu. Neſang n nt ßwieſibes ßwie= |
| MP 32v, 23 |
ſiaus páſirode / kád Ponas muſu Ieʒus Chriſtus irá tikras Die= |
| MP 32v, 24 |
was / wiengimis ir darugiſtoy ámǯinas ſunus Diewo tewo: tes |
| MP 32v, 25 |
prákiayktas kurſay prieß teyp ßwieſiems świecǯimams ráßtá |
| MP 32v, 26 |
ßwentá k kit ráßitu / káłbetu ir mokitu. |
| MP 32v, 27 |
Biła toliaus Powiłás S. Ponas Chriſtus dawes páts |
| MP 32v, 28 |
ſawe vǯ mus / idant mus átpirktu nuog wiſokios neteyſibes. Cʒia |
| MP 32v, 29 |
gi pilnay weyʒdek / káip ntra kárt gráǯey / kácǯeyb łábáy trum= |
| MP 32v, 30 |
pais ǯodieys párode mumus łábái did gierádeyſt Diewo Po= |
| MP 32v, 31 |
niep Chriſtuſiep / nuog Diewo tewo duot. Ant kurios iǯ tieſos |
| MP 32v, 32 |
ne eſt kitá dideſne. Atáio nt to świeta ſtois ǯmogum ſunus Die |
| MP 32v, 33 |
wo / kurſay kád ne tureio nieka brángieſnio / ne buwo teypag nt |
| MP 32v, 34 |
świeto nieko ʒocneſnio / pátſáy ſáwe / tátay eſt kun / ir dußi / |
| MP 32v, 35 |
kraui ir ǯiwát ſáwo dáwe vǯ mus / o tátáy del to / idant mus |
| MP 32v, 36 |
átpirktu nuog wiſokios neteyſibes. |
| MP 32v, 37 |
Nes iǯ prigimimo muſu eſme wolioiſi / tułáme griekie ir ne= |
| MP 32v, 38 |
teyſibei / deł ko ſtoiomes kálti ſmerties ßetona newálnikais ir há[=] |
| MP 32v, 39 |
dnais páſkándinima ámǯina. Teypag mes buwom mornay prá= |
| MP 32v, 40 |
ǯuw / ir newiena nodieia mumus pripułt ir páſirodit negáłeio iǯ |
| MP 32v, 41 |
ßálies muſu: O tádá mes buwom teip dideſá tmſibeſá / o teyp |
| MP 32v, 42 |
didime iǯgſtiia / átáio Sunus Diewo / ſtoios ſunum ǯmogaus / |
| MP 32v, 43 |
Iǯdáwe ſaw nt ſmarkios ſmerties / idant mus iǯgiałbetu nuog |
| MP 32v, 44 |
ſmerties / o ißtrauktu iǯgi ápkálima ßetona ir pekłos / nt to krau= |
| MP 32v, 45 |
[i ſáwo] |
| MP 32v, m1 |
⌈Daweś vǯ| mus P. Chri=| ſtus idant| mus átpir=| ktu.⌉ |
| MP 32v, m2 |
⌈Páſłáptine| átpirkimo| muſu.⌉ |
|
Puslapis: 33r
|
| MP 33r, 1 |
i ſawo Práliet teykies ßwent / idant ápmaʒgotu wiſoki netey= |
| MP 33r, 2 |
ſib muſu / idant iáu daugiaſn griekas mumus ne butu priſkáyti= |
| MP 33r, 3 |
tas / o ne duotu śiłoms ßetonuy / ſmerti / ir páſkándinimu. O tá= |
| MP 33r, 4 |
tay ir tá neißkáłbetingá gierádeyſte Sunaus Diewo / kuri ráß= |
| MP 33r, 5 |
tás wis gráǯey iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / |
| MP 33r, 6 |
kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá= |
| MP 33r, 7 |
tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri= |
| MP 33r, 8 |
trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ= |
| MP 33r, 9 |
gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe to= |
| MP 33r, 10 |
liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe= |
| MP 33r, 11 |
tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=] |
| MP 33r, 12 |
ſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil= |
| MP 33r, 13 |
naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá= |
| MP 33r, 14 |
ǯey Petras S. graudena biłodams: Kád tádá Ponas Chriſtus |
| MP 33r, 15 |
kiente vǯ mus kune / ius teipag ta dumá bukit áprediti / nes táſay |
| MP 33r, 16 |
kurſay kiente perſtoia nuog grieka / idant iau ne pánoreghimams |
| MP 33r, 17 |
ǯmoniu / bát waley Diewo áſtonk cǯeſa kune giwentu: Nes gá= |
| MP 33r, 18 |
ná mumus ira / kád mes pereiuſi cǯeſa ǯiwátá dárem wáli páho= |
| MP 33r, 19 |
niu / o potam gáli dáſkáytit 1. groma. iǯ 4. páguldimo: o iay top |
| MP 33r, 20 |
prideſi ǯodius Powiłá S. kurius iráße Rimlionump 7. perſkiri: |
| MP 33r, 21 |
Ißmánau kád iau nieko daugiáśń nereykałauſi. |
| MP 33r, 22 |
Dabar tuoſe ǯodiuoſe Powiłá S. trumpay nekurius dáy= |
| MP 33r, 23 |
ktus ſu pilnaśćia wartoſim. Ißpirma. Iog Ponas Chriſtus áf= |
| MP 33r, 24 |
fieráwot teykies Diewuy tewuy / k płácǯey iǯguldia táſáygi A= |
| MP 33r, 25 |
páßtáłás ráßidams ǯidump 7. ir 10. perſkirime. Iog iau ghis |
| MP 33r, 26 |
daugiaſn nuog ǯmoniu áffieráwotas ne gáli but / neſang páts iǯ |
| MP 33r, 27 |
gieros walos Ponas muſu áffieráwoia Diewu tewu ne primuſi= |
| MP 33r, 28 |
tas top neiokiays vǯſłuǯimays muſu. Potam gáłás áffieros ir |
| MP 33r, 29 |
ſmerties Pona Chriſtuſa / ir ǯiwátás tikincǯiu / iǯgiałbeimás / ir |
| MP 33r, 30 |
átpirkimás / kuri teyp ira tikray tobuła / neſang nera / ko mes iǯ ios |
| MP 33r, 31 |
daugiaſn reykáłáut / ir łáukt turetumbim / bát wiſad dárbu ſáwo |
| MP 33r, 32 |
ißpildia / wiſad wálnays dáro / páßwencia ir nuteyſina wiſus |
| MP 33r, 33 |
kurie tiktay iǯgániti eśt: Trećia / Atpirka mus Ponas muſu nuog |
| MP 33r, 34 |
wiſokios neteyſibes / pádáre tádá gáná ne tiktay vǯu pirmágimi |
| MP 33r, 35 |
griek ne vǯnekurius / tiktay abá vǯ griekus ǯmoniu nekuriu / bát vǯ |
| MP 33r, 36 |
wiſus griekus wiſu ǯmoniu. Kás mumus tobułay irá iǯguldita |
| MP 33r, 37 |
nuog Powiła S. Ionas teypag páßłáwintas gromátoy ſáwo |
| MP 33r, 38 |
teyp biła: O krauias Pona Ieʒuſa Chriſtuſa ſunaus Diewo / áp= |
| MP 33r, 39 |
cǯiſtiia mus nuog wiſokiu grieku: O ghis eſt numalditoiu vǯ grie |
| MP 33r, 40 |
kus muſu / o ne tiktay vǯ muſu / bátáig teypag vǯ griekus wiſo |
| MP 33r, 41 |
świeto. Nes ir Ionas Sʒwentas krikßtitoias pirßtu rodidá= |
| MP 33r, 42 |
más nt Pona Ieʒuſa biłoio: Tátáy Awinelis Diewo kurſay ſu= |
| MP 33r, 43 |
tris griekus świeta / nt gáłá to dádeſt Powiłás S. idant ſau |
| MP 33r, 44 |
ábgráǯintu ǯmones ſkirium pilnas gieru dárbu. Iǯ tieſos tátáy |
| MP 33r, 45 |
[eſt ne] |
| MP 33r, m1 |
⌈Ponas Chri[=]|ſtus pats ſa[=]|ve affiera=| woio Die=| wuy tewuy.⌉ |
| MP 33r, m2 |
⌈Atpirko Po[=]|nas mus| nuog wiſo=| kiu neteyſi=| biu.⌉ |
| MP 33r, m3 |
⌈Rimlio. 5.⌉ |
| MP 33r, m4 |
⌈Ioniep 1.2.⌉ |
| MP 33r, m5 |
⌈Ioniep 3.⌉ |
| MP 33r, m6 |
⌈Apcǯiſtiio| P. ſau Die=| was ǯmo=| nes ſkirium.⌉ |
|
Puslapis: 33v
|
| MP 33v, 1 |
eſt neißkáłbeta gierádeyſte / iog ne tiktay mus ápcǯiśtiio nuog grie= |
| MP 33v, 2 |
ku / bátaig nt to iau ápcǯiśtitas dowanoms ſawo mus pápildia |
| MP 33v, 3 |
kuriomis gátáwiia mus / ir wertus dáro nt iǯdáwimo wáy= |
| MP 33v, 4 |
ſiaus gieru dárbu / idant mes ne ſtotumbimes mediu newáyſin= |
| MP 33v, 5 |
gu / ir ǯmonems newdecǯnoms teip gieribes Diewa / ir gierádey= |
| MP 33v, 6 |
ſtes teip ʒocnos io. Plácǯiaus ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o |
| MP 33v, 7 |
po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po prili= |
| MP 33v, 8 |
ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties |
| MP 33v, 9 |
idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per wiſ ámǯiu ǯiwatá |
| MP 33v, 10 |
muſu idant tárnautumbim Ponu / o daugiauſey kád ghis mus nt |
| MP 33v, 11 |
to ápmáʒgoio / ir ápcǯiſtiio krauiu ſawo / idant mes teip wáyk= |
| MP 33v, 12 |
ßcʒiotumbim / káip vǯguli nt ǯmoniu io páßwſtu / o nuog kitu |
| MP 33v, 13 |
giminiu átdálitus. Nes áprinka mus Ponas diewas Poniep |
| MP 33v, 14 |
Chriſtuſiep nt páßwentimo o ne nt biauribes. 1. Teſsá: 4. |
| MP 33v, 15 |
Tátáy wel ißwiſkim ǯodiuoſe Apáßtáłá / kur biła: Iog |
| MP 33v, 16 |
mus Ponas ápcǯiſtiio / tádá pátis ápcǯiſtit negálim / o todel kás |
| MP 33v, 17 |
tikray muſimp ir giáro redimo / ne iǯ muſu / bát iǯ gieros walos |
| MP 33v, 18 |
ir meyłes o dowanos miełoio Diewo / ko mus nt kitu wietu |
| MP 33v, 19 |
ßwieſeys ſwiecǯiimays mokia Apáßtáłás páßłáwintás / Potam |
| MP 33v, 20 |
wádina mus ǯmónems átſkirtoms / o tátáy daugiauſey del tos |
| MP 33v, 21 |
prieǯáſties / kad mes eſme ǯmonems nuog kitu átdálitoms / vǯde= |
| MP 33v, 22 |
gimu meyłes / o ne ledokáip ir ſu dide pilnaśćia ſekiot mes turetum[=] |
| MP 33v, 23 |
bim redimu / o dárbu gieru / rupindámies vǯ pádeghimo dwáſios |
| MP 33v, 24 |
Pona / káip mes iuos ißpildit gáłetumbim / kuo toliniu tuo dau= |
| MP 33v, 25 |
giaus iuoſe dukſindamies. O vǯrákindams tátay wiſa / teip vǯrá= |
| MP 33v, 26 |
kina: Tus dáyktus biłok ir graudenk / o korok ſu wiſokia wireſni= |
| MP 33v, 27 |
be. Kureis ǯodieys duoſt ǯinot / iog ir tátáy tobuliauſias mok= |
| MP 33v, 28 |
ſłas / kurio idant ſu pilnaśćia wiſuoſamp ir tobułay mokitu / neſang |
| MP 33v, 29 |
maǯ ne toi páti ir tobułá nt mokima / o improwighimas ǯmo= |
| MP 33v, 30 |
niu ing pábáǯniſt / o lepia / idant tátay dáritu gráǯey ſu iſákimu / |
| MP 33v, 31 |
teip káip priderá nt tárna Diewo / kurſay tátáy k iǯgułdia ǯmo[=] |
| MP 33v, 32 |
nems ne wárdu ſáwo / bát wárdu Diewo perguldia ir ápſáko. |
| MP 33v, 33 |
Vǯuſáko teypag kłauſitoiams / idant tokiu dáyktu mokitoiu ne pey[=] |
| MP 33v, 34 |
ktu. Nes káłbá Ponas: Kás kłauſa iuſu / máne kłauſa / kás ius |
| MP 33v, 35 |
ißpeykia / máne ißpeykia. |
| MP 33v, 36 |
Summa iǯ tos gromatos Powiła S: del |
| MP 33v, 37 |
gieráſnio átminimo ſurinkta trumpay. |
| MP 33v, 38 |
Girdeiom ißpirma / kaip mumus ápráßo Apáßtáłás Po= |
| MP 33v, 39 |
wiłas S. Pona Ieʒuſ Chriſtuſ / iog ghis eſt tá meyłe Diewo iǯ= |
| MP 33v, 40 |
gánitinga / kuri mumus paſirode / per kuri ſtoiomes nuteyſintais |
| MP 33v, 41 |
Diewuy tewuy muſu dangiueiuy / ir tewaynimis káráliſtes anos |
| MP 33v, 42 |
nuog amǯiu mumus ſugátáwitos. Potam mus mokia / káip mes |
| MP 33v, 43 |
[tos mey=] |
| MP 33v, m1 |
⌈Ioniep 15⌉ |
| MP 33v, m2 |
⌈Kás tiktay| giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉ |
| MP 33v, m3 |
⌈2. Kori. 3.⌉ |
| MP 33v, m4 |
⌈Filip. 2. ir 1.⌉ |
| MP 33v, m5 |
⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay ſurin=| muoſe pri=| minetá bu=| tu.⌉ |
|
Puslapis: 34r
|
| MP 34r, 1 |
tos meyłes wdecǯni turetum but / giwendami cǯia nt to świe= |
| MP 34r, 2 |
ta pábáǯnay ir cnátliway / o t pábáǯnaſti vǯrákina dwieiuoſe |
| MP 34r, 3 |
dáyktuoſe iſiſaugoime ir pánoreime / rodidámás tátáy ko ſaugo= |
| MP 34r, 4 |
tis / ir k dáriti turim: Trećia / kuriu cnátu pilniauſey táme |
| MP 34r, 5 |
iwáte muſu perſergiet turim / o deſt iu tris / neſang tos maǯ ne[=] |
| MP 34r, 6 |
wiſas kitas ſáwimp vǯurákina: Págiriſte ábá miernaſtis / teyſi= |
| MP 34r, 7 |
be / ir pábáǯnáſtis. Neſang ne gáná nt to piktáy nedárit / bát to |
| MP 34r, 8 |
reykáłás / idant mes piktay dárit perſtoi / gieray dárit gáłetum= |
| MP 34r, 9 |
bim / o gieray dáridami / ſau to ne prigłauſtumbim / bát meiłey |
| MP 34r, 10 |
Diewo. Kietwirta / idant mes tikroy nodieioy łauktumbim |
| MP 34r, 11 |
ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu= |
| MP 34r, 12 |
ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi= |
| MP 34r, 13 |
kłauſem / bat ſu didiu Máieſtotu / ſu wiſu kariu Aniołu átáit tu= |
| MP 34r, 14 |
ri / ſu ne máǯu iǯgſcǯiu netikintiems / o ſu pátiecha tikintiems ſa= |
| MP 34r, 15 |
wo. Ant gáło / káip dides gierádeyſtes ißredit mumus / átághi= |
| MP 34r, 16 |
mu cǯionay ſawo nt świeto teykies / o áná ſmercǯia ir wiena |
| MP 34r, 17 |
áffiera ſawo. Nes mus ápmáʒgoio / ir ápcǯiſtiio nuog wiſu grie= |
| MP 34r, 18 |
ku ir neteyſibes muſu / ir ápcǯiſtitus pápildia dowanomis ſawo / |
| MP 34r, 19 |
idant mes teyp pigiaus iǯduot iǯgi ſaw gáłetumbim / wáyſius |
| MP 34r, 20 |
wieros muſu wertus / o neſtotumbimes mediu nereykálingu. |
| MP 34r, 21 |
Teſigi tádá cǯiaſtis ir gárbá ámǯinay Pone Ieʒu Chriſte / |
| MP 34r, 22 |
vǯ teip neißkáłbámás iǯmeyłes tawo S. mumus ißreditomis gie[=] |
| MP 34r, 23 |
ribems tawo / kuriomis mus iǯ wiſur tikray ábdowánot ir pápil= |
| MP 34r, 24 |
dit teykieis / o ne vǯ neiokius vǯſłuǯimus ir wertiſt muſu. Duo= |
| MP 34r, 25 |
kig mumus tátay muſu miełás Pone / idant mes ias wdecǯnay |
| MP 34r, 26 |
nuog taw priimt gáłetumbim. Ißredik teypag tátay muſimp o |
| MP 34r, 27 |
Pone Diewe muſu / idant mes t wdecǯnáſti muſu po świetá á= |
| MP 34r, 28 |
kimis roditumbim pábáǯnais ir cnatliwais redimais wieros mu= |
| MP 34r, 29 |
ſu wertais / o giwendámi teyp toy pábáǯniſtey / łaugdámi tikroy |
| MP 34r, 30 |
nodieioj / ſłowna átághima táwo / o ten iǯgirßt gáłetumbim anus |
| MP 34r, 31 |
meylingus / o wiſos pátiechos pilnus ǯodius tawo. Eykit páßłá= |
| MP 34r, 32 |
winti tewa máno / káráliſten iumus ámǯinay ſugátáwiton / Am. |
| MP 34r, 33 |
Hiſtoria ápe pirm Mucǯel= |
| MP 34r, 34 |
nik Diewo ápe Sʒcǯefon S. kuri ira iráßita knigo= |
| MP 34r, 35 |
ſe dárbá Apáßtáłu 6. páguld: prieß ſałßiwus reditoius ſkorba |
| MP 34r, 36 |
Pona / o káip iuos ir áprinkt ir páǯint turim. |
| MP 34r, 37 |
⌜Sǯitay aß regiu dangu atwir / o ſunu ǯmogaus ſto= |
| MP 34r, 38 |
winti po deßiney Pona.⌝ |
| MP 34r, 39 |
[Iog] |
| MP 34r, m1 |
⌈Máłdá.⌉ |
|
Puslapis: 34v
|
| MP 34v, 1 |
IOG báǯnicǯia ſurinkimá krikßcǯionißka ßi dien |
| MP 34v, 2 |
primena / o áp wákßcǯioia hiſtori ǯiwátá ir redima |
| MP 34v, 3 |
Sʒcǯephona S. ir top ir priderancǯios prieǯaſties. |
| MP 34v, 4 |
Nes kad iau Ponas muſu vǯenkt teikies káráliſten |
| MP 34v, 5 |
ſawo / tádá dábár práſideio płátintis redimay ir mo= |
| MP 34v, 6 |
kſłay Apáßtáłu io / kurios wiſos deios teip káip ghiemus buwo |
| MP 34v, 7 |
iſakis / ir káip potam tátay iuoſamp dwáſia ſawo S. páſtiprint |
| MP 34v, 8 |
teykies. Nes teypag tenay tuoiaus ánuoſe weydámáyniuoſe o |
| MP 34v, 9 |
anuoſe Miſtruoſe mokituoſe ʒokane didiauſios báyſibes práſide= |
| MP 34v, 10 |
io prieß ßwent o iǯgániting pátiechos piłn mokſłá io / ku= |
| MP 34v, 11 |
riámuy káip vǯu cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar= |
| MP 34v, 12 |
nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn= |
| MP 34v, 13 |
gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti= |
| MP 34v, 14 |
nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios |
| MP 34v, 15 |
kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=] |
| MP 34v, 16 |
łay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná |
| MP 34v, 17 |
báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki= |
| MP 34v, 18 |
má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu= |
| MP 34v, 19 |
ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. |
| MP 34v, 20 |
Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to świe= |
| MP 34v, 21 |
tá: Tarp kuriu buwo teypag wiraſnis tás tobułás Sǯcǯepho= |
| MP 34v, 22 |
nas s. kurſáy per ſtiprum ſáwo pákiełe ſmárki ſmerti del war= |
| MP 34v, 23 |
dá Pona ſawo / o ſtoioś pirmu Mucǯelniku io. Bát iog ne wie= |
| MP 34v, 24 |
nu dáyktu daugiáśń ir greycʒiaus ne eſme páǯeyʒdiámi / káip kri[=] |
| MP 34v, 25 |
ǯium ir perſekioimu / o todel netiktáy perſergieghimáis / bát tey= |
| MP 34v, 26 |
pag ir páweykſłáis baǯnicʒios pirmos / teykies mus Ponas Die= |
| MP 34v, 27 |
wás ißmokit ir nuſtiprint / nes iáygu nt muſu pripułtu perſekio[=] |
| MP 34v, 28 |
imás / abá kas toktay prießás / idánt tuo nieka nepáǯejſtumbims |
| MP 34v, 29 |
káip kuo nauiu ir nepaprátuśiu: Kad anuoſe ſenuoſe linkſmuoſe / |
| MP 34v, 30 |
redimuoſe / kádá baǯnicʒiá Diewo dukſintis ir płátintis prádeio / |
| MP 34v, 31 |
regim kokie ſmárkus perſekioimáy máyßes. Ko teypag ßwieſu |
| MP 34v, 32 |
páwáyʒd turim toy Hiſtorioy / kuri nu mes emem / iáy i ſu |
| MP 34v, 33 |
tuo k tenáy aukßcǯiaus Lukoßius ßwentás apráßo paligiſim. |
| MP 34v, 34 |
Nes tenáy ápraßo łáyming nudukſim Ewángelios ßwentos / |
| MP 34v, 35 |
teypag netiktáy ǯmones paſpálitás / bát teypag daug iu iǯ kunigu |
| MP 34v, 36 |
tikiet ghiey prádeio. O todel tuo cǯeſu dáyktáy báǯnicǯios Die= |
| MP 34v, 37 |
wo gáłeio kiekwienám drſiey / o pakáiuy páſtátiti ißmánit / kad |
| MP 34v, 38 |
teyp ʒocnus ábgineius tureio: Bát ßtáy tuoiaus nauiás ſuiudi= |
| MP 34v, 39 |
más ſtoioś / nt kurio dabar ſmárkieśne ne buwo / kurioy Sǯcǯe= |
| MP 34v, 40 |
phonas ßwentás / kurime iau bánicʒiá Poná Chriſtuſá prádeioś |
| MP 34v, 41 |
gwołtownáy traukitá but / ábidos Pona Chriſtuſá netiktáy ǯo= |
| MP 34v, 42 |
dieis / o tobułu wieros ißpáǯinimu / bát teypag krauiu ſáwo gint |
| MP 34v, 43 |
muſiio. Ißkur ſau t ipácʒi naud imt turim / idánt mes nepá= |
| MP 34v, 44 |
[ǯeyſtum=] |
| MP 34v, m1 |
⌈Cǯionay ira| mokſłas ká=| ip turi vſi=| łáykit redi=| toiey báǯni=| cǯios/ ir kok[=]|ſay eſt vǯmo[=]|kieimas gie[=]|ru o koki pi=| ktu ir kaip| turi but áp=| rinkti.⌉ |
|
Puslapis: 35r
|
| MP 35r, 1 |
ǯeyſtumbimes / iáy kokſáy neǯinomás ſilwartáwimas kiełtus / |
| MP 35r, 2 |
tuo cǯeſu kad mumus wiſi dáyktay drſus but regieſis / o tie pá= |
| MP 35r, 3 |
giałbet abá negáli / abá teypag nenori / kurius mes ſau vǯ tikrus |
| MP 35r, 4 |
ábgineius tureiom. Nes tátáy Ponas Diewás dáłáydiá / idánt |
| MP 35r, 5 |
mus nuog pádukśiá kunißko pamaci átátrauktu / o idánt mes to |
| MP 35r, 6 |
dáświecǯitumbim / kad káráliſte Pona Chriſtuſá / ney per kari / |
| MP 35r, 7 |
ney per maci (káip Ʒáchárioßius raßo) bát Dwáśiá ßwentá |
| MP 35r, 8 |
nudukſintá eśt. O todel tie ǯodiey / kurios ghis biłoio prieg ſmer= |
| MP 35r, 9 |
ti ſáwo / ir cʒionay del to nt prádios vǯdeti / idánt tuo koǯńas |
| MP 35r, 10 |
wiernás tießituſi / kad po perſekioimu to biedná świetá / apwey= |
| MP 35r, 11 |
ʒdes vǯmokieimá ſáwo / ir pátiech ſáwo / o Pon ſáwo ißwis |
| MP 35r, 12 |
ſtowinti po deßiney Diewo. O tátáy ira Hiſtoria ir prieǯáſtis |
| MP 35r, 13 |
ſmerties to ßwentá ir pirmá Mucǯelniká. |
| MP 35r, 14 |
CƷeſoſe anoſe kad iau dauginoś ſkáycʒius A= |
| MP 35r, 15 |
páßtáłu mokſłá Pona / ſtoioś murmeimás tarp gre[=] |
| MP 35r, 16 |
ku prieß ǯidus / kad náßliu iu nedałaydo podraugiey |
| MP 35r, 17 |
tarnawimop tarp ſaw: Tádá aná dwilká Apáßtá[=] |
| MP 35r, 18 |
łu wireśniu ſuwádiná wiſ ſurinkim ſáwſp / ir pá= |
| MP 35r, 19 |
ſákie ghiemus: Ne eśt mumus dáyktás priders / idánt mes ap[=] |
| MP 35r, 20 |
łáyd ǯodi Pona turebim tarnaut penukßłams iuſu: Bát áprin= |
| MP 35r, 21 |
kit tarp ſaw broley wirus ſeptinis / ápe kurius butu ſwedáctwá |
| MP 35r, 22 |
giárá / kurie butu pilni ißminties ir Dwáśios ßwentos / idánt iu= |
| MP 35r, 23 |
os páſtátitumbim nt tu redimu: O mes idánt małdás ir ǯodiá |
| MP 35r, 24 |
Diewo pilni butumbim / ir páſidaboiá tie ǯodiey wiſám ſurinki= |
| MP 35r, 25 |
mu / ir ißrinko Sǯcǯephoná wir piln wieros ir Dwáśios S. |
| MP 35r, 26 |
ißrinko prieg iám Filip / Prochor / Nikanor / Timon / Pár= |
| MP 35r, 27 |
men / Mikáłoiu / kurſáy buwo iump átáis iǯgi Antiochios / ir |
| MP 35r, 28 |
páſtáte iuos po akimis Apáßtáłu / o ghie mełdes vǯ iuos / vǯde= |
| MP 35r, 29 |
dámi rnkás nt gałwu i. O ǯodis Pona dukſinoś / o kuo to= |
| MP 35r, 30 |
linia / tuo daugiáus dukſinoś wiernu Pon Ieroʒolime daugiau= |
| MP 35r, 31 |
ſey / ir kunigu daug iau priſtodawa wieroſp anoſp: O Scǯepho= |
| MP 35r, 32 |
nas piłnas wieros ir macies dáre ſtebukłus ir didius ǯenkłus |
| MP 35r, 33 |
tárpu ǯmoniu. Páſikiełe potám nekurie iǯ ißkałos / kur wádiná |
| MP 35r, 34 |
Libertin ir Ciren ir Alerándrin / ir tie kurie iǯgi Cicilios ir A= |
| MP 35r, 35 |
ſios buwa rmſtidámieſi ſu Sǯcǯephonu / ir negáłeio ghie prieß= |
| MP 35r, 36 |
tárauti io ißminti ir dwáſey / kuria kałbeiá: Tadá priprowiio |
| MP 35r, 37 |
ghie nekurius wirus / kurie kałbeiá: Mes eſme girdei ghi kałban= |
| MP 35r, 38 |
ti ǯodius bliuǯniimá prieß Mayǯießiu ir prieß Diew. Ir ikier= |
| MP 35r, 39 |
ßiná ǯmones / ir wireſnius ir mokitus ráßtá / ir ſußoki płeße ghi / |
| MP 35r, 40 |
ir wede ghi po ákims Rodos / ir páſtáte ne teyſus świedkus / ku= |
| MP 35r, 41 |
rie káłbeiá: Táſáy ǯmogus nepalauia kałbeti ǯodiu bluǯniim / pri= |
| MP 35r, 42 |
eß t ßwent wiet ir ʒokan: neſá mes eſme girdei ghi kałban= |
| MP 35r, 43 |
ti Ieʒus Náʒárenſkáſis / paardis t wiet ir atmáynis páiunki= |
| MP 35r, 44 |
[mus / ku=] |
|
Puslapis: 35v
|
| MP 35v, 1 |
mus / kurius mumus daws eſti Mayǯießius: Ir weyʒdeio nt |
| MP 35v, 2 |
io wiſi / kurie Rodoy ſedeiá / ir regeiá weyd io / káip weyd An= |
| MP 35v, 3 |
iolá. Potam biłoio wirauſiás Biſkupás: Bu teypo ira: Bát |
| MP 35v, 4 |
ghis biłoio: Mieli broley ir tewáy kłauſikit: Tureiá muſu Te= |
| MP 35v, 5 |
wáy Sǯetrá świecǯiimá girioie / káip ghis ghiemus buwa páſki= |
| MP 35v, 6 |
rs / kuo metu ghis Máyǯießiauſp kałbeiá: iog ghis tureio pádá= |
| MP 35v, 7 |
rit pagal páweykſłá kuri regieiá / kuri muſu teway prieme / ir át= |
| MP 35v, 8 |
neße ſu Ioʒue ing t ßali / kuri pahonis tureiá / kurius Diewás iß[=] |
| MP 35v, 9 |
wáre nuog weidá tewu muſu. Ir buwo tát ik cǯeſui Dowidá / tás |
| MP 35v, 10 |
atradá meiłe Diewiep / ir meldeſi / idánt ghis Sǯetr gáłetu atraſti |
| MP 35v, 11 |
Diewui Iokubá / ir Sálomonás ſudawoiá iámui Namus: Bát |
| MP 35v, 12 |
aukßcǯiauſiáſis negiwen baǯnicǯioſá / kurios rnkomis ira dári= |
| MP 35v, 13 |
tos / káip Pránáßás biła: Dngus ira máno ſoſtas / ir ǯiáme má= |
| MP 35v, 14 |
ná koi ſuołelis / kokius namus norit máń budawoti biła wießpá[=] |
| MP 35v, 15 |
tis: Aba kuri wietá ira máná atilſiá / ár ne máná rnká tátáy |
| MP 35v, 16 |
wis pádáre: Ius kiet ſprándiey ir ne apipiauſtitieghi nt ßir= |
| MP 35v, 17 |
des ir auſi: Ius prießtarawot wiſádá dwáśiáy ßwentáy káip |
| MP 35v, 18 |
iuſu teway / teypag ir ius. Kurio Pránáßá iuſu tewáy neperſekio[=] |
| MP 35v, 19 |
iá / ir anus vǯmuße / kurie ißpirmá apſákie átághimá to teyſoiá / |
| MP 35v, 20 |
kurio ius ʒdrodinikáis ir raʒbaynikáis eſte páſtoi: Ius eſte ʒo= |
| MP 35v, 21 |
kan gaw / per darbus Aniołu / ir ne eſte piłd. O káip tátáy |
| MP 35v, 22 |
ghie girdeiá / eiá ghiems per ßirdi / ir grieǯe dntis nt io: O káip |
| MP 35v, 23 |
ghis pilnas Dwáſios ßwentos buwa / weyʒdeiá ghis ing dngu |
| MP 35v, 24 |
ir regieio garb Diewo / ir Iezu ſtowinti nt deßines Diewá / ir |
| MP 35v, 25 |
biłoiá: Cǯitáy áß regiu dngu átwir / ir ſunu ǯmogaus ſtowin[=] |
| MP 35v, 26 |
ti nt deßines Diewá. Ghie potám ßaukie bałſu / ir vǯkißá auſis |
| MP 35v, 27 |
ſáwá / ir wiſi wienißkáy nt io ßturmawoiá / ir ißmet ghi iǯ |
| MP 35v, 28 |
mieſtá / mußie ghi akmenims: ir świedkáy pádeiá ſáwa rubus pás |
| MP 35v, 29 |
koiás iaunikaycʒiá / kuri wádiná Saulus: / ir mußie akmienimis |
| MP 35v, 30 |
Sǯcǯephon / kurſáy meldeſi ir biłoia: Wießpátie Ieʒau priimk |
| MP 35v, 31 |
dwáśi máno. O kłaupſi potám ßaukie bałſu: wießpátie / ne= |
| MP 35v, 32 |
páſtáykit ghiemus tátáy vǯ griek. Ir káip tátáy biłoiá / vǯmi= |
| MP 35v, 33 |
go ghis. |
| MP 35v, 34 |
IAU cʒionay girdeiey hiſtori / kuri dabar płacʒiaus ira irá= |
| MP 35v, 35 |
ßitá darbuoſe Apáßtáłu. Weyʒdekit wel ſtebuklingu redi= |
| MP 35v, 36 |
mu ir páſłáptiniu Pona / kodrin tátáy nt świeto deſtis / o káip |
| MP 35v, 37 |
ghis ſu wiernáis ir ſu newiernáis apſiwáykßcǯiot teykies: Nes |
| MP 35v, 38 |
kad iau teykies iǯenkt ing káráliſt ſáwo / ißreds wiſá ko tiktáy |
| MP 35v, 39 |
buwo reykałás grießnam o nupuołuſiam ǯmogui / páliko płát |
| MP 35v, 40 |
mokſł ſáwo / kuri potám ir Dwáśiá ßwentá iuoſe nuſtiprint |
| MP 35v, 41 |
teykies / idant i płátintu ir reykßtu tarp wiſu giminiu / ir po wi= |
| MP 35v, 42 |
ſ świet. O tie kurie iau buwa perǯwelkti nuog Pona / o pa= |
| MP 35v, 43 |
ßaukti nt to ghiems iǯ ſeno ǯádetoſp káráliſtoſp ghiemus atdári= |
| MP 35v, 44 |
[tos per] |
| MP 35v, m1 |
⌈Ponas ne| eſt apima=| más neioki{á}| wietá.⌉ |
| MP 35v, m2 |
⌈Eʒáio. 56.⌉ |
| MP 35v, m3 |
⌈Iǯ perǯwel=| gima pá=| ßauktas.⌉ |
|
Puslapis: 36r
|
| MP 36r, 1 |
tos per t Pona / kurſáy ghiemus iǯ ſeno ǯádetás buwo / kurſáy |
| MP 36r, 2 |
átimins nt trudnaſties ʒokano ſáwo / átmins teypag nt ano |
| MP 36r, 3 |
trudno rißio / kuri pádáre teway in. Neſng tureio but tás prá= |
| MP 36r, 4 |
kieyktás / kurſáy butu iám gáná nepádárs / ißmánidámás tá= |
| MP 36r, 5 |
mui / iog wiſád wáykßcǯioio ruſtibey ir prákieykime / nes iám ne |
| MP 36r, 6 |
wienás gáná pádárit negáłeio / bego top ßwentop nauiey ißreyk= |
| MP 36r, 7 |
ßtoſp miełáßirdiſteſp / ápe kuri ghiemus Apáßtáłáj płácǯey ſákie / |
| MP 36r, 8 |
iog ghiemus iau buwo ißreditá / teyp káip ghiemus buwo ǯáde= |
| MP 36r, 9 |
tá / ir iau ghiemus buwo periednotá tá ruſtibe Diewiep wiſogá= |
| MP 36r, 10 |
lintip / o ßirdis iu ir dumos iu teyp káip ápe tátáy świecǯiiá hi= |
| MP 36r, 11 |
ſtoriios / buwo wieniben ſugłauſtá tump mokſlump Apáßtáłu. |
| MP 36r, 12 |
Nes Dwáśiá ßwentá rede dumás iu / o pilnay kłauſe / ir kłauſine= |
| MP 36r, 13 |
ios ápe iǯgánim ſáwo / teyp káyp tátáy ir nu koǯnam wiernam |
| MP 36r, 14 |
prigul ghießkot ir kłauſtis / kur ira tikrá báǯnicʒiá / o kur ira tikri |
| MP 36r, 15 |
ir wierni mokſłáy krikßcǯionißki / ápláyds nereykálingus iǯdu= |
| MP 36r, 16 |
moimus ir ißredimus ǯmoniu ir świetá to. |
| MP 36r, 17 |
O kád iau tá ßwentá daugibe dukſinos / teip káip Luko= |
| MP 36r, 18 |
ßius ßwentás ráßo / kád Dwáſia ßwentá teyp buwo nuſtipri= |
| MP 36r, 19 |
nus dumas iu / nes tarp iu buwo káip wiena ßirdis / wienibey |
| MP 36r, 20 |
dwáſios / o wienos dumos / kád ir bágotiſt ſawo / ir pádwárni= |
| MP 36r, 21 |
kiſt ſawo / ir wiſa giárá tureghima ſáwa buwo ápłáyd / o wis |
| MP 36r, 22 |
ghiemus buwo tikray nubod / tiktay wiſas dumas ſawo / ir ßir= |
| MP 36r, 23 |
dis ſawo buwo top prigłaud / idant kur butu rád kial iǯgáni= |
| MP 36r, 24 |
mo ſawo / o nudukſint ſawimp toki wier / kuri iuos butu pri= |
| MP 36r, 25 |
wedus ánump wiernump / ir ámǯinump ſkorbump ghiems ǯáde= |
| MP 36r, 26 |
tump káráliſtes dngaus / o vǯ nieka ſau tureio łobi ir bágotiſt |
| MP 36r, 27 |
świeta to. Káip tátáy ir nu dábár tikray vǯgułetu gieriemus ir |
| MP 36r, 28 |
cnatliwiems krikßcǯionims páweykſłu tuo / ne perguldit ſau cǯio[=] |
| MP 36r, 29 |
nay daugiaſn tos biednos ráſkáßties / o ik cǯeſi bágotiſtos świeta |
| MP 36r, 30 |
to / nt anu ámǯinu ráſkáßiu o ámǯin ſkorb káráliſtos Pona / |
| MP 36r, 31 |
kurioſp cǯionay bredáme káip átáiwiey / o cǯia nieko ſawo ne tu= |
| MP 36r, 32 |
rim / nes neǯiniems pátis kád lieps / káip tátáy mornay páteriot |
| MP 36r, 33 |
muſiiam. |
| MP 36r, 34 |
O teip kád iau ánie ǯmones ßwenti wienibey dumos buwo |
| MP 36r, 35 |
ſugłauſti / neßie k gáłeio iǯ gieros wálios ſawo / be iokia primuſi= |
| MP 36r, 36 |
ma anoſp ßwentoſp draugiſtoſp / teip penukßła / káip ir penigus / |
| MP 36r, 37 |
idant ir ánie ǯmones vbágáy / kurie didi nedáſtotk kiente / bowi= |
| MP 36r, 38 |
dámieſi daugiaſn penukßłu ǯodiu ir mokſłu Pona buwo ápwey= |
| MP 36r, 39 |
ʒdeti ir pádeti. O ne ʒwániio nt wárpeliu / ney ǯwakiu gie= |
| MP 36r, 40 |
ſidawa. Káip Petras S. páſákie Anánioßiuy / kád átneße peni= |
| MP 36r, 41 |
gus toſp draugiſtoſp / kás táwe top priſiliio / ár tat ne buwo nt= |
| MP 36r, 42 |
tawo walios. Káip teypag biłoio ánámuy Simonuy / kurſay no= |
| MP 36r, 43 |
reio Apáßtáłuoſe pirkt vǯ penigus dwaſios S. Penigay táwo |
| MP 36r, 44 |
tes táwi ant páterioghima / todel kád ißmánáy idant butu dowa |
| MP 36r, 45 |
nos Diewo vǯ penigus párduodamos. |
| MP 36r, 46 |
[O teyp] |
| MP 36r, m1 |
⌈6. kni. May| ǯieß. 27.⌉ |
| MP 36r, m2 |
⌈Kiek wie=| nam pride=| ra klauſtis| ápe iǯgáni=| má ſáwo.⌉ |
| MP 36r, m3 |
⌈Ʒidump 10.⌉ |
| MP 36r, m4 |
⌈Iǯ gieros| walios t{u}[r]| but iáłmu=| ǯna.⌉ |
| MP 36r, m5 |
⌈Dárbuo A=| páßtału 5.| ir 8.⌉ |
|
Puslapis: 36v
|
| MP 36v, 1 |
O teip kád iau káip girdi tie dáyktay buwo / toſp draugibeſp |
| MP 36v, 2 |
ßwentoſp ir iǯ gieros walios ſuneßti Apáßtáłáy ßwenti / ne no= |
| MP 36v, 3 |
redámi bowitis tay pádwárnikiſte / ir neiokia ßeforiſte / regiedá= |
| MP 36v, 4 |
mi iog tátáy tás dáyktás reykálingiaſnis / idant bowitu ǯmones |
| MP 36v, 5 |
pádwárnikiſte ir ßeforiſte ánu ámǯinu ir be gáła łobiu káráliſtos |
| MP 36v, 6 |
dangaus / giemus iau átdáritos / regiedámi kádá tád buwo mie= |
| MP 36v, 7 |
liauſias tárnáwimás nuog Ponuy Diewuy ſáwámuy / ir ſu= |
| MP 36v, 8 |
rinko ſáwſp án ſurinkim ßwent graudendami iuos / ir biło= |
| MP 36v, 9 |
dámi iump / Rupinkites mielieghi broley idant áprinktumbit tarp |
| MP 36v, 10 |
ſaw ſeptinis wirus / kurie butu gieru cnatu / gieray numáno= |
| MP 36v, 11 |
mi / o dwáſia ßwenta ißrediti ir ißmincǯia ápweyʒdeti / idant iu= |
| MP 36v, 12 |
mus ßeſáwotu t ſkorb páſpálit ir tus reykáłus iuſu. Nes mu |
| MP 36v, 13 |
mus ira tátay reykálingiauſia / idant mes iumus redintumbim ſkor[=] |
| MP 36v, 14 |
bus ir reikáłus ißgánimá iuſu. O teip kád iau áná draugiſte ßwen= |
| MP 36v, 15 |
ta / o áná báǯnicǯia ßwentá naughiey fundáwota / áprinko tárp |
| MP 36v, 16 |
ſaw anuos wirus / kurius but wertus ißmáne. Aprinktas tey= |
| MP 36v, 17 |
pag buwo tárp iu Sǯcǯephonas ßwentas / kurſay káip Hiſtoriia |
| MP 36v, 18 |
świecǯiia / iau buwo dwaſios ßwentos piłnas / o páſtáte iuos po |
| MP 36v, 19 |
ákimis Apáßtáłu / kur Apáßtáłáy mełdes vǯ iuos / o vǯdei rn= |
| MP 36v, 20 |
kas nt gałwu iu / páſtiprindámi iuos nt vreda áno. |
| MP 36v, 21 |
Weyʒdekig cǯionay máno miełas brolau ſtebuklinga redi= |
| MP 36v, 22 |
ma dwaſios S. koki mumus cǯionay átminim o koki mokſł |
| MP 36v, 23 |
páliko báǯnicǯioy ſáwo krikßcǯionißkoy / nes cǯionay ápwey= |
| MP 36v, 24 |
ʒdingi turi but reditoiey ir wireſni iáme / ir kokie turi but ßeforius |
| MP 36v, 25 |
giára io / ir káip turi but áprenkámi / ir káip turi but dáliti tie ſkor[=] |
| MP 36v, 26 |
bay io. Nes cǯionay káip tátáy girdi / kád Apáßtáłay kurie iau |
| MP 36v, 27 |
buwo káip wireſni / o káip kunigáykßcǯiey ſurinkime ánáme / ne[=] |
| MP 36v, 28 |
noreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár |
| MP 36v, 29 |
ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa= |
| MP 36v, 30 |
wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw |
| MP 36v, 31 |
o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi mieł Po= |
| MP 36v, 32 |
nu ſáwám / o t ſurinkim ßwent wiern io iam ßcǯiepitu / o du[=] |
| MP 36v, 33 |
kſintu wieroy ßwentoj ir mokſłuoſe io / ißmánidámi kád neiokios |
| MP 36v, 34 |
kitos páſługos mieláſnes negáłeio pádárit Ponuy ſáwám. |
| MP 36v, 35 |
Weyʒdekig daugi gu ráſi nu tokiu Apáßtáłu / o kur ira to= |
| MP 36v, 36 |
kie kunigáykßcǯey bánicǯoy ßwentoy / kurie daugiaſn rupintus |
| MP 36v, 37 |
ápe t winnicǯi Pona ſawo / idant i dukſintu o ßcǯiepitu mok= |
| MP 36v, 38 |
ſłuoſe Pona / nt cǯiáſties Ponuy ſáwamuy / o vǯmirßtu naudu |
| MP 36v, 39 |
ábá reykáłu ſawo / ko artes ir átmint ne reykia / nes tátáy wiſur |
| MP 36v, 40 |
akis regi / o auſis to piłnos koǯnamp ǯmogup / o trudnas dáyktas |
| MP 36v, 41 |
ir graudent o perſaugot to kám pácǯiam t vred nt kit vǯgul. |
| MP 36v, 42 |
Bát gáłetu kitas pats perſaugot o nuſigſt ánam báyſam grau= |
| MP 36v, 43 |
denimu Pona ſawo / kurſay per naſrus pránáßa biła: Iog krau= |
| MP 36v, 44 |
i tu ápłáyſtu awiunoriu weyʒdet iǯgi rnku i / kuriemus ira pá= |
| MP 36v, 45 |
[duotos] |
| MP 36v, m1 |
⌈Reykalin=| giaſne pá=| dwárnikiſte| ápe iǯgani=| má negi apie| świeta.⌉ |
| MP 36v, m2 |
⌈Kokie tur| but redito=| iey báǯni=| cǯios S.⌉ |
| MP 36v, m3 |
⌈Máǯ wier=| nu Apáßtá=| łu báǯnicǯio| ſe.⌉ |
| MP 36v, m4 |
⌈Eʒech. 3.⌉ |
|
Puslapis: 37r
|
| MP 37r, 1 |
duotos / tátay tes koǯna iſiwidimu ir ißminti páduota / káip ir per |
| MP 37r, 2 |
Ieremioßiu Pránáß ápe iuos páſákie: Beda piemenimis kurie |
| MP 37r, 3 |
iǯbárſta ir iǯſkirſto ſtod mano / ius iǯbarſtet ir pertraukiet ſtod |
| MP 37r, 4 |
mano / bát aß teypag iuſu piktibes pertaukſiu nt iuſu / o tácǯiau |
| MP 37r, 5 |
wienok ſurinkſiu ſtod mano. |
| MP 37r, 6 |
Weyʒdekig toliaus / kokie buwo ßeforius / o kokie buwo re= |
| MP 37r, 7 |
ditoiey ánuo cǯeſu per dwáſi s. ißrediti / o káip ßeſawoio ánoms |
| MP 37r, 8 |
áffieromis / ir áná gieribe draugiſtos báǯnicǯios S. ir kas ios áp= |
| MP 37r, 9 |
rinko ißwiſk. Nes iu ne rinko kárálus / ney Biſkupas / ney pá= |
| MP 37r, 10 |
duotoias / tiktay wiſa draugiſte per dwáſi S. ißredita / o potam |
| MP 37r, 11 |
iuos átdáwe Apáßtáłams ßwentiems / kás ir nu págál Diewa o |
| MP 37r, 12 |
págál kałtes teip turetu but. |
| MP 37r, 13 |
Kłauſikig kokios hádnáſties ápáßtáłáy táme weyʒdet lie[=] |
| MP 37r, 14 |
pe / iſákidámi idant rinktu tokius / kurie butu wierni / gieri / cná= |
| MP 37r, 15 |
tliwi / ißmintingi / giár ſwiecǯiim ápe ſáwe turedámi. Ne ſto= |
| MP 37r, 16 |
wi tenay idant butu prákurotay / ábá prowoy ißmokiti / ábá iǯgi |
| MP 37r, 17 |
ſeno vǯſłuǯii / ábá teypag gientis / káip n (ách neſtetis) Ponay |
| MP 37r, 18 |
ir pádáweiey dáro / cǯedidámi gieriaus daugiaſn tárnamus ſa= |
| MP 37r, 19 |
wo reykáłámus ſawo / kałtems ſawo / perguldia nt biednos |
| MP 37r, 20 |
winnicǯios / o nt to vbaga gárda Pona ſawo / ne piemenis bat |
| MP 37r, 21 |
wiłkus dráſkáńcǯius / ápe kurius Pránáßás biła: Beda iumus |
| MP 37r, 22 |
kurie práriiot winnicǯi máno. Bát ártes tiemus dábár dideſne |
| MP 37r, 23 |
bus bedá / kuriemus ira duota nuog Pono Diewo tá wireſnibe / |
| MP 37r, 24 |
iog tokius ßeforius o tokius reditoius perguldia nt tos winni= |
| MP 37r, 25 |
cǯios Pona ſawo / nieko neſibiiodami tos ſmarkius ſentencios / iog |
| MP 37r, 26 |
krauiu iǯ iu rnku weyʒdet nori ir ǯádeio. |
| MP 37r, 27 |
Weyʒdekig wel nt ko anie ßwenti ßeforius per Dwáſi |
| MP 37r, 28 |
ßwent ißrediti an giár / ir an ſurinkim báǯnicǯios ßwentos |
| MP 37r, 29 |
ßefáwoiá ir ábgrǯiá. Ne nt potrubocǯiu / ne nt licǯinu / ne |
| MP 37r, 30 |
nt berǯdiu drapánu / ne nt cukráwoghimu iſtrowu. Bát kłau= |
| MP 37r, 31 |
ſik / o pilnáy kłauſik / iog nt biednu ir vbagamus ǯmonems / ku= |
| MP 37r, 32 |
rie vǯbeginedámi ſtebeioś ſtebuklingams redimams Pona ſáwo / |
| MP 37r, 33 |
ǯebrawodámi ir ghießkodámi odia mokſłá Pona Diewá / o |
| MP 37r, 34 |
kłausdámies páteriotoſp káráliſteſp ſáwo. Tátáy eśt ßeforiſte / |
| MP 37r, 35 |
tátáy ira tá tikrá duoná iu / o nt to ira priduotá draugibeſp bá= |
| MP 37r, 36 |
ǯnicǯios ßwentos. K kiek wiená ißmánimu tes paduotá / ko= |
| MP 37r, 37 |
kiuo ßeforium ira / o kokiuo but ſprowu tureio / átmins ſau nt |
| MP 37r, 38 |
tu ßwentu redimu Dwáſios ßwentos / ir nt t iſtátim tuo cǯe[=] |
| MP 37r, 39 |
ſu Apáßtáłu ir báǯnicǯios ßwentos. |
| MP 37r, 40 |
O cǯiá dabar ißwiſi / káip welnias kunigáykßtis świetá |
| MP 37r, 41 |
to / niekad ne vǯutruks ſáwo miłaſniku głoſtit / ir ghiems cǯedit / |
| MP 37r, 42 |
káip ir nu cǯediia / o i raſkaßis dukſiná. O káip teypag nieko ne[=] |
| MP 37r, 43 |
vǯutruks wiernu Pona perſekiot / kurie ira pilni mokſłá io / o ira |
| MP 37r, 44 |
wiernáis ßeforiumis ſkorba io: káip tátáy páſirode tamp wier= |
| MP 37r, 45 |
[námp] |
| MP 37r, m1 |
⌈Ierem. 23:⌉ |
| MP 37r, m2 |
⌈Kás tikray| áprinkt tu=| retu redito=| ius baǯni=| cǯios / ir ko=| kius turi áp[=]|rinkt.⌉ |
| MP 37r, m3 |
⌈Eʒáio. 3.⌉ |
| MP 37r, m4 |
⌈Ant to ſkor=| bay báǯni=| cǯios priduo[=]|ti.⌉ |
| MP 37r, m5 |
⌈Welnas ne[=]|vǯutruks gie[=]|ru perſekiot⌉ |
|
Puslapis: 37v
|
| MP 37v, 1 |
námp reditoip io Sǯcǯeponiep ßwentamp. Nes toj piktá dwá= |
| MP 37v, 2 |
ſiá / wiſád ápe tátáy rupináś / wiſad támuy vǯdegineiá / idánt |
| MP 37v, 3 |
ǯmones ſu gieráis redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin= |
| MP 37v, 4 |
tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra= |
| MP 37v, 5 |
ſtokas ira / nes ſu teyſiá nieka nemoka / bát wiſád graǯo ir vǯbegi[=] |
| MP 37v, 6 |
neiá / kaip mełum ir neteyſe káltintu teyſu /. O Ponas iámui tá= |
| MP 37v, 7 |
táy cǯeſáis dałáydiá / idánt daświecǯitu ſtipruma wiernu ſá= |
| MP 37v, 8 |
wo / o potám doſningáy ißpłátintu vǯmokieghim iu. |
| MP 37v, 9 |
Regiedamás t cnatliw ir wiern reditoi báǯnicǯios |
| MP 37v, 10 |
ßwentos / páiudino nt io świedkus netikrus / kurie nt io ißpá= |
| MP 37v, 11 |
ǯino świecǯighim ne poteyſey / káip płácǯiáus Hiſtorioy ſtowi. |
| MP 37v, 12 |
O kad ghi kłauſe ns kunigáykßtis kunigu / kurſáy teypag perſer= |
| MP 37v, 13 |
giedawá ißpeykimá vredá ſáwo / teypogu ira / káip ápe ghi ſáko: |
| MP 37v, 14 |
Tádá iámui teyp átſákie Sǯcǯephonas ßwentás tás / káip tenáj |
| MP 37v, 15 |
iau płacʒiáus hiſtorioj ſtowi. Ar neǯinot mano mieli broley / kad |
| MP 37v, 16 |
Máyǯießius buwo ißreds nt pußcǯios nt pribuwimá ßetrá / |
| MP 37v, 17 |
ir ábgráǯintá nt garbos Diewo / ir weǯie ghi ſu ſáwim tewáy |
| MP 37v, 18 |
muſu / net ing ǯiám ǯádet / kurſáy potám ſugáyßo. Subuda= |
| MP 37v, 19 |
woiá potám Sálomonas namus ſtebuklingu kaßtu ißredit / ku= |
| MP 37v, 20 |
rie ir tie ſugáyß. Kodrin notmenat nt to / káip iumus Práná= |
| MP 37v, 21 |
ßas Eʒáioßius biłoio: Iog ghis negiwená namuoſe ránk pádá= |
| MP 37v, 22 |
kituoſe: Nes Dngus ſoſtás io eśt / vǯiáme ſuołeliu koiu io / ir |
| MP 37v, 23 |
kokſay gáli but vǯwerimás io / kad rnká io wis pádáre / ábá iß= |
| MP 37v, 24 |
rede / duodamás ghiemus tátáy ǯinot / iog wietá ne páßłáwis |
| MP 37v, 25 |
ǯmogaus / iay ghis ne páßłáwis ßirdies ſawo: Kácǯeib ir iámuy |
| MP 37v, 26 |
miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe |
| MP 37v, 27 |
nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn |
| MP 37v, 28 |
ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip |
| MP 37v, 29 |
tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per |
| MP 37v, 30 |
Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos |
| MP 37v, 31 |
walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ= |
| MP 37v, 32 |
tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß= |
| MP 37v, 33 |
ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio |
| MP 37v, 34 |
nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. |
| MP 37v, 35 |
O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át= |
| MP 37v, 36 |
mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti= |
| MP 37v, 37 |
ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio |
| MP 37v, 38 |
prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=] |
| MP 37v, 39 |
ghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa= |
| MP 37v, 40 |
wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel= |
| MP 37v, 41 |
nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie= |
| MP 37v, 42 |
mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi= |
| MP 37v, 43 |
ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe t nau= |
| MP 37v, 44 |
i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep muſu / ne= |
| MP 37v, 45 |
[gi ánie] |
| MP 37v, m1 |
⌈Cǯertas ira| práſtas| prieß teiſib⌉ |
| MP 37v, m2 |
⌈1. kni Máy=| ǯie 40.⌉ |
| MP 37v, m3 |
⌈3. knig. Ká=| ral. 6.⌉ |
| MP 37v, m4 |
⌈Eʒaio. 66.⌉ |
| MP 37v, m5 |
⌈Wietá ne| paßławis| ǯmogaus.⌉ |
| MP 37v, m6 |
⌈1. Kárál. 4.⌉ |
| MP 37v, m7 |
⌈Ioniep 4.⌉ |
|
Puslapis: 38r
|
| MP 38r, 1 |
gi ánie iǯdumoimay iuſu / kuriuose wiſ nodiei ſawo págułdet. |
| MP 38r, 2 |
Cǯia potam Ponas rodidámás tátáy / iog piktay o vǯkie= |
| MP 38r, 3 |
teiuſiay ßirdi neioki teyſe ne pádes / kuri ira ſugátáwita nt pám= |
| MP 38r, 4 |
tos / ir nt iǯśćio piktoms ǯmonems / dáłáydo piktádieoms á= |
| MP 38r, 5 |
niems / noredámás párodit ſtebukł ſtiprum wiernu ſawo / iog |
| MP 38r, 6 |
ghie vǯukimße auſis ir ßirdis ſawo /vǯmirß teyſes / mußie ákme= |
| MP 38r, 7 |
nimis / ir vǯǯáwino án nekáłt ǯmogu / ir wiern reditoi Po= |
| MP 38r, 8 |
na ſawo. |
| MP 38r, 9 |
Weyʒdekigi káip cǯionay Ponas tuoiaus neuǯutrunka ſu |
| MP 38r, 10 |
doſningu vǯmokieimu wierniem ſawo / káip cǯionay páſirode |
| MP 38r, 11 |
tamp mucǯelnikiep ßwentamp / kád ßuktereio didiu bałſu: Cʒi= |
| MP 38r, 12 |
tay regiu linkſmibes dangaus átwertas / o Pon ſawo regiu ſto= |
| MP 38r, 13 |
winti po deßiney Diewo giwoio. O ßwentas tátáy buwo io |
| MP 38r, 14 |
átſimáinimas / kád cǯionay átſtois / tos ik cǯeſi nndʒos / ißwido |
| MP 38r, 15 |
dábár vǯ ǯiwát linkſmib vǯmokieima ſawo / ißwido Pon ſa= |
| MP 38r, 16 |
wo kurio ſu dʒiaukſmu łaukie / kur cǯiá tuoiaus potam ßuktereio: |
| MP 38r, 17 |
Pone mánás práßau priimk dwáſi máno. Neſirupino tás ápe |
| MP 38r, 18 |
kun / idant butu ing brang Mármur ákmeni grábá indetas / o |
| MP 38r, 19 |
ʒłotagłowo pridenktá / nes támuy ißmáne / nes kur ira dußia lin= |
| MP 38r, 20 |
kſmibey tenay bus ir kunás nugárbintas / o koki tátáy ßirdis / o ko= |
| MP 38r, 21 |
kſay diaukſmas tureio aukt reditoiams báǯnicǯios ßwentos / nt |
| MP 38r, 22 |
wierno ßefawoima ßwentu ſprowu Pona ſawo / girdedámi ko= |
| MP 38r, 23 |
ki meył o koki páßłáwinim Ponas nt tokiu rodia / kás tátay |
| MP 38r, 24 |
páſirode nt to. S. mucʒelnik io. |
| MP 38r, 25 |
Mokikiſgi tadá koǯnas krikßcǯionißkas ǯmogau / nt koki |
| MP 38r, 26 |
tiktay vred eſi páſtátitas / káip turi vǯłáykit cnát ſawo / wier |
| MP 38r, 27 |
ſawo / o pábáǯn ǯiwát ſawo / girdedámás kád tas Sʒcǯepho= |
| MP 38r, 28 |
nas ßwentas / per cnátliwus redimus ſawo / ir nt vredo buwo |
| MP 38r, 29 |
ißrinktas / ir tokiu linkſmibiu kokios cǯiá girdeiey dábár vǯ ǯiwá= |
| MP 38r, 30 |
tá ſułaukie ir ápweyʒdeio. Atgimink nt to / kád táwe Ponas ne[=] |
| MP 38r, 31 |
perkiełe nt puykies / nt werkſmo / o nt ſuſpaudimo biednu ǯmo= |
| MP 38r, 32 |
niu. Bát táwe pádáre ßeforium / ápweyʒdetoiu / ir ábgineneiu |
| MP 38r, 33 |
iu. Atmink iog tátáy wis k turi ne táwo bát Pona ira / mác= |
| MP 38r, 34 |
nas tau tátáy wiſa duot ir átimt vǯ hádinos / o ne duokis iſiwa= |
| MP 38r, 35 |
diot welniuy kunigaykßcǯiuy świeta to / kurſay táwe wiſados |
| MP 38r, 36 |
priwadios / idant vǯmirßs kałtes ſawo / ſekiotumbey świet t / |
| MP 38r, 37 |
o átmink nt to / nes iay vǯłáykiſi ſtiprey kałt ſawo Ponuy ſá= |
| MP 38r, 38 |
wámuy / ápregieſi káip tás ßwentas mucǯelnikas / dábár vǯ ǯi= |
| MP 38r, 39 |
wátá pátiechas ſawo / o kádá iau dágineſi t biedn pelgrimáwo= |
| MP 38r, 40 |
im ſawo / tikray ißwiſi Pon ſawo nt deßines Diewo tewo |
| MP 38r, 41 |
ſtowinti / o táwe ſu dide linkſmibe łáukiancǯio / kurſay iau ſeney |
| MP 38r, 42 |
págátáwiia vǯmokieim táwo / o átweret páłocius káráliſtes |
| MP 38r, 43 |
dangaus. |
| MP 38r, 44 |
[Summa] |
| MP 38r, m1 |
⌈Piktáy ßirdi| teyſe nieka| nepades.⌉ |
| MP 38r, m2 |
⌈Vǯmokiei=| más gierie=| mus ne vǯu=| truks.⌉ |
| MP 38r, m3 |
⌈Ka turi át=| mint giárás | krikßcǯionis⌉ |
|
Puslapis: 38v
|
| MP 38v, 1 |
Summa iǯ tos Historios trumpay nt pámokſł |
| MP 38v, 2 |
del gieráſnio átminimo ſurinkta. |
| MP 38v, 3 |
O cǯionay toy ßwentoy Hiſtorioy Iǯpirma turim dabotis |
| MP 38v, 4 |
redimus o perʒwelgim Pona / kodrin ir káip ghis cǯionay wiſa |
| MP 38v, 5 |
redit ir páſtátit teykies / o káip ſtebuklingay / nes per dwáſi ſa= |
| MP 38v, 6 |
wo S. Antra / kokie turi but reditoiey ir ßeforius tu ſkorbu |
| MP 38v, 7 |
Pona / mumus ik cǯeſi priduotu nuog io / o káip turi but áprenka= |
| MP 38v, 8 |
mi / ir kokie tur but redimay ir ßeforiſtes iu / o káip wireſni kurie |
| MP 38v, 9 |
iuos nt to vǯſodiná turi nt to iſidumot / o biiotis táme iſákimu |
| MP 38v, 10 |
Pona. K wiſ turim ißmánit iß tos Hiſtorios áprinkima ir ße= |
| MP 38v, 11 |
foriſtes to Mucǯelnika S. Trecǯia / iog koǯnam pridera mo= |
| MP 38v, 12 |
kitis ir rupintis ápe ſprowas iǯgánimo ſawo / dáugiaśń negi ápe |
| MP 38v, 13 |
reykałus ir redimus / ir ápe ßeforiſt świeta to / teip káip cǯionay |
| MP 38v, 14 |
ápe tátay Apáßtałay płácǯiaus dádeio. O iokig nepeikt walia / o |
| MP 38v, 15 |
páwádinimu Pona / bát pilnay mokitis / káip kiek wienas tokſay |
| MP 38v, 16 |
turi but wiernu o teyſum ßeforium tu dowanu Pona / ir kokie iá= |
| MP 38v, 17 |
muy iß to doſningi vǯmokieimay potam pripult turi. Kie= |
| MP 38v, 18 |
twirta / nes kácǯey tokiuoſe pácǯćiwuoſe redimuoſe / nt kurio |
| MP 38v, 19 |
świetas ápſiruſtautu ir vſiburitu / turim ißmánit iog tátáy ne be |
| MP 38v, 20 |
prieǯasties / tiktay iǯ wálios ir perǯengima Pona / o kiek wienas |
| MP 38v, 21 |
turi tobułay ſtowet ſtipribey ir hume ſawo / átmindámás nt to / |
| MP 38v, 22 |
kokios kiek wienam tokiam pátiechos / ir cǯionay / ir po ſmerti ira |
| MP 38v, 23 |
ſugátawitos / iǯ páweykſłá to tátáy mucǯelnika ßwenta. |
| MP 38v, 24 |
Duokig tádá mumus muſu wiſogális Pone toki dum / |
| MP 38v, 25 |
ir toki dwaſi táwo ßwent / idante mes wiſuose redimuoſe ſa= |
| MP 38v, 26 |
wo / ir páſpálituoſe / niekur neſikiełtumbim nuog walios / ir nuog |
| MP 38v, 27 |
perǯwelgima táwo ßwenta / o nuſtiprink dumas ir ßirdis muſu / |
| MP 38v, 28 |
idant mumus nieko kito táme ik cǯeſi ßefáwoime ǯiwátá muſu |
| MP 38v, 29 |
dáugiasń ne gárdetu / tiktaj wália perǯwelgimu táwo ßwen[=] |
| MP 38v, 30 |
tam. O idant mes priderańcǯey ißmánitumbim / káip mes toſe |
| MP 38v, 31 |
dowanoſe táwo / o toy gierádeyſtoy ßwentoy táwo vśiłáykit |
| MP 38v, 32 |
turetumbim / idant teypag kiekwienas iǯ muſu ſu linkſmibe ßukte= |
| MP 38v, 33 |
retu prieg ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má= |
| MP 38v, 34 |
ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu |
| MP 38v, 35 |
wienatighis Traycey / Amen. |
| MP 38v, 36 |
Ewángelia dienoy nekałtu |
| MP 38v, 37 |
Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: |
| MP 38v, 38 |
prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte= |
| MP 38v, 39 |
buklingay ißimdineia wiernus ſawimp pádukſi turincǯius. |
| MP 38v, 40 |
[Kialkis] |
| MP 38v, m1 |
⌈Maldá.⌉ |
|
Puslapis: 39r
|
| MP 39r, 1 |
⌜Kialkis Iuoʒafe imk wáykiali / ir ſu Mária motina |
| MP 39r, 2 |
io / o eik Eghiptan / nes Herodas rupiſis / idant káip |
| MP 39r, 3 |
vǯuteriotu wáykiali t⌝. |
| MP 39r, 4 |
Kad ſurinkimas krikßcǯionißkas ßi dien ápwáyk= |
| MP 39r, 5 |
ßcǯioia atminim anu ßwentu ir nekałtu wáykialiu / |
| MP 39r, 6 |
kurius tuoiaus po vǯgimimu Pona anſáy ſmárkuſis |
| MP 39r, 7 |
Herodas / kurſay buwo tuo cǯeſu kárálum ǯidu / dawe |
| MP 39r, 8 |
vǯteriot / ghießkodamas tarp iu to naughiey vǯgimu= |
| MP 39r, 9 |
ſio kárálaus / tikiedamas idant ghis nuog io turetu átimt ir vſeſt |
| MP 39r, 10 |
káráliſt án. Ir wiſad tátáy teip páſpálita eſt / kád kokſay iǯ ki= |
| MP 39r, 11 |
tos ßálies kárálunas vǯſes koki káráliſt turincǯi / o iau i teip |
| MP 39r, 12 |
turi káip ſáwo tikr / iog gadiias kád dábár koki pátámſtwá ká= |
| MP 39r, 13 |
rálaus gimines átſiliekt káráliſtoy anoy / o priſigáditu kád kokſay |
| MP 39r, 14 |
ǯmogus dáli pároditu iǯ gimines anos / ábági páſiſákitu / tádá |
| MP 39r, 15 |
anſay práßálniſtis kárálus vǯbegineia támuy / o pilnay rupinas / |
| MP 39r, 16 |
káip án pátámſtw kárálaus / o an gimin vǯǯudit gáłetu: |
| MP 39r, 17 |
Nes nt to pilnay dumoia / idant teip pigay nupult muſitu wi= |
| MP 39r, 18 |
reſnibe io / kás teipag ßitay ir tamp tuo cǯeſu ǯiduoſe ſancǯiam He[=] |
| MP 39r, 19 |
rodiep ßwieſey páſirode. O kácǯeybigi tátay ira dáyktas pir= |
| MP 39r, 20 |
miauſias tárp kitu / iokig dábár ir top daug prieǯáſtu / kurios bus |
| MP 39r, 21 |
ǯemiaus iráßitos. O tie ǯodiey Anioła kureis perſergieio Iuo= |
| MP 39r, 22 |
ǯef / idant ißeytu ßalin ſu Ponu muſu / ir cǯionay nt pradios |
| MP 39r, 23 |
primineti toi ira prieǯaſtis / idant koǯnas wiernas ißwiſtu / koki |
| MP 39r, 24 |
Ponas turi rupeſti ápe tus / kurie ir ápweiʒdeime io / o nt kuriu |
| MP 39r, 25 |
turi galincǯi rank ſawo. K płácǯiáus ißmániſi iǯ tos Ewan[=] |
| MP 39r, 26 |
gelios S. kuri iráße Máteußiás Ewángeliſtá táis ǯodieis: |
| MP 39r, 27 |
⌜O Ghiemus nueius ißmintingiemus ßalina / |
| MP 39r, 28 |
Sʒitay Aniołas Pona páſirode Ioʒefuy |
| MP 39r, 29 |
ſápniie biłodams: Kialkis ir imk berneli ir |
| MP 39r, 30 |
motin io táwſp / ir bek ing Eghipta iám / ir buk te= |
| MP 39r, 31 |
nay ik aß tau liepſiu / neſa regims dayktas ira / iog He= |
| MP 39r, 32 |
rodas bernelio ghießkos nuǯáwinti / Ghis kiełſi / eme |
| MP 39r, 33 |
berneli ir motin io ſáwſp nákti / ir nueia ing Eghipt |
| MP 39r, 34 |
ǯiám / ir buwo tenay ik ſmerti Heroda / idant iſipildi= |
| MP 39r, 35 |
tu tátay k Ponas per Pránáß társ eſti / kurſay bi= |
| MP 39r, 36 |
ła: Iǯ Eghipta páwadinau ſun mána: Herodas |
| MP 39r, 37 |
potam regiedamas kád nuog ißmintingu priwiłtas bu= |
| MP 39r, 38 |
[wo /] |
| MP 39r, m1 |
⌈Gráǯus mo| kſłas iog P.| niekad nop=| łais wiernu| ſawo / o pi=| ktas wiſad| wáykßcǯio=| ia ruſtibey io| o ne vǯtruks| pamſtá iam⌉ |
| MP 39r, m2 |
⌈Hoʒeo: 31.⌉ |
|
Puslapis: 39v
|
| MP 39v, 1 |
wo / łabáy apſiruſtawo / ir nuśiunts liepe wiſus berne= |
| MP 39v, 2 |
lius vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle= |
| MP 39v, 3 |
hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus buwo págál cǯe[=] |
| MP 39v, 4 |
ſa / kurio ghis pilnaj nuog ißmintingu dáſiǯinoio. Tá= |
| MP 39v, 5 |
dá iſipiłde kás buwo ſákita per Ieremioßi Pránáß / |
| MP 39v, 6 |
kurſay biła: Ant kałn ßaukſmas eſt girdetas / deiewi= |
| MP 39v, 7 |
mas / werkſmas / ir raudoghimas didis. Ráchel ápwer= |
| MP 39v, 8 |
kie waykus ſawo / ir ne daw ſaws palinkſmintis / neſa |
| MP 39v, 9 |
nebebuwa. Bát numirus Heroduy / ßitay Angełas |
| MP 39v, 10 |
Pona páſirode Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi= |
| MP 39v, 11 |
łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir eik ing |
| MP 39v, 12 |
ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti |
| MP 39v, 13 |
bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa= |
| MP 39v, 14 |
wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog |
| MP 39v, 15 |
Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero= |
| MP 39v, 16 |
da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis |
| MP 39v, 17 |
priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá= |
| MP 39v, 18 |
mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i= |
| MP 39v, 19 |
dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis |
| MP 39v, 20 |
turi but wádintás Náʒáreńſk⌝. |
| MP 39v, 21 |
O Tátáj ir Hiſtoria vǯǯudinima tu wajkiáliu nekałtu / kłauſi[=] |
| MP 39v, 22 |
kig nt kogi tas Stebuklingas redimas Pona traukias / iog gis |
| MP 39v, 23 |
niekad nieko be ſtebukling páſłáptini ſáwo redit neſiteikia. Kad |
| MP 39v, 24 |
iau ánſay tikras cǯertas ißwido ißtułu priliginimu / iog iau átáio |
| MP 39v, 25 |
ánoi ßwenta gimine / kurio łábáy biioios / ápe kuri iámuy dábár |
| MP 39v, 26 |
Roiuy páſákie / kád tureio ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án |
| MP 39v, 27 |
gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio |
| MP 39v, 28 |
prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan= |
| MP 39v, 29 |
gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá= |
| MP 39v, 30 |
báy iámuy buwo tá naughiena bayſi / ißmanidámás támuy / kád |
| MP 39v, 31 |
tás ǯádetas pákáius ǯmonemus daug iámuy tureio pergádint má= |
| MP 39v, 32 |
ci o káráliſtey io / rupinos káip gáłeio / idant támuy vǯbeginetu / |
| MP 39v, 33 |
idánt wiſad dukſintuś nepakaius nt świetá. Atmine teypag ſá= |
| MP 39v, 34 |
wi / kas iámui buwo ſákitá / nes kácǯeyb tey ßwentey giminey |
| MP 39v, 35 |
negałes prießtaraut / bát grieǯiá náykint ǯinkſnius io / tátáy eśt / |
| MP 39v, 36 |
ßwentás ſprowás ir mokſłus io. |
| MP 39v, m1 |
⌈Ierem: 31.⌉ |
| MP 39v, m2 |
⌈Iudico: 13.⌉ |
| MP 39v, m3 |
⌈1 Máyǯ. 2.⌉ |
|
Puslapis: 40r
|
| MP 40r, 1 |
O kad neǯinoio kur o káipo ing t dáykt iſimußinet / tádá |
| MP 40r, 2 |
pakrutiná an ſáwo forteliu / idánt ghis wiſad ſáwo redimus per |
| MP 40r, 3 |
piktás ǯmones / kurie nepaǯiſtá báymes Diewo papráts redit / |
| MP 40r, 4 |
páiudiná an pikt o neſláchetn káráliu Herod / priwadioda[=] |
| MP 40r, 5 |
más iámui nt dumos / ir poakimis io an ſmárkib / nes iáy pá= |
| MP 40r, 6 |
ſirodis tás nauiás kárálus / ápe kuri iau ßwieſej bałſás iſirejßkia / |
| MP 40r, 7 |
ápe kuri iau ir pránáßiſtos wiſos iſipiłd / tádá tikray tawo kárá= |
| MP 40r, 8 |
liſte ir wireſnibe nupułs / tátáy eśt Herodá / ir dadawe iámui tos |
| MP 40r, 9 |
rodos / idánt io ghießkotu / ir vǯteriotu waykus / tikiedámás kad |
| MP 40r, 10 |
didius dáyktus táme ſau pádáritu. Pirma / iog tikieioś ápe t |
| MP 40r, 11 |
didi ſugriuwim / o prałeim krauiá nt ǯiámes / nes didis gáyłei= |
| MP 40r, 12 |
más gimditoiáms / kad waykiáley po akimis iu eśt ǯáwinámi. |
| MP 40r, 13 |
To wel tikieioś tikray / idánt tos dußios kurios tureio ißeyt grie[=] |
| MP 40r, 14 |
kie pirmgimtám / tikray iámui tekt turetu / o tát łabiauſey ápe tá= |
| MP 40r, 15 |
táy rupinoś / idánt tame vǯǯudinime tu wáyku butu páteriotás |
| MP 40r, 16 |
tás naughiey vǯgimes kárálus / tátáy eśt Ponas Chriſtus / po ku= |
| MP 40r, 17 |
rio akimis łabay drebeio gálibes io. |
| MP 40r, 18 |
Bat weyʒdek ſtebulingu redimu Pona / káip ghis koǯnu |
| MP 40r, 19 |
dáyktu gierop gáłop priwadiot moka / o káip cʒionay biaurum |
| MP 40r, 20 |
wiliu piktáſis cǯertás eme / káip iu ir nu nt koǯna imá / kurſáy ti= |
| MP 40r, 21 |
ktáy wiernáy pádukſi turi Poniep ſáwo. Nes tikieioś maci ſáwo |
| MP 40r, 22 |
turet / tás nekałtás dußiáłás o to ne ißwidá / kad Ponas Diewás |
| MP 40r, 23 |
wiſogális támuy iáunam kárálui / naughiey vǯgimusiam o mie= |
| MP 40r, 24 |
łam ſunui ſáwam / tus iáunus dwarionis / o t naui ricielſtw / |
| MP 40r, 25 |
iám nt cǯiáſties ißredit teykies / kurſáy iau nt raſkaßnu wietu / |
| MP 40r, 26 |
o rnkoy Pona łaukiá ir łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po= |
| MP 40r, 27 |
tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture= |
| MP 40r, 28 |
io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur |
| MP 40r, 29 |
kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á= |
| MP 40r, 30 |
ßáras ſáwo / nes ſunus iuſu kielſis / o bus iumus ſugrǯinti / o bus |
| MP 40r, 31 |
ámǯinás vǯmokieimás iuſu ir iu. Muſiia tuo łabay priſiwilt biau[=] |
| MP 40r, 32 |
rus cǯertás / o łabay cʒionay priwiłtá nodieiá io: Nes tás kitrus |
| MP 40r, 33 |
ir piktá dwáśiá / kácǯeyb ira pateriotás / kácǯejb eśt ſutrintá gał= |
| MP 40r, 34 |
wá io / ir nu ir pabaygoy świetá / niekad nenuſtoiá / o niekad ſil= |
| MP 40r, 35 |
warte ſáwa / o ſawo vǯwideime nebus pakághingás / idánt netu= |
| MP 40r, 36 |
retu perſekiot ßwentu ǯinkſniu Pona to / teyp káip ápe tátáy pá= |
| MP 40r, 37 |
ſákitá ira / tátáy eśt / ßwent ſprow ir ßwent mokſł io. Nes |
| MP 40r, 38 |
ir nu kur tiktáy regi ǯinkſnius io / o tikr mokſł io / wiſur i gáy= |
| MP 40r, 39 |
ßina / wiſur i naykina / o dałáydia tokius Herodus / o tułus fał= |
| MP 40r, 40 |
ßiwus iǯdumotoius / kurie macia ir gwołtu rodi ißnaykintu o vǯ= |
| MP 40r, 41 |
trintu ßwentás ſprowas io / notſiǯwelgdámi káip teypag notſi= |
| MP 40r, 42 |
ǯwelgie tás piktás Herodas / idánt ne ißpeyktu macies ir káráli= |
| MP 40r, 43 |
ſtes ſáwá / vǯmirßs to: Iog tás Ponas notáio rupintis ápe |
| MP 40r, 44 |
świetá / ir ápe karáliſt io. Bát átáio rupińtis / idánt ißpilditu |
| MP 40r, 45 |
[iǯ vǯſo=] |
| MP 40r, m1 |
⌈Cʒertas wi=| ſad ſawo re=| dimus per| piktas ǯmo=| nes redo.⌉ |
| MP 40r, m2 |
⌈Ierem: 31.⌉ |
| MP 40r, m3 |
⌈Cǯertas ru=| pinas idant| vǯutrintu| wiern mo=| kſł.⌉ |
|
Puslapis: 40v
|
| MP 40v, 1 |
iǯ vǯſodint káráliſt ſáwo dnguieiá / o ißpłátintu ſłow ßwen= |
| MP 40v, 2 |
t ir gálib io. |
| MP 40v, 3 |
Nes kur tikray ira ßwentas mokſłas io / cʒia ßwieſey gá= |
| MP 40v, 4 |
li ißwiſt / iog wiſur naykiná / ir duſiná mokſłus ir ſprowas tos |
| MP 40v, 5 |
niekam nederancʒios káráliſtes to świetá. Nes świetás tießi= |
| MP 40v, 6 |
iás / o páſikieliá puykien / o ghis wiſur mokia pakaros / tátái eśt |
| MP 40v, 7 |
Ponás Chriſtus: Swietás megiá dreſkimáis abá łupimáis / ir |
| MP 40v, 8 |
Ingi imu didiu turtu: o ghis wiſur mokia miełoßirdiſtes: Swie[=] |
| MP 40v, 9 |
tás ißkieliá ǯmogiſt ſáwo / vredus ſáwo / ʒocnaſti ſáwo. O Po= |
| MP 40v, 10 |
nas Chriſtus iſákineiá / kurſáy ira didiauſiás tárpu iuſu / tes tar= |
| MP 40v, 11 |
nu iuſu. O teip wiſur duriá akiſn / tiems niekam nederántiems re= |
| MP 40v, 12 |
ditoiáms káráliſtes świetá to / ßwentás mokſłás io: Nes ghis |
| MP 40v, 13 |
mokiá łetibes / pakaros / wieros / ir toy wieroy tikroy ſtowet / |
| MP 40v, 14 |
teyſibes / ißpeikimá świetá to / o wobiia ſáwſp iǯ gieros walios |
| MP 40v, 15 |
wiſus wiernus ſáwá / kurie tuo budu iám vſiłáykitu / o atwere |
| MP 40v, 16 |
ghiems iǯ gieros walios kiáli káráliſten ſáwo / ir tewikßcǯion iu. |
| MP 40v, 17 |
Nes tátáy ghiemus świetás rodas ißtrauktu kad gałetu / ápſáki= |
| MP 40v, 18 |
damás ghiemus tátáy / kad tátáy negáłeio but / be rodos / ir be |
| MP 40v, 19 |
padeimá io. |
| MP 40v, 20 |
O teyp tie ira ǯábángáy cǯertá prießtárniká / o tatáy ira |
| MP 40v, 21 |
ſeni iǯdumoimáy io / neſang ghis wiſád turi tus ſáwo Herodus / |
| MP 40v, 22 |
o wiſad patußcǯioy ǯmones świetá to / dedamás ghiemus po a= |
| MP 40v, 23 |
kims ik cǯeſi raſkaßis io / idánt wiſad gáyßintu o máyßitu świe= |
| MP 40v, 24 |
tu tuo / ir pergádintu ǯmonems wiernoms dumás iu kurie rodi |
| MP 40v, 25 |
rupinaś / idánt gáłetu ingit / an pateriot tewikßcǯi ſáwo / tie= |
| MP 40v, 26 |
ßidamás táis ǯodieis / kurie kurie ira tiems nekaltiems wájkialiámus |
| MP 40v, 27 |
per Pránáß ǯádeti / o ghießkodámi kárálaus ſáwo / ir piemenes |
| MP 40v, 28 |
ſáwo / apłáyd gálib ir wiſ nodiei świetá to. O teyp: Iog |
| MP 40v, 29 |
tás tikrás ǯáltis regi / kad iau nieka negáli pádárit wireſnibey ká= |
| MP 40v, 30 |
rálaus to / kurſáy ſutrine gałw io / tádá tácʒiau káip gáli / o kur |
| MP 40v, 31 |
gáli / teyp káip ira ápe ghi Roiuy ſákitá / grǯiá ir perſekioiá ǯink= |
| MP 40v, 32 |
ſnius io / tátáy eśt / ßwent mokſł io / ir ßwent páſtátim |
| MP 40v, 33 |
ſprowos io. |
| MP 40v, 34 |
Dabokiſi toliaus / kad tenáy perſergineiá Ponas / iog ir pats |
| MP 40v, 35 |
tás Hetmonás tu ǯmoniu to świetá / ney tie pátis kurie ira káip |
| MP 40v, 36 |
pádargáy piktu redimu io / nieka nemoka ney gáli prieß maci Po= |
| MP 40v, 37 |
na / tiktáy teypag podraugiey ſu iuo griǯiá ir vǯutriná ǯinkſnius |
| MP 40v, 38 |
io / ir wali ßwent io. Nes tát gáli ißmánit / iog tát dabar pá= |
| MP 40v, 39 |
ſirode wáykiſtoy Pon muſu / o tuoſe vǯuteriotuoſe iáunuoſe ricie= |
| MP 40v, 40 |
liuoſe io. Nes kácǯeyb kari pargáłeio / bát kárálus átliko / vǯ= |
| MP 40v, 41 |
mußti ik cǯeſi / bát giwi ámǯinu ir raſkaßnu ǯiwátu / o eśt raſká= |
| MP 40v, 42 |
ßiia nu nodieioy ſáwo / ǯinodámi iog turi káráli ſáwo / kurſáy |
| MP 40v, 43 |
ſmárkiey pámſtiioś abidos iu / o dabar ſmárkiaus pámſtiſis nt |
| MP 40v, 44 |
ſud ſáwo / krauia nekałta ſáwo / káip tátáy nt daug wietu ghie= |
| MP 40v, 45 |
mus ǯádetá est. |
| MP 40v, 46 |
[Weyʒde=] |
| MP 40v, m1 |
⌈Pádárgay| cǯerta ǯmo=| nes pikti.⌉ |
| MP 40v, m2 |
⌈1. Máyǯ. 3.⌉ |
| MP 40v, m3 |
⌈Nieko świe[=]|tás ne gáli| iay Ponas| ne dáłais.⌉ |
|
Puslapis: 41r
|
| MP 41r, 1 |
Weyʒdekig toliaus / káip tátáy Ponas nt ſunaus |
| MP 41r, 2 |
ſáwo párodit teykies / kad ghis wiſád turi piln ſárgib nt wier[=] |
| MP 41r, 3 |
nu ſáwo. Nes káip cʒia Ewángeliá ſako: Iog nuſiunte Aniołus |
| MP 41r, 4 |
ſáwo / idánt ghi ſaugotu o pálidetu ing Egipt: Nuſiuńte pirm |
| MP 41r, 5 |
to Ißmintingus ſu Aukſu / ir ſu kitomis dowanomis / idánt butu |
| MP 41r, 6 |
ápweyʒdetás nedaſtotkás io. Teypag ir tu nebagiel / kurſáy tik= |
| MP 41r, 7 |
táy kieńti perſekioimá świetá to / o tikray ſtowi prieg Ponu ſá= |
| MP 41r, 8 |
wam / o ǯinay iau tikray / ir tiki / kád iau tenay turi káralu ſáwa / |
| MP 41r, 9 |
kurſay nt táw turi ſtipr ránk ſawo / nes iay prieg iam wier= |
| MP 41r, 10 |
nay ſtoweſi / iog ir Aniołus ſawo ſius nt pádeghimo tau / ir áp= |
| MP 41r, 11 |
weyʒdes wiſus reykałus tawo / teip iog pigiaus ißmániſi / kád ne[=] |
| MP 41r, 12 |
noproſna ira nodieia tawo. |
| MP 41r, 13 |
Nes tátáy muſi but / kád wierni niekad ne gali but be patie= |
| MP 41r, 14 |
chos ſawo / o ne wierni niekad ne iǯbeks pámſtos ſawo: kácǯeyb |
| MP 41r, 15 |
winnicǯia io / o báǯnicǯia ßwenta ſurinkima io / muſi but wiſáda |
| MP 41r, 16 |
perſekiota ik pábáygay świeta. O iay to mokieio perſergiet iau= |
| MP 41r, 17 |
niſtey ſawo / o párode tat / kád ne wienas negáli práǯut be wálios |
| MP 41r, 18 |
io. O kangi nu / kád iau gáná pádáre wáley Diewo tewo ſa= |
| MP 41r, 19 |
wo / o dawe nukriǯawotis del wiernu ſawo. O prieg tám vǯu= |
| MP 41r, 20 |
ſedo wiſ gálib dangaus ir ǯiames / iau noriaus ir meylingiaus |
| MP 41r, 21 |
ghis t wiern winnici ſawo / ir gárd ſawo / kád iau nuſtoio |
| MP 41r, 22 |
łoſkoy io teyp / tegi ſiuboghi káip nori / niekad łábáy nupult negali. |
| MP 41r, 23 |
Nes kad ißwiſi koki ira pátiechá vǯłáykita tiems / kurie cǯio[=] |
| MP 41r, 24 |
nay nt to świetá perſekioimus kiencǯia nekáltibey ſawo / nieko |
| MP 41r, 25 |
táwe ne krutis. Kád ißwiſi ábá iǯgirſi / iaj kás prießas deſis wier[=] |
| MP 41r, 26 |
niems Pona / kácǯeybigi tádá ir tau pácǯiam kás vǯgułetu. Nes |
| MP 41r, 27 |
átmink ſau / kád ſmárkus Káimás vǯmuße nekáłt broli ſawo / |
| MP 41r, 28 |
káip tuoiaus Ponas neuǯutruka pilnay rupintis ápe ghi / ir kłau= |
| MP 41r, 29 |
ſtis ápe ábid ir nekáltib krauia io. O kád noreio Káimás vſi= |
| MP 41r, 30 |
gint / biłoio iamuy Ponas: ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má= |
| MP 41r, 31 |
nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip |
| MP 41r, 32 |
pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko= |
| MP 41r, 33 |
ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu= |
| MP 41r, 34 |
wo wiſi ruſtibey io. O kángi nu kurie eſt átpirkti nuog io / ſtoios |
| MP 41r, 35 |
per wier ſáwo wiernays miłáſnikays io / o nt to biedna Kái= |
| MP 41r, 36 |
má / káip ißtieſia ſmárki ruſtib ſáwo / teip iog dábár ir anu gimi[=] |
| MP 41r, 37 |
ne ir pátámſtwá io báyſioy ruſtibey / o káip paklidus po świetá |
| MP 41r, 38 |
dáuoś nemeyłey io. Káip teypág ántáy buwo párods nt Io= |
| MP 41r, 39 |
ʒefá / nt Tobioßiaus / nt Ʒuʒannos / nt Dánielá / nt ánu triiu |
| MP 41r, 40 |
broliu / kurie buwo imeſti ing vgnies pecǯiu / ir kitu daug páweyk= |
| MP 41r, 41 |
ſłu / neſáng ghis niekad nopłáydia ſáwo wiernu / o łábiauſey nu |
| MP 41r, 42 |
tu / kuriemus eme ámǯin derm Diewiep tewiep ſáwo per muk |
| MP 41r, 43 |
ſawo / o turi nt iu mácn ránk ſawo. O káip wel wiſad pám= |
| MP 41r, 44 |
ſtiios nt prießtárnik t minet / ir wiſu wiernu ſawo. O káip |
| MP 41r, 45 |
[Dowidas] |
| MP 41r, m1 |
⌈Wiſadá ſar[=]|gibe Pona| nt wiern.⌉ |
| MP 41r, m2 |
⌈Gárbas P.| niekad prá=| pult negali.⌉ |
| MP 41r, m3 |
⌈Koki ira pá[=]|tiechá wier=| nu.⌉ |
| MP 41r, m4 |
⌈1. Máyǯ. 4.⌉ |
| MP 41r, m5 |
⌈1. Máyǯ. 41.⌉ |
| MP 41r, m6 |
⌈Tobio. 11.⌉ |
| MP 41r, m7 |
⌈Daniel: 3.⌉ |
| MP 41r, m8 |
⌈Dániel: 13.⌉ |
|
Puslapis: 41v
|
| MP 41v, 1 |
Dowidás káłbá. Saugokis iu káip wiʒdʒiaus ákies ſáwo. Ká= |
| MP 41v, 2 |
cǯeib ik cǯeſi dáłáis tám ǯálcǯiu perſekiot / ir grießt ǯinkſnius iu / |
| MP 41v, 3 |
bát niekad iámuy tikros wireſnibes nedáłáis nt iu. Káip tátáy |
| MP 41v, 4 |
nt Iop / ir nt Powił S. ir nt daug iu páſirode. O káip |
| MP 41v, 5 |
cǯionay potam nt świetá pákiełta iu / ir káip dábár bus dáugiaſn |
| MP 41v, 6 |
ißkiełta / kád párodis nt ſudo ſáwo gálib deiwiſtes ſáwo. Cǯiá |
| MP 41v, 7 |
dábár kiekwienas ißwis / káip tátáy giárá iamp pádukſi turet / o |
| MP 41v, 8 |
ſtiprey ſtowet prieg gálibey io. |
| MP 41v, 9 |
O káip cǯionay ápe tát Ewángeliſtá dádedams primena |
| MP 41v, 10 |
Ieremioßiup Pránáßiep / kurſay iǯ ſeno ápſákie perſekioim wier[=] |
| MP 41v, 11 |
nu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. |
| MP 41v, 12 |
biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel |
| MP 41v, 13 |
werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to |
| MP 41v, 14 |
kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo= |
| MP 41v, 15 |
dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná |
| MP 41v, 16 |
akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá= |
| MP 41v, 17 |
gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti |
| MP 41v, 18 |
ſunus táwo dágineima ſáwo. |
| MP 41v, 19 |
Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá= |
| MP 41v, 20 |
laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius biła Po= |
| MP 41v, 21 |
nop tais ǯodieys: Iog ǯinau aß Pone / kád ádgiś numir táwi / |
| MP 41v, 22 |
o vǯmußti táwo kielſiś / o teip átſtokit maǯ miłáſnikay io / nt pri[=] |
| MP 41v, 23 |
buwim ſawo / o vǯdárikit ſáwimp duris pákáiaus ſawo / nes ßi= |
| MP 41v, 24 |
tay páſirodis Ponas iǯ ßwentos wietos ſawo / o párodis ǯiáme |
| MP 41v, 25 |
kraui nekałtu io / o toliaus ios náuǯdengines / o Ponas ios pám= |
| MP 41v, 26 |
ſtiſis nt giwenańcǯiu neteyſuiu nt ǯiámes. |
| MP 41v, 27 |
O teip cǯiá ißwiſk / koki Ponas patiech wiſur ǯádet tey= |
| MP 41v, 28 |
kias wierniems ſáwo / o káip ghiemus tátáy iau daug kártu paro= |
| MP 41v, 29 |
dit teykies / ir nu wiſados rodit teykies / kurie tiktay wiernay ſto= |
| MP 41v, 30 |
wi prieg ßwentamuy wárduy io / o káip wel ſmarkie grſ per= |
| MP 41v, 31 |
ſekiotoiams nekałtu ſáwa / ir káip wiſad rode ſmárkib ruſtibes |
| MP 41v, 32 |
ſáwo / ir nu wiſad rodit teykias / nes kłauſkis kas ſtoios nt ano |
| MP 41v, 33 |
biedna Káima / kád átliko ruſtibey o prákieykime Pona ſawo / |
| MP 41v, 34 |
ir ißmete ghi nuog draugiſtes ſawo / o pádáre ghi błudnu / ir dan= |
| MP 41v, 35 |
guy ir ant świeto / o ing pikt / ir ing páhoniu gimin átgrǯie wi= |
| MP 41v, 36 |
ſ gimin io. |
| MP 41v, 37 |
Kas wel teypag ſtoioś ſu Faraonu / káip mornay prapuo= |
| MP 41v, 38 |
łe ir ſu wiſu kariu ſáwo: Kas ſtoioś ſu Holofernuſu anuo ſmar= |
| MP 41v, 39 |
kum hetmonu / kurſáy noreio ißimt ir vǯuteriot mieſt nekałt |
| MP 41v, 40 |
Betulios. Kas wel ſtoioś ſu anuo kitu Hetmonu kárálaus A= |
| MP 41v, 41 |
ſweruſá / kurſái noreio iǯteriot gimin ǯidu / ir pakart noreio Már[=] |
| MP 41v, 42 |
docheuß nekałt: potám ghis patsſay kaboio nt tu kártuwiu / |
| MP 41v, 43 |
kuriás buwo iámuy pagátáwiis: Aba kás wel ſtoioś ir ſu tuo |
| MP 41v, 44 |
biednu Herodu / kurſáy pámußdino waykus tus nekałtus / ráśi |
| MP 41v, 45 |
[iráßitá] |
| MP 41v, m1 |
⌈Pſol: 26.⌉ |
| MP 41v, m2 |
⌈Ierem: 23⌉ |
| MP 41v, m3 |
⌈Eʒáio: 26.⌉ |
| MP 41v, m4 |
⌈Numire ß=| wenti giwe| ná nt dides| linkſmibes.⌉ |
| MP 41v, m5 |
⌈Piktu ſmar[=]|kus vǯmo=| kieimás.⌉ |
| MP 41v, m6 |
⌈1. Máyǯ: 4.⌉ |
| MP 41v, m7 |
⌈1. Máyǯ. 14.⌉ |
| MP 41v, m8 |
⌈Iudit. 13.⌉ |
| MP 41v, m9 |
⌈Eſter: 8.⌉ |
| MP 41v, m10 |
⌈Groma: 18.| ir 24.⌉ |
|
Puslapis: 42r
|
| MP 42r, 1 |
iraßitá Ioʒefuſiep ſenámp Hiſtorioj ǯidu / ir kokſái buwo biednás |
| MP 42r, 2 |
gałas ǯiwátá io / teyp kad kirmełes puołe iǯ numiruśiá kuná io. |
| MP 42r, 3 |
O káyp cʒionay newiernas pádrebet neturi / girdedamás |
| MP 42r, 4 |
tus báyſus páweykſłus / kurie wiſád deioś nt prießtárniku Po= |
| MP 42r, 5 |
na / girdedámi teypag ſmarki ſentenci / wiſur ráßte ßwentáme |
| MP 42r, 6 |
prieß ſáwe iraßitás: |
| MP 42r, 7 |
O teyp ǯwiłkterekis / o korokis gieriaus ſwetimoms prihá= |
| MP 42r, 8 |
doms / tu nełáymingás Herode / o tu piktáſis Káijme / tátáy eſt / |
| MP 42r, 9 |
tu koǯnas grießnas o piktás ǯmogau / kurſáy ſilwartuoghi / náy= |
| MP 42r, 10 |
kini / o ſpaudi nekałt. Kłauſik iog balſás nekałtibes io wiſád ßau[=] |
| MP 42r, 11 |
kia Ponop ſáwo / o ißwiſk kokia ſárgibe / o kokiuo ans muru áp= |
| MP 42r, 12 |
muriio nekaltib io / ir koki iámui vǯmokieim / o koki teypag |
| MP 42r, 13 |
pamſt ſmárki tau wiſur ǯáda. Ʒwilkterekiś o ápſiweyʒdek ne= |
| MP 42r, 14 |
bagie / neſáng tátáy ne eſt macis tawa / ir ne top traukiáś prigi= |
| MP 42r, 15 |
mimás tawo / tiktáy iog táwimp buioiá ir ponáwoiá gálibe ano |
| MP 42r, 16 |
akrutniká o ano ǯálcʒio / kurs perſekioiá ir krmſtá ǯinkſnius ne= |
| MP 42r, 17 |
kaltá / nt łángwibes Pona io / kurſáy ſutrine gałw io / o tá= |
| MP 42r, 18 |
wim dirbá káip iáucʒiu / idánt paroditu aſáboy tawo kitraſti ſá= |
| MP 42r, 19 |
wo / ir gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne= |
| MP 42r, 20 |
bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=] |
| MP 42r, 21 |
iá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no= |
| MP 42r, 22 |
pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe káráliſtey |
| MP 42r, 23 |
ſáwo. O teyp cʒiá ißmánik / nt ko ißiáio tá biedná wireſnibe |
| MP 42r, 24 |
tawo / ir macis swietá to / kuriás cʒionay nt trumpá cǯeſá vǯy= |
| MP 42r, 25 |
woghi / kad tikray ǯináy / iog mornas tur but gáłás tawo / ir ám= |
| MP 42r, 26 |
ǯinás giwenimás tawo / o bek rodniaus ábá gieriaus Ponop ſá= |
| MP 42r, 27 |
wo / kad ǯinay / iog ráśi greyt miełoßirdiſt io / o atſtok nuog to |
| MP 42r, 28 |
numiruſio ir apſudita kárálaus tawo / o ſtokiś gieriaus po tá ká= |
| MP 42r, 29 |
runá / kuri Ponas ir Kárálus wiſád giwás ira: O ſuſipráſk nt |
| MP 42r, 30 |
ko eſi ſutwertás / nes nt cǯiáſties ir gárbos io / o iám padáwey |
| MP 42r, 31 |
wier ſáwo / o tu ſmárkiey peyki ſton ſáwo / ir Pona ſáwo ſto= |
| MP 42r, 32 |
n / kurſáy vǯdengdamás tawe ſparnáis ſawo / dawe del taw |
| MP 42r, 33 |
praliet kráui ſáwo. O kad teyp padáriſi / nutießiſi Pon ſáwo / |
| MP 42r, 34 |
nutießiſi an draugib ſáwo káráliſtes dangaus / kurs nt taw |
| MP 42r, 35 |
didi gáyłeim turi iǯgi nupuolio tawo / o ſu linkſmibe łaukiá ſuſi= |
| MP 42r, 36 |
griǯimá tawo. Nes tu tiktái áſáb ſáwo ſuſigriǯuſiá / dideſn ghie[=] |
| MP 42r, 37 |
mus pátiech pádáritum / negi tukſtántis teyſui átáyt turetu |
| MP 42r, 38 |
iump. |
| MP 42r, 39 |
O ius wierni / kurie ſtiprey ſtowit prieg Ponui ſáwam / |
| MP 42r, 40 |
tießikites tá nekałtá ſmerćia wayku tu / o tá pátiechá kuri ghiems |
| MP 42r, 41 |
ira / ir iumus wiſiemus per Pránáß ǯádetá: Tießikites kad ká= |
| MP 42r, 42 |
rálus iuſu o Ponas iuſu ámǯináy giwas ira / kurſáy wiſád gatá= |
| MP 42r, 43 |
wiia iumus ir reda linkſmibes iuſu: Tießikites iog niekad wier= |
| MP 42r, 44 |
nas but ápłáyſtas ne gáli / o vǯmokieimás io niekad gałá ne turi. |
| MP 42r, 45 |
[O niek] |
| MP 42r, m1 |
⌈Ʒmogus pi=| ktas redimá| cǯerta pil=| nas.⌉ |
| MP 42r, m2 |
⌈Sugráǯin=| tás nutießi=| ſi wiſ iǯgá=| nim dan=| gaus.⌉ |
|
Puslapis: 42v
|
| MP 42v, 1 |
O nieka neſibiiokite neiokioſe nedrſibeſá iuſu. Nes káip noris |
| MP 42v, 2 |
wiernas páſwirs niekad nupult negáli / kád turi nt ſaw t nau= |
| MP 42v, 3 |
i kárálu ábginei ſawo / o łaukit piemenes ſawo / kurſay káip páts |
| MP 42v, 4 |
biła / páǯiſta báłſ áwiu ſawo / o tás ius wes ing ámǯin gárd / |
| MP 42v, 5 |
ir ing ámǯin káráliſt ſawo. |
| MP 42v, 6 |
Summa iǯgi tos Ewángelios trumpay ant pá= |
| MP 42v, 7 |
mokſł del gieráśnio atminimá ſurinkta. |
| MP 42v, 8 |
Priſiweyʒdek cǯionay pilnay ſtebuklingay ápwáyʒdáy / ir |
| MP 42v, 9 |
ſtebuklingay ſproway Pona / kodel ghis / o kuriop gáłop k priwa |
| MP 42v, 10 |
diot teikies / Cǯiá ißpirmá ápifárbáwoia ir ápßwiete o ápreißkie |
| MP 42v, 11 |
ſáwo átághima nekałtu krauiu newinnu wáykiáliu / rodidámás tá= |
| MP 42v, 12 |
táy / iog nekáltibe o ßirdis cǯiſta ir wiſas diaukſmas io / ir ráſkáßis |
| MP 42v, 13 |
io. O tácǯiau tikráy átliko wiſos pátiechos iu ir vǯmokieimás iu. |
| MP 42v, 14 |
Teip káip cǯionay ápe iuos Pránáßás káłbá: kád wel turi kiáltis |
| MP 42v, 15 |
linkſmibey o ráſkáßit ſau ápe t naughiey ißreykßt kárálu ſawo. |
| MP 42v, 16 |
Antrá / koki pátiech cǯionay mumus pálikt teykies / ir áſá= |
| MP 42v, 17 |
boy ßwentoy ſawo / ir tuoſe nekáłtuoſe ricieliuoſe ſawo / kád per |
| MP 42v, 18 |
ápweyʒdeim io / newienas ǯmogus prápult ney nupult negáli / |
| MP 42v, 19 |
káip Aniołas Ioʒefu iſákineia ápe ißeghim io / káip Pránáßás |
| MP 42v, 20 |
graudená / ſmutnas motinas wáyku tu idant neſilwártuotu / mu= |
| MP 42v, 21 |
mus duodámás mokſł ir pátiech / neſang koǯnas wiernas / ir á= |
| MP 42v, 22 |
pekoy / ir pilnáme áp weyʒdeime io. O iay teypag koki nt io pri= |
| MP 42v, 23 |
hádá pripuołá / wiſad eſt doſningás ir ábſtingás vǯmokieimás iá= |
| MP 42v, 24 |
muy págátáwitás. Trecǯia / káip báyſinikams kurie ira káip |
| MP 42v, 25 |
pádárgáy ſugátáwiti nt perſekioimá wiernu / páliktá teypag |
| MP 42v, 26 |
ſmárki ir báyſi pámſtá ir vǯokieimás iu. O iǯgi cǯionay idant |
| MP 42v, 27 |
mes ſaugotumbim / kád mes táis pádárgáis ne butumbim cǯertá |
| MP 42v, 28 |
ſmárkaus / bát idant mes dáritumbimes nekałtáis ir wiernais ri= |
| MP 42v, 29 |
cielumis Pona to / o łauktumbim to doſninga vǯmokieimá nuog |
| MP 42v, 30 |
io ir miełáßirdiſtes io / |
| MP 42v, 31 |
Págidek mumus tádá támuy muſu práßimuy meylingas |
| MP 42v, 32 |
Pone / o tu muſu naughiey vǯgimſis kárálau / o nutwirtink tokioy |
| MP 42v, 33 |
tobuliſtoy ßirdis muſu / idant mes táwe Pon ſáwo / niekad ne= |
| MP 42v, 34 |
iokioſe nedrſibeſá muſu notſtotumbim / bát táwimp pácǯiamp |
| MP 42v, 35 |
wiſ nodiei ſawo pádetumbim ábá átáduotumbim. O perłau= |
| MP 42v, 36 |
ki ir perkienti tás ſmárkias nedrſibes to świetá / táwe kárálu |
| MP 42v, 37 |
ir Pon ſáwo linkſmibey ir diaukſme ſǯines ſułáuktumbim / po= |
| MP 42v, 38 |
tám págál ádeim ßwento táwo / ſu táwim ámǯináy ká= |
| MP 42v, 39 |
ráliſtey táwo kárálautumbim. K mumus teykis |
| MP 42v, 40 |
duot Pone Diewe wiſogalis / o Pone muſu ám= |
| MP 42v, 41 |
ǯinás ámǯináy páßłáwintás / Amen. |
| MP 42v, 42 |
[Ewángelia] |
| MP 42v, m1 |
⌈Ioniep. 10.⌉ |
| MP 42v, m2 |
⌈Máldá⌉. |
|
Puslapis: 43r
|
| MP 43r, 1 |
Ewángelia Nedelios kuri |
| MP 43r, 2 |
eſt pirm Sʒwntes / tátáy eſt / Nauiu Metu / kuri pá= |
| MP 43r, 3 |
ráße Lukoßius S. 2. perſkir: Káip turim páǯint kás nupuo= |
| MP 43r, 4 |
łá / o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona. |
| MP 43r, 5 |
⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolio / |
| MP 43r, 6 |
o kitiems nt prikielima.⌝ |
| MP 43r, 7 |
IAU mes ißkiey priſikłauſem / káip o del ko tás Ponas |
| MP 43r, 8 |
muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykies / |
| MP 43r, 9 |
ir kokie ſtebuklingi redimay ápe ißreyßkim io / iau |
| MP 43r, 10 |
po wiſ świet práſideio detis / ir k nauioy nekálti= |
| MP 43r, 11 |
bey ſáwo prádeis iau buwo áplinkuy iǯgánim mu= |
| MP 43r, 12 |
ſu redit. Nes ir vǯgimimás io / ir ápipiauſtimas io / ir wiſos ki= |
| MP 43r, 13 |
tos ſprowos / kurios deios ápe ghi / be didʒiu páſłáptiniu tikray nie= |
| MP 43r, 14 |
ko notſiłáydo: káip tátáy ir toy ßios dienos ſprowa ne be prieǯá= |
| MP 43r, 15 |
ſtes mumus eſt iǯ báǯnicǯios ßwentos po ákimis muſu perguldi= |
| MP 43r, 16 |
ta / tiktáy idant mes tátáy ißwiſtumbim / káip táſáy meylingas |
| MP 43r, 17 |
Ponas noreio tátáy párodit / kád ghis tureio ſtotis ákmeniu pá= |
| MP 43r, 18 |
ǯeydimo netikintiems / ir voła pápiktinimá. O todel tie ǯodiey |
| MP 43r, 19 |
ira cʒionay nt prádios vǯdeti / iog átághimás io nt świeto ne[=] |
| MP 43r, 20 |
gáli but kitáip ißmánitás / tiktáy gieriems ir tikintiems / kurie ghi |
| MP 43r, 21 |
wiernay priimt tureio / nt dides pátiechos o nt prikielimo / o pi= |
| MP 43r, 22 |
ktiems / o netikintiems nt dides gáylibes ir nt ámǯino nupuolio. |
| MP 43r, 23 |
Kácǯeib ghis teip piktiems / káip ir gieriems t ßwent kiáli / ir |
| MP 43r, 24 |
t ßwent ßwieſib átwert ir ißreykßt átáio / o ártes káip pátsſaj |
| MP 43r, 25 |
biła / daugiaſn dábár del tu kurie buwo práǯuw / o kngi kád io |
| MP 43r, 26 |
priimt ne noreio: O teip káip ir Ionas S. ráßo: kád tiktay |
| MP 43r, 27 |
tiems kurie ghi prieme / dáſiłáydo wádintis ſunumis Diewo: O |
| MP 43r, 28 |
teip cǯionay gáli ißmánit / iog iſireyßkie gieriemus nt pátiechos |
| MP 43r, 29 |
ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=] |
| MP 43r, 30 |
cǯiaus iráßita / ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi / kuri iráße Lu= |
| MP 43r, 31 |
koßius ßwentas tais ǯodieis: |
| MP 43r, 32 |
⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams / ku[=] |
| MP 43r, 33 |
rie buwo ſákiti ápe ghi / ir páßłowina ghie= |
| MP 43r, 34 |
mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp |
| MP 43r, 35 |
io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie= |
| MP 43r, 36 |
limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß |
| MP 43r, 37 |
taraus / |
| MP 43r, m1 |
⌈Káip tátáyǁ turim ißma[=]| nit / iog Po=| nás muſu á=| táio / wini=| ems nt nuǁ puolio / o ki=ǁ tiems nt ǁ prikielimá /ǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ |
| MP 43r, m2 |
⌈1. Petr: 2.⌉ |
| MP 43r, m3 |
⌈Mátthe: 9.⌉ |
| MP 43r, m4 |
⌈Ioniep 3.⌉ |
| MP 43r, m5 |
⌈Ʒáchári: 14.⌉ |
|
Puslapis: 43v
|
| MP 43v, 1 |
tariaus / ir tawá dußi pereis kałáwiias / idant butu áp= |
| MP 43v, 2 |
reykßtos dumos iß daugia ßirdǯiu: Ir buwa Anná |
| MP 43v, 3 |
Prárákine dukte Eánuelá iǯ gimines Aſer / tá buwa łá= |
| MP 43v, 4 |
bá meta / ir giwena ſu wiru ſawa ſeptineris metus nuog |
| MP 43v, 5 |
mergiſtes ſawa / ir naßła buwo ape áßtuonias deßimtis |
| MP 43v, 6 |
metu ir kiátveris metus / ir notſtoia nuog baǯnicʒios / |
| MP 43v, 7 |
tárnaudámá Diewuy páſnikuoſa ir małdoſa / dien ir |
| MP 43v, 8 |
nákti. Ta páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár= |
| MP 43v, 9 |
bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki= |
| MP 43v, 10 |
má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=] |
| MP 43v, 11 |
kana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / |
| MP 43v, 12 |
o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties |
| MP 43v, 13 |
ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ |
| MP 43v, 14 |
REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E= |
| MP 43v, 15 |
wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu= |
| MP 43v, 16 |
ſu / kur tenay buwo nt to ſtebukłá nauiá daug tułu ǯmoniu |
| MP 43v, 17 |
ſuſieiuſiu / kalbineiáncʒiu tarpu ſáw / priminedámi ſáwi práná= |
| MP 43v, 18 |
ßiſtás / priminedámi ſáwi tus ſtebukłus kurie ápe ghi deioś. Teip |
| MP 43v, 19 |
iog anáme ſumißime / káip Ewángelia świecǯiiá / ir motiná io |
| MP 43v, 20 |
ßwentá / ir anſáy Iuoʒefás vǯǯenklintás apekunas io / ir kiti wiſi |
| MP 43v, 21 |
gientis iu / tikray buwo vǯſiſtebei nuſignd / girdedámi ſtebu= |
| MP 43v, 22 |
klingás kałbás / o ſtbukelingus ſákimus ápe an wayk / o priſi= |
| MP 43v, 23 |
weyʒdedámi negu táſáy tátáy ira / kurſáy iǯſeno świetui nt át= |
| MP 43v, 24 |
pirkima io / ǯádetas ir pránáßautás buwo. |
| MP 43v, 25 |
Negi ißmánik támui / kad tás vſiſtebeimás gimditoiu io / |
| MP 43v, 26 |
tureio but ſu kokiuo abeioghimu wieros / nes buwo gieráy ǯin |
| MP 43v, 27 |
ſtebukling práſideim ir vǯgimim io / ir wiſu redimu ápe ghi / |
| MP 43v, 28 |
nes wiſád buwo nt rnku iu / ir wiſád po akimis iu. Bátáig tás |
| MP 43v, 29 |
vſiſtebeghimás iu átáio ghiemus iǯ didio diaukſmá iu / ir iǯ di= |
| MP 43v, 30 |
des pátiechos iu / kad gimines ǯmoniu iau ißtoło prádeio páǯint |
| MP 43v, 31 |
ßwent deywiſt io: Káypagi ir kiek wiená wierá ǯmogaus o |
| MP 43v, 32 |
dáugiauſey pátießingá / paſpalitáy eſt ſu nekokiu vſiſtebeimu / o |
| MP 43v, 33 |
pradiugime ßirdies ǯmogaus: Nes káip netureio vſiſtebet / o |
| MP 43v, 34 |
antáy wieni ſuſibego ape Onn pránáßin / kuri łabaj mokitá ʒo= |
| MP 43v, 35 |
kane buwo / kuri ghiemus dawadioio raßtu ir pránáßái / iog |
| MP 43v, 36 |
tátáy iau táſáy ira / kurſáy mumus ǯád[et]ás buwo / neſáng iau iſi= |
| MP 43v, 37 |
piłde wiſi raßtáy / kurie ápe ghi iraßiti buwo. Suſibego teypag |
| MP 43v, 38 |
kiti ápe ßwent ſeni ir Pránáß án Simeon / ápe kuri ǯinoio / |
| MP 43v, 39 |
[kad] |
| MP 43v, m1 |
⌈Wierá koǯ=| na vǯſiſtebe| imu eſti.⌉ |
|
Puslapis: 44r
|
| MP 44r, 1 |
kad tureio ápregiet akis io / ǯádet iǯgánitoghi / kurſáy turedamás |
| MP 44r, 2 |
ghi baǯnicʒioy nt rnku ſáwo / didiu bałſu ßaukie ir ißpáǯino |
| MP 44r, 3 |
budamás papilditás Dwáſiiá ßwentá: Iog iau táſáy eſt / ir iau |
| MP 44r, 4 |
apregieio akis mano / æ. Káip ápe tátáy bus płácǯey iraßitá die= |
| MP 44r, 5 |
noy ßwentá a ierawoimá io. |
| MP 44r, 6 |
Káypági cʒionay tádá ſu dide linkſmibe netureio vǯſiſte= |
| MP 44r, 7 |
bet anie ßwenti gimditoiey io / teip kád ißwids tát anſáy ßwen[=] |
| MP 44r, 8 |
tás Senis Simeon / ßłáwino ghiems / káypagi ßwentáy motinay |
| MP 44r, 9 |
io / kad to ſułaukie / iog pagal ǯádeima pránáßu páſirode tá ßwen[=] |
| MP 44r, 10 |
tá gimine / iǯ gimines tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=] |
| MP 44r, 11 |
homá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát buwo Ponas Die= |
| MP 44r, 12 |
wás ſáliubiis / nes iǯ gimines iu tureio páſirodit tá ßwentá gi= |
| MP 44r, 13 |
mine / o tás ßwentás iǯgánitoiás gimines ǯmoniu. |
| MP 44r, 14 |
Kłauſikigi pilnay / koki cʒionay ǯodi anſay ßwentás Prá= |
| MP 44r, 15 |
náßás / regiedamás teyp ſilwartingus anus gimditoius io / ápe |
| MP 44r, 16 |
ghi bałſu biłoio. / O cʒionay ghiemus dabar gáłeio daduot dide= |
| MP 44r, 17 |
ſnio vǯſiſtebeimo / ir dideſnio iǯdumoimá ápe ghi / kad kałbeio mo= |
| MP 44r, 18 |
tinoſp io: Sǯitay tikiek mań / iog táſáy waykás eſt iſireyßkis / |
| MP 44r, 19 |
o ira páſtátitás nt didio nupuolio / ir nt didio prikielimá tu= |
| MP 44r, 20 |
łoms ǯmonems / ir nt ǯenkłá támui / kuriám tikray tur but prieß |
| MP 44r, 21 |
ſtowet / o tawo pácʒios dußi muſis pereyt kaławiiás / nes per |
| MP 44r, 22 |
ghi bus ißreykßtos tułos páſłáptines ir vǯdengimay ßirdiu ǯmo[=] |
| MP 44r, 23 |
niu. Trumpi tátáy ǯodiey bát ſmaʒgus / káip antáy biła: O |
| MP 44r, 24 |
ſtebuklingás páſłáptines tuoſe ǯodiuoſe Dwáśiá ßwentá / ápe t |
| MP 44r, 25 |
wayk iſirekßt teykies. Nes káip cʒia girdi / k tás ßwentás Prá[=] |
| MP 44r, 26 |
náßás biła: Iog táſáy páſtátitás ira nt prikielimá / ir nt nu= |
| MP 44r, 27 |
puolia daug giminiu. |
| MP 44r, 28 |
Weyʒdekig o weyʒdek pilnay / daug giminiu eme nupuoli |
| MP 44r, 29 |
per t ßwent iſireyßkimá io. Nes nupuoła ißpirmá kunigáyk= |
| MP 44r, 30 |
ßtis świetá to po koiomis io / o ſutrintá ir ſurißtá atliko morna |
| MP 44r, 31 |
mácis io: o ißbiauritá irá káráliſte io / ir wireſnibe io / kuri ghis |
| MP 44r, 32 |
tureio nt gimines ǯmoniu. Neſáng iau átáio anſáy kárálus ǯá= |
| MP 44r, 33 |
detás / kurſáy tureio ſutrint gałw io: Káip patsſáy ápe tátáy |
| MP 44r, 34 |
ánoy Ewánielioy ſákie / ápe án gáłun / kurſay ábgintay ir ſti= |
| MP 44r, 35 |
prey ſaugoia duriu ſáwo / o kád áteit mácneſnis / tádá ir án gáłu= |
| MP 44r, 36 |
n io wiſus páłocius io pergáli. Kás tátáy wis ſtoios per t gá= |
| MP 44r, 37 |
łun / o per t Pon muſu / ápe kuri iǯ ſeno biłoio Dowidás: Iog |
| MP 44r, 38 |
tureio ißeyt káip milǯinas nt redimo kiáliá ſáwo / neſang nuog |
| MP 44r, 39 |
pácǯios wireſnibes dangaus buwo prádʒia ißeghimá io. |
| MP 44r, 40 |
Nupuoła teypag po io ákimis ſmertis áná ámǯiná / kuriá |
| MP 44r, 41 |
wiſad mire teway muſuy budámi ánáme prákieykime Pona / o |
| MP 44r, 42 |
eio ing ámǯin páſkándinim / kurie ne tikieio ßwentam átághi= |
| MP 44r, 43 |
mu io. Nes ghis biła: kád iau nuog to cǯeſo ne nori ſmerties grie[=] |
| MP 44r, 44 |
ßna ǯmogaus. Biła teypag nt kitos wietos: Nes tas tiki ing |
| MP 44r, 45 |
[máne] |
| MP 44r, m1 |
⌈Pránáßiſte| Simeona.⌉ |
| MP 44r, m2 |
⌈Kámui átá[=]|io Ponas| muſu ánt nu| puolio o tá=| táy ira pir=| miauſey cǯer[=]|tui.⌉ |
| MP 44r, m3 |
⌈Lukoßius 9.⌉ |
| MP 44r, m4 |
⌈Pſolme 18.⌉ |
| MP 44r, m5 |
⌈Nupuolis| ſmerties ám[=]|ǯinos.⌉ |
|
Puslapis: 44v
|
| MP 44v, 1 |
máne / niekad ne prápułs / bát tures ámǯin ǯiwát. Cǯia iau gá= |
| MP 44v, 2 |
li ißmint / kád ſmertis toki ne nt wiena macies ne turi / kás tiktay |
| MP 44v, 3 |
wádinas io ßwentu wárdu / nes iau ira ſutrinta ir nupuoła po |
| MP 44v, 4 |
mace io. Nupuoła teypag wiſa pekłos macis / teip káip ápe tátáy |
| MP 44v, 5 |
Dowidas S. biłoio: káip tureio Aniołay ßaukt nt kunigáyk= |
| MP 44v, 6 |
ßcǯi pekłos / idant átádáritu bromas ſawo / nes tenay nor ieit |
| MP 44v, 7 |
kárálus gárbos. O kád tureio kłauſtis kokſay tátay butu kárálus |
| MP 44v, 8 |
gárbos / tádá ghiemus eſt páſákita. Kád Ponas Diewas mácnás |
| MP 44v, 9 |
ir gális / tátáy ir táſáy kárálus gárbos / o teip táſáy tátáy eſt ká= |
| MP 44v, 10 |
rálus ápe kuri wiſi pránáßáy ſakie / iog tás tureio pergáłet tus |
| MP 44v, 11 |
wiſus prießtárnikus muſu / nes to newienás gáłunás ǯiámes nie= |
| MP 44v, 12 |
kad dáweſt ney pádárit negáłeio. Teip iog Apáßtáłás S. átmi[=] |
| MP 44v, 13 |
ns tátay o vǯſiſtebeis támuy biła: Kur ira nuo ſmerti noras |
| MP 44v, 14 |
táwo / kur deio pekła gálib ſáwo: nes wiſos macis nupult muſi= |
| MP 44v, 15 |
io nuog macies tos ßwentos deiwiſtes io. |
| MP 44v, 16 |
Weyʒdekig dábár kas toliaus nupuołe / nuog tos ßwentos |
| MP 44v, 17 |
gálibes io. O cǯionay łábiaus korotis ir ißwiſt gáli / nes nupuo= |
| MP 44v, 18 |
ła po akimis io áná piktá o netikinti gimine ǯmoniu / kuriems ſte= |
| MP 44v, 19 |
buklinga regieios tás ßwentas átághimas io / o łábáy nubodus |
| MP 44v, 20 |
mokſłas io / kurſay ghiemus łábáy trudnas regieios / idant ghie tu= |
| MP 44v, 21 |
reio ápłáiſt ʒokanus ſawo / áfieras ſáwo / iſtátimus ſawo / budus |
| MP 44v, 22 |
ſawo / kuriuoſe iau buwo teip nuſtiprin wier ſawo / iog be iu |
| MP 44v, 23 |
neiokios meyłes ſau niekad ſuiednot ne tureio: O ghis ghiemus |
| MP 44v, 24 |
ſákie / kád nieko kito weyʒdet ne noreio / tiktay ßirdes wiernos ir |
| MP 44v, 25 |
pákárnos / kuri turi tikray pádukſi / ir tikietu iámuy / neſa ghis toki |
| MP 44v, 26 |
kiek wien ſtebuklingay traukie ſáwſp / iau ſunumi / iau miłáſniku |
| MP 44v, 27 |
wádino / iau ſtebuklingus ǯádeimus ǯádeio / teip cǯionay nt to |
| MP 44v, 28 |
świetá káip ir po ſmerti. O kngi kád dábár támuy netikinti gi= |
| MP 44v, 29 |
mine ǯmoniu / niekad tikiet ne noreio / daugiaſn turedámi pádukſi |
| MP 44v, 30 |
idumoghimuoſe ſawo / negi tikroy teyſey io. O kácǯeybigi to |
| MP 44v, 31 |
Pránáßáy daugiu kártu graudeno / o ſmárkiey perſergineio / iog |
| MP 44v, 32 |
Ponas Diewas tokiuſe tárnáwimuoſe neſidukſi / tiktay weyʒdi |
| MP 44v, 33 |
cǯiſtos ir ißmánkßtintos ßirdes / ir nekałtos dumos io / neſang tá= |
| MP 44v, 34 |
táy ira mieliauſia áfiera io. O tie irá nupuoł pirm átághima |
| MP 44v, 35 |
io / kád nekłauſe teyſes tikros ir mokſła io / o trudnay turi kuo ápſi= |
| MP 44v, 36 |
gint cǯeſu ſmarkum ſuda io / neſang io páǯint ir priimt ne noreio / |
| MP 44v, 37 |
teypag ir mokſłá io / kád ghiemus ápe tátay regimay ir Pránáßáy |
| MP 44v, 38 |
ſákie / káip ghiemus tátáy ir páts potám ſákie / ius iuo tuoſe grie= |
| MP 44v, 39 |
kuoſe ſawo / ir táme netikieime iuſu ámǯinay pámirt muſiiat. |
| MP 44v, 40 |
Kngi ißmánáy / iay tá ſmárkibe iſipłátiſis nta tu / kurie |
| MP 44v, 41 |
ghi dábár buwo tikráy ne páǯin. Kngi mes biłoſim netikri kri[=] |
| MP 44v, 42 |
kßcǯionis / kurie tiktáy páwárde / o máǯ dárbáis gálim wádintis |
| MP 44v, 43 |
krikßcǯionimis / kuriemus ira regimay tás Chriſtus ißreykßtás / |
| MP 44v, 44 |
ir ßwentas mokſłas io / o kuriám mes mácnáy ſálubiio turet wie= |
| MP 44v, 45 |
[r ſáwo:] |
| MP 44v, m1 |
⌈Ioniep 8.⌉ |
| MP 44v, m2 |
⌈Nupuoła| macis pe=| kłos.⌉ |
| MP 44v, m3 |
⌈Pſolme 24.⌉ |
| MP 44v, m4 |
⌈1 Korin: 15⌉ |
| MP 44v, m5 |
⌈Dʒeaß 13.⌉ |
| MP 44v, m6 |
⌈Nupuoła| netikiu po=| koiomis io.⌉ |
| MP 44v, m7 |
⌈Eʒáio: .⌉ |
| MP 44v, m8 |
⌈P. Diewás| daugiáśń| weyʒdi ßir=| des wiernos⌉ |
| MP 44v, m9 |
⌈Ioniep 8.⌉ |
| MP 44v, m10 |
⌈Dabar tie| daugiaśń| kalti kurie| páǯino o ne| tiki.⌉ |
|
Puslapis: 45r
|
| MP 45r, 1 |
r ſawo: O teyp iſiwiſkim wiſi tiktay / iaygu daug muſu tokiu |
| MP 45r, 2 |
krikßcǯioniu ira / kurie mes wiernay turetumbim t ſáliub iá= |
| MP 45r, 3 |
muy / o tikray ſtowetumbim prieg ßwentam mokſłuy io: Nes |
| MP 45r, 4 |
táſáy tikray turi wádintis krikßcǯionim / kurſay ſtiprey ſtowi |
| MP 45r, 5 |
prieg ßwentam mokſłuy io. O ántáy ártes teypag káip ir tie ǯi= |
| MP 45r, 6 |
day / kurie dáugiaſn tureio pádukſi ʒokanuoſe ſawo / iǯdumoghimuo[=] |
| MP 45r, 7 |
ſe ſawo / ir iſtátimuoſe ſawo / teipag ir mes ſu ghieis ápſiwaykß= |
| MP 45r, 8 |
cǯioiam: Nes muſimpi płotneſne kopićiá / grámnićiá / átłáydimay |
| MP 45r, 9 |
dǯiowinimay / kodiłay / peneghimay dußiu / negi tikra gierádeyſte |
| MP 45r, 10 |
ǯodia io / neſang áns nieko kito nereykáłáuia / tiktay idant iſiwi= |
| MP 45r, 11 |
ſtu biednas ǯmogus / ir ſuſigrißtu nupuoli ſawo iop / ir áfierawotu |
| MP 45r, 12 |
iam pákárná ßirdiá ſawo / ir nekáłtá duma ſáwo: O ghis prie= |
| MP 45r, 13 |
ms ing meył ſawo / tuoiaus nori wis meyłey priimt nuog io / k |
| MP 45r, 14 |
tiktáy pádáre potam nt cǯiáſties ßwentos io. O teip dáſilitek |
| MP 45r, 15 |
kiek wienás káłtey ſáwo / iay teip vſiłáykay prieß ghi / o biiokis |
| MP 45r, 16 |
idant ne nupułtumbey ſu netikincǯeis / ápe kurius cǯionay táſáy |
| MP 45r, 17 |
Pránáßás S. ſako: kád daug iu turi nupult pirm átághimá io. |
| MP 45r, 18 |
O tátáy tikráy ira tie / kurie io ne prieme / ir ßwenta mokſła io / |
| MP 45r, 19 |
kácǯeib ſáwumpi tikrum átáio / káip ápe ghi Ionas S. ráßo: O |
| MP 45r, 20 |
gieraſn prieg án ſtokis kurie ghi prieme / ir tikray intikieio iamuy / |
| MP 45r, 21 |
neſang ghiemus dáłáydo wádintis ſunumis Diewo. O ſaugokis |
| MP 45r, 22 |
tos ſentencios kuri netikintiemus káip girdeiey biłoio: kád ius |
| MP 45r, 23 |
muſiiát pámirt griekuoſe ſawo. |
| MP 45r, 24 |
Nes kłauſik k tas páßłáwintás Simeon motinay ßwen= |
| MP 45r, 25 |
tay io biła / Nes átáis cǯeſay / iog káłáwiiás gáylingás pereis ßir= |
| MP 45r, 26 |
di táwo. Ne teip ghiei ápe tátáy daug prieg mukay io ſákie / kád |
| MP 45r, 27 |
i tátáy ſutikt tureio / nes ǯinoio kád i iǯ gieros wálios priimt |
| MP 45r, 28 |
tureio / ǯinoio teypag koki linkſmibi prieg iam ámǯináy vǯiwot |
| MP 45r, 29 |
tureio. Bát daugiaſn ghie ápe tátáy pránáßáwo / kád tureio re= |
| MP 45r, 30 |
giet gimine ǯmoniu netikincǯiu / del kuriu ghis práłeio kraui ſa= |
| MP 45r, 31 |
wo / teip numáǯint ir teip nupułuſi vǯ teyſibes io / nes tuo cǯeſu |
| MP 45r, 32 |
nt ios / káip káłáwiiá gáylingá turi pereit ßirdi ios / ir dádeio |
| MP 45r, 33 |
ghiey to / kád táſáy ſunus tawo iſireyßkie nt ǯenkło / kuriámuy |
| MP 45r, 34 |
turi but tikráy prießtáráutá: Nes wiſad tureio numiłet wiern / |
| MP 45r, 35 |
o prießſtowet newiernam / teip káip tátáy ir kiekwienam tikin= |
| MP 45r, 36 |
cǯiám prigułeio prießtáriaut netikincǯiám / ir graudent ghi iß to / |
| MP 45r, 37 |
idant perſtotu netikieima ſáwo / o ſtowetu tikray prieg Ponu |
| MP 45r, 38 |
ſáwám. |
| MP 45r, 39 |
Nes koǯnas wiernas tikráy turi gáyłet nupuolia ártima ſa= |
| MP 45r, 40 |
wo / o kur gáli táme páremt ghi / iog wiſás ſurinkimás dangaus / |
| MP 45r, 41 |
káip ápe tátáy ráßtáy świecǯiia / didi gáyłeim turi nt nupuolu[=] |
| MP 45r, 42 |
ſia ǯmogaus / ir nt kurio turi iǯteſt teyſib Pona vǯ netikieima |
| MP 45r, 43 |
io. Káip ir tás Pránáßás S. cǯiá tiemus ſako páßłáwintay mo[=] |
| MP 45r, 44 |
tinay io. O kokios teipag linkſmibes wel vǯiwoia wiſi Aniołay |
| MP 45r, 45 |
[ir wiſas] |
| MP 45r, m1 |
⌈Plotneſne| muſimpi iǯ=| dumoimáy| negi ßirdes| wiernos.⌉ |
| MP 45r, m2 |
⌈Ioniep 1.⌉ |
| MP 45r, m3 |
⌈Int mukos| netikingia| didi gayłei=| me turi tu=| ret s. moti=| ná P. muſu.⌉ |
| MP 45r, m4 |
⌈Koǯnas tu=| ri graudent| ártim ſa=| wo nupuoli| ia io.⌉ |
| MP 45r, m5 |
⌈Lukoß: 15.⌉ |
|
Puslapis: 45v
|
| MP 45v, 1 |
ir wiſas ſurinkimás dngaus / ne tiktáy nt didio pułká ſuſigri= |
| MP 45v, 2 |
ǯuſi / bát káip ráßtay ſako / nt máǯiauſia biednika / kurſay tiktay |
| MP 45v, 3 |
páſiǯis nupuoli ſáwo / o ſuſigriß Ponop ſawo. |
| MP 45v, 4 |
Nes kłauſit k teypag cʒionay táſáy Simeon ßwentás da= |
| MP 45v, 5 |
deio / kad per t Pon koǯnos ßirdes páſłáptines tureio but ißrei[=] |
| MP 45v, 6 |
kßtos. Cʒiagi ißmánik káip turi but ißreikßtos: Nes kad iǯgirſi |
| MP 45v, 7 |
tikr teyſ io / tikr ǯodi io / o wiern mokſł io / o ißwiſi ǯmogu |
| MP 45v, 8 |
kurſáy iſikiełe páſkuy iǯdumoimus ǯmoniu / o páſkuy iſtátimus |
| MP 45v, 9 |
świetá to / iǯdumodámi ſau nauiás wieras / nauius iſtátimus / |
| MP 45v, 10 |
nauiás nobaǯniſtes / negi ir waliá ir iſákimás Pona to. Cʒia iau |
| MP 45v, 11 |
ißmániſi / kad ira átádenktá páſłáptine ßirdes io / o ißwiſi kopi |
| MP 45v, 12 |
traukiás vǯdenktá dumá io. Nes káip patsſáy Ponas biła: Kad |
| MP 45v, 13 |
ne koǯnas kurſáy ßaukie páſkuy máne Pone / Pone / ieis ing kárá= |
| MP 45v, 14 |
liſt máno / bát tás gieriáus / ir greycǯiáus kurſáy daro / pildia / |
| MP 45v, 15 |
ir ſekioiá walios mano. Tátáy ira ántá tu prikakbeimás / kurie |
| MP 45v, 16 |
kaip weidámáyniey tiktáy páſtátimáis ſáwo iǯdumoimáis ſá= |
| MP 45v, 17 |
wo / rodia nobaǯniſt ſáwo / o ßirdis iu toli ira nuog Diewá: |
| MP 45v, 18 |
Tátáy ira tie tikray / káip cʒionay Ewángelia biła / kad ghiemus |
| MP 45v, 19 |
táſáy Ponas átáio nt ǯenkłá / kuriemus turi but prideráncǯey |
| MP 45v, 20 |
prießtáritá / o kuriá tureio but ißreykßtá tie vǯdegimáy ßirdiu |
| MP 45v, 21 |
iu / o tie páſlápcǯey iǯdumoimáy iu. O tejp ghiemus koǯnas wier[=] |
| MP 45v, 22 |
nas prideráncǯey prieß ſtowet turi / kad iau ißwis tus vǯdengi= |
| MP 45v, 23 |
mus ßirdiu iu / gáiłedámás nupuolia iu / o priwadiodamás káip |
| MP 45v, 24 |
vǯbłudiiuſiás awis nt tokia kiálio / káip turetu ghießkot wierna |
| MP 45v, 25 |
piemens ſáwo: Nes iáy ne iſiwis / o ghiſáy teyp iſikiełs / nopro= |
| MP 45v, 26 |
ſnay ghi kaltint turi / kad cʒionay átáis nt nupuoliá iu / teip kaip |
| MP 45v, 27 |
cʒionay ape ghi Simeon ſako: Nes ghiemus nieko kałtas not= |
| MP 45v, 28 |
liks / neſng ghiemus dawe mokſł ßwentos walios ſawo / kad |
| MP 45v, 29 |
iuos ſáwſp wobiia / ſtebuklingás ir tułas ghiems gierádeyſtes ǯá[=] |
| MP 45v, 30 |
dedamás / tiemus kurie wiernay ßekiotu ßwentos walios io / áp= |
| MP 45v, 31 |
ſákidamas teypag ſmárkib ruſtibes ſáwo / ir pamſt tiemus kurie |
| MP 45v, 32 |
nintikietu iámuy. O kngi kád ne pádes ney praßimás / ney grá= |
| MP 45v, 33 |
ſimas / ne gáłes kitáip net muſis ápſudit iuos / ir párodit tátáy / |
| MP 45v, 34 |
káip cǯionay pránáßás ápſákie / iog piktiems o netikintiems átá= |
| MP 45v, 35 |
io nt nupuolia ámǯina / o gieriems ir wierniems ſawo nt dʒiau[=] |
| MP 45v, 36 |
kſma ir nt pátießima ámǯina / nes káip Apáßtáłás biła. Iog ghis |
| MP 45v, 37 |
moka ſuligint vǯmokieimá gieriems / o ſu piktáis vǯłáikie ſau pám[=] |
| MP 45v, 38 |
ſt cǯeſu ſuda ſawo. |
| MP 45v, 39 |
Iǯgiwiſk kuriuos ghis cǯionay piktais wádina / dábár ne |
| MP 45v, 40 |
tátáy tikray pikti / kurie cǯiá nupuoła ǯiwáte ſáwo / o perǯengia |
| MP 45v, 41 |
cǯeſais wáli ir iſákim io / o potam páſiǯin puoła koiump io / o |
| MP 45v, 42 |
ſekioia ßwentos miełoßirdiſtes io. Bát tátay ira iamp tikray pi= |
| MP 45v, 43 |
kti / kurie ne tiki iámuy ir ßwentiems mokſłams io / ápe kurius |
| MP 45v, 44 |
pats biła: Nes kurie nintikieio iau ira ápſuditi / nes tie nintikiei |
| MP 45v, 45 |
[iámuy] |
| MP 45v, m1 |
⌈Káip ǯimioſ| tur but pá=| ſłáptines ko[=]|ǯna.⌉ |
| MP 45v, m2 |
⌈Mátthe. 7⌉ |
| MP 45v, m3 |
⌈Naproſnay| P. kaltint /| kad pats iſi[=]|wiſt negáli⌉ |
| MP 45v, m4 |
⌈Kurie tikrái| pikti turi| but ißmániti⌉ |
|
Puslapis: 46r
|
| MP 46r, 1 |
iámuy / ir ßwentiemus mokſłams io / nt ko kita redo iǯdumoi= |
| MP 46r, 2 |
mus ſáwo / ißredimus ſawo / negi nt tokios garbos / kokios ghis |
| MP 46r, 3 |
reykáłáuia nuog biedna ǯmogaus: O dábár top nekurie káip wił= |
| MP 46r, 4 |
kay draſkghie / átwádioia nuog tikros gánikłos ßwentos wá= |
| MP 46r, 5 |
lios io / wiernas áwełes io / iſtátimáis ir iǯdumoimais ſáwo / káip |
| MP 46r, 6 |
mus to dábár ir Eʒáioßius Pránaßás perſergieio / graudendá= |
| MP 46r, 7 |
mas mus ǯodieys Pona / biłodámás: Nebiiokites ſkndinima |
| MP 46r, 8 |
ǯmoniu ir iǯdumoima iu / nes tie káip ſena drápáná ißneßiota ſu= |
| MP 46r, 9 |
nikſta / o káip wiłnas kandes ſueſt / bát iǯgánimás máno nt ám= |
| MP 46r, 10 |
ǯiu bus / o teyſibe máno nuog gimines giminiu. |
| MP 46r, 11 |
O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy= |
| MP 46r, 12 |
kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir |
| MP 46r, 13 |
wártok tátáy ſau koǯnas wiernas krikßcǯionißkás ǯmogau / koki= |
| MP 46r, 14 |
me páßłáwinime wáykßcǯioghi / iáy wiernay ſtowi prieg Ponu |
| MP 46r, 15 |
ſawo / o ſekioghi ßwentu mokſłu io. O diaukis tuo k cǯionay |
| MP 46r, 16 |
dwáſia. S. pátießitoia táwo biła táwi per naſrus ſenio to Sime= |
| MP 46r, 17 |
ona S. iog tás Ponas táwi turi átáit nt priekielimo táwo / nes |
| MP 46r, 18 |
tátáy iau tikray ǯinay / kád niekad páts kialtis negáłeiey / iáygu |
| MP 46r, 19 |
butum iámuy nintikieis. |
| MP 46r, 20 |
Nes ghis kad iámuy iau ǯádeiey wier ſawo eme táw vǯ |
| MP 46r, 21 |
iáunikáyti ſawo / ir eme nt ſaw nupuoli tawo / o wis vǯu táwe |
| MP 46r, 22 |
vǯmokieio ir ißpiłde Diewuy tewuy ſáwámuy / ko tu niekad pá= |
| MP 46r, 23 |
dárit ne gáłeiey / iaygu butu ne tá ßwenta meyłe io. O kádá iau |
| MP 46r, 24 |
ſoieys tokiuo miłáſniku io / o ſekioſi ßwentos walios io / iau iſipil= |
| MP 46r, 25 |
dis nt táw wiſi ǯádeimay io / iau ſtoieys ſunum Diewo tewo |
| MP 46r, 26 |
ſawo / iau táwſp átáit ǯádás / o mieła giwenimá ſáwo págál Dey[=] |
| MP 46r, 27 |
wiſtes ſawo / ir ſu Diewu tewu / ir ſu dwáſia S. táwimp pádá= |
| MP 46r, 28 |
rit nori / ir iau táwe nuog koǯnos nedrſibes gint nori / iau táwe |
| MP 46r, 29 |
ing ligi dáli káráliſtes ſáwo priłáis / iau neſibiiok ney cǯertá |
| MP 46r, 30 |
prießtárniká ſáwo / kád ǯinay iog turi toki Pon / po kurio ákimis |
| MP 46r, 31 |
ghis nieko ne moka. O cǯionay átáio nt nupuolia io / káip ne= |
| MP 46r, 32 |
wierna ſawo / iau neſibiiok ney ſmerties / ney ſuda ſmarkaus io / |
| MP 46r, 33 |
kád ǯinay / iog wel turi but átgáiwintás kunas táwa / o ne tokſay |
| MP 46r, 34 |
kokſay nu ira / bát káip ráßtáy ſáko / nes prieg io ſtoſies nt debeſu |
| MP 46r, 35 |
káip ſaułe cǯeſu ſmárkaus ſuda io / weyʒdedams nt bayſios pám= |
| MP 46r, 36 |
ſtos ne wiernu io / weyʒdedamas teypag nt ámǯina dʒiaukſma |
| MP 46r, 37 |
ir vǯmokieima ſawo / kuri ámǯinay turi ápturet vǯ t truputi bie= |
| MP 46r, 38 |
dmos wieros tawo / kuri iámuy cǯionay tureiey per máǯ cǯeſ |
| MP 46r, 39 |
vǯ ǯiwátá ſáwo. O káip ghi tádá átſtot / o káip io teypag ne ſe= |
| MP 46r, 40 |
kiot / o ghis ne tiktay tais ámǯinais vmokieimáis apwejʒdi wier= |
| MP 46r, 41 |
nus ſawo / bát ir cǯionay táme biednáme ǯiwáte ſtebuklingay áp= |
| MP 46r, 42 |
weyʒdi iuos / teip kaip Dowidas S. Sálomon / ir kiti Práná= |
| MP 46r, 43 |
ßay ßwenti ápe tát świecǯiia. Neſang ir bagotiſte / ir pacǯtiwa= |
| MP 46r, 44 |
ſtis / turi but namuoſe iu / ir patámſtwoy iu. O nt gáło ir An= |
| MP 46r, 45 |
iołams priſákie / idánt ſaugotu máǯiáuſiu ǯinkſniu iu. |
| MP 46r, m1 |
⌈Eʒáioß: 51.⌉ |
| MP 46r, m2 |
⌈Kámui Po=| nas átaio| nt kielimá⌉ |
| MP 46r, m3 |
⌈Ponas vǯ=| ſtoio nupuo[=]|li biedna| ǯmogaus.⌉ |
| MP 46r, m4 |
⌈P{á}tiechá| wierna.⌉ |
| MP 46r, m5 |
⌈Hoʒeoß. 6.⌉ |
| MP 46r, m6 |
⌈Ißmintuſe| Kniga 4.⌉ |
| MP 46r, m7 |
⌈Pſol: 140.⌉ |
| MP 46r, m8 |
⌈Pſolme 2.⌉ |
|
Puslapis: 46v
|
| MP 46v, 1 |
O teyp tiemus tátáy átáio nt tos pátiechos o nt to pri= |
| MP 46v, 2 |
kielimo / ápe kuri cʒionay táſáy Simeon ſáko / teyp cionay nt |
| MP 46v, 3 |
to świetá / káip ir nt ano: O tus páßłáwinimus wiſus páro= |
| MP 46v, 4 |
dis nt tu kurie intikieio iámui / ir ſtiprey ſtowi prieß ßwentáy |
| MP 46v, 5 |
waley io. O teyp káip cʒionay neturi diauktis kiekwienas krik= |
| MP 46v, 6 |
ßcǯionißkas ǯmogau / kurſáy ſtiprey ſtowi prieg Ponu ſáwám: |
| MP 46v, 7 |
Kad iau tátáy girdi / iog ghis cʒia átáio / nt prikielimo tawo / o |
| MP 46v, 8 |
nt nudukſinimá koǯnos pátiechos tawo. |
| MP 46v, 9 |
Kngi tu wel kałbeſi netikis / kurſáy dauǯáis káip kłáidás / |
| MP 46v, 10 |
ſekiodamás páſkuy świet to / máǯáy adbodamas ápe teyp giá= |
| MP 46v, 11 |
r Pon ſawo / máǯáy adbodamás ápe tát / idánt ghießkotumbey |
| MP 46v, 12 |
miełoßirdiſtes io / perguldidams ſau daugiáśń pádukſi to ṡwietá / |
| MP 46v, 13 |
nieko ápe tátáy nedumodamás / kas ſu táwim / káip ſu newiernu |
| MP 46v, 14 |
o nieko nodboiáncʒiu / ne vǯ dides wałandos deſis: O iáy ſto= |
| MP 46v, 15 |
ſies podraugiey ſu táis / kuriems cʒionay átáio tás Ponas nt |
| MP 46v, 16 |
pamſtos / ir nt nupuoliá iu / nt kuri didio gayłeimá vǯiwoiá |
| MP 46v, 17 |
wiſás ſurinkimas dngaus / teip káip cʒionay girdi / iog motináy |
| MP 46v, 18 |
io ßwentáy páſigáiłes nupuoliá iu / káip káłáwiu gáiłeimá pe= |
| MP 46v, 19 |
reit ßirdi ios. |
| MP 46v, 20 |
Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei= |
| MP 46v, 21 |
ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po= |
| MP 46v, 22 |
na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=] |
| MP 46v, 23 |
tá t / nieko neadbodámás ápe ßwent miełoßirdiſte io / nieko |
| MP 46v, 24 |
negayłedams áno nekałtá krauia io / kurſáy ira nekałtibey del ta= |
| MP 46v, 25 |
ws pralietás / nes eſi newdecǯnas to. O kádági taw krutint |
| MP 46v, 26 |
negáli tułos gieradeyſtes io / ir wdecǯni ábá mieli ǯádeimáy io. |
| MP 46v, 27 |
Kodrin tawe nekrutiná tás iǯgſtis / ápe kuri cʒia girdi / nes |
| MP 46v, 28 |
ghis átáio nt nupuolio tawo / ir nt pamſtos táwi / ir tiems wi= |
| MP 46v, 29 |
ſiemus kurie tejp káyp ir tie neturi iámp pádukſiá: Nes káip eſt |
| MP 46v, 30 |
gieribes Ponas / teypagi tádá ir teyſus. O káip iǯraßta ſáko / iog |
| MP 46v, 31 |
ſmárkus ira dáyktas inpult ing gálincǯiás rnkas io: Nes wey= |
| MP 46v, 32 |
ʒdek ápe k tau eit: negi diaukiś tuo / abá tame / kad tau cʒionaj |
| MP 46v, 33 |
nt świetá páſiwes / abá łayminga vǯ dáłáydimá io. O kas gi |
| MP 46v, 34 |
tau bus potám / iáy wáykßcioſi ne meyłey io po weydu ßwen= |
| MP 46v, 35 |
tu io: neſáng turi mornas but dágineimás tawo / káip tátái daug |
| MP 46v, 36 |
kart páſirode iau nt kitu / iog potámui turi but ámǯináy átme= |
| MP 46v, 37 |
ſtás káip newiernas / nuog weydo Pona ſáwo / ir nuog linkſmi= |
| MP 46v, 38 |
bes wiernu io / o potám turi but priłáyſtos draugiſten tu / kurie= |
| MP 46v, 39 |
mus ghis nt nupuolio atáio / o potám iǯduotas nt ſmárkaus ir |
| MP 46v, 40 |
nt ámǯiná giwenimá biedná ǯiwátá / kurſáy ira pagatáwitas |
| MP 46v, 41 |
newierniemus io. |
| MP 46v, 42 |
O teyp páſigáyłek pátsſáy ſáw / o atmink kas tátáy ira / |
| MP 46v, 43 |
del trupucʒio tos biednos raſkaßies świetá to / atſtot nuog teyp |
| MP 46v, 44 |
miełá Pona ſáwo / ir nuog teyp doſningos káráliſtes io / o neghie= |
| MP 46v, 45 |
[ßkot] |
| MP 46v, m1 |
⌈Netikincʒi=| us tikrai tu=| retu pereit| mecʒius ſo=| pulio.⌉ |
| MP 46v, m2 |
⌈Ʒidump 10.⌉ |
| MP 46v, m3 |
⌈Máǯá raſka | ßis ik cǯeſi /| iáy piktás| dágineimas⌉ |
| MP 46v, m4 |
⌈Vǯu truputi| raſkaßies pi| kt but ruſti[=]|bey Pona.⌉ |
|
Puslapis: 47r
|
| MP 47r, 1 |
ßkot miełoßirdiſtes io. Nes nt taw nebagieli tas prikałbei= |
| MP 47r, 2 |
más / iog tás Ponas páſirode nemus nt ǯenkłá / kuriemus turi |
| MP 47r, 3 |
but tikray prieß ſtowetá: o iog negáli iſiſłápit vǯdengimás ßir= |
| MP 47r, 4 |
des tawo: Nes wiſur prieß ſtowi ßwentás mokſłas io / vǯden= |
| MP 47r, 5 |
ktomis ſporowomis táwo. Ißwiſk teypag tátáy / iáy ne páſiǯiſi / |
| MP 47r, 6 |
iog tau Ponas tawo nieku kałtás notliks / neſáng tawe perſekt / |
| MP 47r, 7 |
iog tawe graudená / teyp per Pránáßus káip ir ǯodieis ſáwo / o |
| MP 47r, 8 |
kad nieko nodboghi / o neghießkai miełoßirdiſtes io / ghiſáy tey= |
| MP 47r, 9 |
pag ißpildis nt taw t nupuoli tawo / ápe kuri cʒionaj Práná= |
| MP 47r, 10 |
ßás ſako / káip nt newierno ir nt newdecǯno ſáwo: o káip ćio= |
| MP 47r, 11 |
nay girdi / iog motiná ßwentá io / ir kiti gientes io / vſiſtebei kas |
| MP 47r, 12 |
ápe ghi kałbetá buwo / ſtoweio prieg iám ſtiprey wieroy ſáwo. |
| MP 47r, 13 |
Vſiſtebek teypag tu ſtebuklingoms ſprowomis io / o atmink ſau |
| MP 47r, 14 |
kas ira átſtot nuog io / o ſtowek prieg iám wiernáy ſu wiernais / |
| MP 47r, 15 |
teyp káip prieg Ponu ſáwám: O cǯionay nt taw iſipildis tas |
| MP 47r, 16 |
paßłáwinimás / káip ir ántá t / kuriemus cʒionay ghis nt pri= |
| MP 47r, 17 |
kielimá ámǯiná / ir nt pátiechos ámǯinos / káip ápe ghi cʒionay |
| MP 47r, 18 |
Pránáßas biła / atáit teykies. |
| MP 47r, 19 |
Summa iǯ tos Ewánielios trumpay del |
| MP 47r, 20 |
mokſła ſurinkta. |
| MP 47r, 21 |
O cʒionay dabar pilnay priſiweyʒdekim / kuriámuy tás |
| MP 47r, 22 |
Ponas nt kielimo / o kam nt nupuolio átáit teykies / teyp káip |
| MP 47r, 23 |
cʒionay girdim iǯ to mokſłá ßwentá / o wartok ſǯiney ſáwo / ir |
| MP 47r, 24 |
ißwiſk káip tátáy ira ſmárkus dáyktas / idánt tás Ponas turetu |
| MP 47r, 25 |
átáit nt nupuolio tawo / o ne nt kielimo tawo: O kas tawe |
| MP 47r, 26 |
kitas táme permánit turi / tiktay tu pats ißwartois ſǯiney ſá= |
| MP 47r, 27 |
wo: Nes iái tátáy iámp ißwiſi / iái wiernay turi pádukſi / o ſti= |
| MP 47r, 28 |
prey ſtowi prieg tám Ponu ſáwam / iau iámp wiſ padukſi ſáwo |
| MP 47r, 29 |
pagułdes / o ápłáyds wiſás kitas nodieias / redimus / iǯdumoi= |
| MP 47r, 30 |
mus świetá to / iau gáli tikray tikras but / nes tás Ponas tawo |
| MP 47r, 31 |
átáio nt kielimo tawo / o nt koǯnos pátiechos tawo. O iáigu |
| MP 47r, 32 |
teypag priwiliáncǯey iſikieliá dumá / ir ſʒine tawo páſkuy mor= |
| MP 47r, 33 |
n świet / páſkuy nodieiá / ir páſkuy iǯdumoimus io / iau tikray |
| MP 47r, 34 |
ǯinok / kad tás Ponas átáio nt nupuolio ir nt páterioimá ta= |
| MP 47r, 35 |
wo. O wartok kas tátáy ira / teyp káip cǯionay Pránáßás biła: |
| MP 47r, 36 |
Kad káláwiias gáyłeimo motináy ßwentáy io turi pereit ßirdi |
| MP 47r, 37 |
nt to biedno wiliaus ir pikt ſprow tawo. Antra / Saugo= |
| MP 47r, 38 |
kiś pilnay / idánt nebutumbey tuo cielium / ába tuo ǯenkłu / idant |
| MP 47r, 39 |
tá ßwentá gimine gáłetu prieß ſtowet / o idant tás Ponas turetu |
| MP 47r, 40 |
ſtotis akmenimi nt páǯeydimo tawo / o voła nt pápiktinimo |
| MP 47r, 41 |
tawo / teyp káip nepriwiliancǯey wiſiems netikintiems ira teyp |
| MP 47r, 42 |
páduotas nt nupuoliá ir nt prapuolimá iu / káip cʒionay ápe |
| MP 47r, 43 |
[ghi girdi] |
|
Puslapis: 47v
|
| MP 47v, 1 |
ghi girdi / neſángi ſau tiktay neligiá karion / o negiárá ſprowa prá[=] |
| MP 47v, 2 |
detumbey. Trecǯia / ißwiſt káip nupuołe pirm to Pona ta= |
| MP 47v, 3 |
wo wiſi ſmarkus prießtárnikáy tawo / káip aná ſmertiś ámǯiná / |
| MP 47v, 4 |
griekás ſmarkus táwo / ir cǯertás prießtárnikás tawo / weyʒde= |
| MP 47v, 5 |
kig k iamuy vǯu tátáy kałtas / neſng niekad tame ißmánime ne[=] |
| MP 47v, 6 |
vǯuſłepſis ne wiená páſłáptine tawo. |
| MP 47v, 7 |
Duokig mumus tádá muſu wiſogális Pone toki dum / |
| MP 47v, 8 |
ir toki ſtiprumá ßirdiſe muſu / idant mes ißwártoi tás ßwentas |
| MP 47v, 9 |
o neißmieruotas gierádeyſtes táwo / prieg táw wiernay ſtowe= |
| MP 47v, 10 |
tumbim / o tau káip Ponuy ir gierádeiuy ſawam nt wiſa tobu= |
| MP 47v, 11 |
łay dukſetumbim / o priwiliencǯiamuy świetuy neiokiame dáykte |
| MP 47v, 12 |
nuog walios ßwentos tawo átwádiot neſiduotumbim / kád tá= |
| MP 47v, 13 |
ſáy ßwentas átághimás ir iſireyßkimas tawo / ne ſtotus mumus |
| MP 47v, 14 |
nt nupuolio muſu / bát idant nt pátiechos ir nt ámǯin páßlá= |
| MP 47v, 15 |
winim muſu / idant páſláptines ßirdiu muſu / ir po akimis pri= |
| MP 47v, 16 |
wiliancǯia świetá / ir po Máieſtoſtotu táwo teip wiernay páſi= |
| MP 47v, 17 |
roditu / idant páǯintumbey mes káip wiernas áwełes ſawo / o |
| MP 47v, 18 |
nopłáyſtumbey muſu niekad neiokiame nupuoli / ir neiokioy nen= |
| MP 47v, 19 |
dʒoy muſu. K mumus teykis duot Pone Diewe muſu / nt ám= |
| MP 47v, 20 |
ǯiu ámǯinuiu páßłáwintas / Amen. |
| MP 47v, 21 |
Dienoi Apipiauſtimá Pona |
| MP 47v, 22 |
iǯguldimas nt ǯodiu Powilá S. kurius ráße Gálá= |
| MP 47v, 23 |
tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur |
| MP 47v, 24 |
be to ßwenta wárdá Ieʒus. |
| MP 47v, 25 |
⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die= |
| MP 47v, 26 |
was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia |
| MP 47v, 27 |
Tewe / Tewe / [et]ć⌝. |
| MP 47v, 28 |
SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po= |
| MP 47v, 29 |
na / neſng ghis budamás Ponu ir Kárálum / o tu= |
| MP 47v, 30 |
redamás wireśnib nt wiſo ʒokaná / iǯ gieros wa= |
| MP 47v, 31 |
lios po iuo paſiduot teykies / o dawe pagal ʒokana |
| MP 47v, 32 |
ápipiauſtit ßwent kun ſáwo / ißpildidamás wiſá |
| MP 47v, 33 |
vǯu ǯmogu / k ghis buwo kałtas ißpildit. Noredamás tádá tas |
| MP 47v, 34 |
wiſogális Ponas vǯbekt teypag ſilpnibey giminey ǯmoniu / kuri |
| MP 47v, 35 |
prigimime io wiſád rodes / ir roditis muſi: Nes ǯmogus káip po |
| MP 47v, 36 |
nupuoliu Adomá / o netikimás dayktás buwo / idánt butu kádá |
| MP 47v, 37 |
tureis tikiet ǯodiu Diewo / iáygu butu Ponas kokieis ǯenkłáis |
| MP 47v, 38 |
regimáis to páremt neſiteykies. Nes Ponas ißmáne / kad io mu= |
| MP 47v, 39 |
mus buwo pilnas reykáłás / nt páremimo ſilpnibes muſu / ir |
| MP 47v, 40 |
[del to] |
| MP 47v, m1 |
⌈Małda.⌉ |
| MP 47v, m2 |
⌈Cʒionay ira| gráǯus mok=| ſłás káip P.| muſu prie[=]|ms ʒokana| nt ſaw / | nuteyſino| Diewutewu| ǯmogu kur=| ſáy wiſádos| po ſmárkibe| ʒokaná waik[=]|ßcǯioio ruſti=| bey io.⌉ |
|
Puslapis: 48r
|
| MP 48r, 1 |
del to dábár ir nu ßiáis cǯeſáis Sákrámentus wádinam regimá[=] |
| MP 48r, 2 |
is ǯodieis: Nes ir Abráhomás / kácǯeib buwo ſtiprey intikieis |
| MP 48r, 3 |
ǯádeimams Pona / bát idánt tuo tobuliaus paſiroditu iámpi wie[=] |
| MP 48r, 4 |
rá io / tádá regimu ǯenkłu noreiá Ponas / idánt ghis butu an ir |
| MP 48r, 5 |
ſu patamſtwu ſáwo nuſtiprins ſáwimp. Teipag ir nauiame Te= |
| MP 48r, 6 |
ſtámente / kácǯeib Ponas Chriſtus gáná tobułay tieſ ǯodio ſawo |
| MP 48r, 7 |
ßwento mumus átlikt teikies / bát idant átmintes ßwentos gie= |
| MP 48r, 8 |
rádeyſtes io muſimp ne vǯgieſtu / pálikt mumus teykieś ǯenkłus |
| MP 48r, 9 |
regimus / kureis ſawimp páſtiprináme ſtipr wier / kád tobułay |
| MP 48r, 10 |
tikim ǯodiuy Diewo. O todel Ponas Chriſtus / kurſay nt wiſo |
| MP 48r, 11 |
dáre wáli Diewo tewo ſawo danguieio / rodidámás káip tátáy |
| MP 48r, 12 |
dáyktás ʒocnas buwo / ir but tureio / Sakrámentus ábá ßwenta= |
| MP 48r, 13 |
ſtis iǯ gieros wálios / o tat priimt teykies ǯenkł ápipiauſtima |
| MP 48r, 14 |
nt ßwento kuna ſawo / átligdámas mumus tame ipácǯi mokſl |
| MP 48r, 15 |
káip mes teypág ápe iuos ǯinot / tikiet ir ißmánit turim: o tikray |
| MP 48r, 16 |
ſunumis Diewo ne gálime prideráncǯey wádintis / iay támuy ſti[=] |
| MP 48r, 17 |
pros wieros ne priduoſim / k mumus Ponas Chriſtus ǯodiie ſawo |
| MP 48r, 18 |
ßwentame átlikt teykies / iog tiktay t páti nuteyſimu koǯna. O |
| MP 48r, 19 |
todel tie ǯodiey cʒionay ira pádeti / kurius Powiłas S. biłoio |
| MP 48r, 20 |
Gálátump. Neſang nu iau gálim drſey ßukteriet Diewe tewe / |
| MP 48r, 21 |
kád mes per átpirkim ſunaus io / o per ſtipr wier muſu / ſtoio= |
| MP 48r, 22 |
mes ſunumis io / o kad mumus nuſiuſta ira dwaſia io / kurius tus |
| MP 48r, 23 |
ǯodius galim biłot ßirdiſe muſu / ko mes pirm budámi ſmárki= |
| MP 48r, 24 |
bey ǯokaná / niekad drſey biłot negáłeiom: O teip Powiłas S. |
| MP 48r, 25 |
ápe t ißpildim ʒokaná Pona muſu kuri ghis del muſu ißpildit |
| MP 48r, 26 |
teykies graǯey iraße tais ǯodieys. |
| MP 48r, 27 |
⌜SAkau / káipo ilgay tewáinis ira wáykás / nie= |
| MP 48r, 28 |
ku ne átſiſkireſi nuog tárná / kácǯeib eſt wieß= |
| MP 48r, 29 |
pátis wiſa łobia / bát ira po ápekunais ir po |
| MP 48r, 30 |
priewáyʒdá ik cǯeſui / kuri tewas nułeme. Tejpo ir mes |
| MP 48r, 31 |
kádá buwom wáikáis / ing newál páduoti po wirßuti= |
| MP 48r, 32 |
niu iſtátimu. Bát káip iſipiłde cǯeſas / nuſiunte Diewas |
| MP 48r, 33 |
ſunu ſawa gimuſii iǯgi moterißko / páduot po ʒokanu / |
| MP 48r, 34 |
idant ghis tuos / kurie po ʒokanu buwo átpirktu / ieng |
| MP 48r, 35 |
páſiſáwinimu wiet wáyku ápturetumbim / neſangi iog |
| MP 48r, 36 |
eſti wáykay / iǯſiunte Diewas dwaſ ſunaus ſawá ßir= |
| MP 48r, 37 |
diſna iuſu / kuri ßaukia Abbá miełas tewe / o teip nu iau |
| MP 48r, 38 |
daugiaus ne eſte tárnáis bát tiktay wáykais / o iáygu |
| MP 48r, 39 |
wáykáis / tadá ir tewayneis Diewa per Chriſt⌝. |
| MP 48r, 40 |
[Káip] |
|
Puslapis: 48v
|
| MP 48v, 1 |
KAip nuog pradios Świeta / teip wiſad Ponas Diewas wi= |
| MP 48v, 2 |
ſus dayktus ſu ſtebutkłu ǯmoniu redit teykies / ir k tiktay ʒo= |
| MP 48v, 3 |
kane páſtátit teykies / wiſam gáleio ráʒumas ǯmogaus vǯſiſtebet. |
| MP 48v, 4 |
Nes ißmáne Ponas / iog wiſad tureio but nt świeta naughi iǯ= |
| MP 48v, 5 |
dumotoiey / k nt ſawo ißminties wiſa ſtátit tureio / o todel |
| MP 48v, 6 |
ghiems táis ſtebuklingais redimais ſawo vǯmáyßidawo iǯdu= |
| MP 48v, 7 |
moimus iu / idant ne teip detus / káip ghie nori / bát teip káip iá= |
| MP 48v, 8 |
muy páſidáboia / káceib tátáy k ghis rede toli nuog ráʒumo ǯmo[=] |
| MP 48v, 9 |
niu kitáyp buwo ißmánita / káip ápe tátáy Powiłas S. Corin= |
| MP 48v, 10 |
tump raßo: Nes kád io świetas páǯint ne noreio / ißminti io / ſu= |
| MP 48v, 11 |
mayße ghiemus ráʒum / o táme ſumáyßime t nori iǯgániti / ku= |
| MP 48v, 12 |
rie iámuy tikies ir redimams io / nes ira tátáy máǯás priligini= |
| MP 48v, 13 |
más nt reykalingo dáykto buwa / k Abráhomuy pirma iſakie / |
| MP 48v, 14 |
idant pádáritu ǯenkł ápipiauſtima nt kuna ſawo / ir nt ſunu |
| MP 48v, 15 |
ſawo / ir nt ßeyminos ſawo / o ǯádeio ſu iuo vǯ tátáy ámǯinay |
| MP 48v, 16 |
derm turet / ir ſu tais wiſays / kurie teip vǯǯenklinti tureio but. |
| MP 48v, 17 |
Bát kád potam tátáy ißwido / nt ko tátay traukies / máǯáy tá= |
| MP 48v, 18 |
muy ſtebetis gáłeio: Káip teipag ánſay iſtátimas náuiame ʒoka= |
| MP 48v, 19 |
ne / máǯá teypag ira priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu |
| MP 48v, 20 |
wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=] |
| MP 48v, 21 |
ia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi= |
| MP 48v, 22 |
mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o |
| MP 48v, 23 |
truputi win turi vǯiwot kuna ir kruia Pona / ir turi grießnas |
| MP 48v, 24 |
ǯmogus ſtotis tikray ßwentu ǯmogum / o turi but iámuy wiſi |
| MP 48v, 25 |
griekay io átłáiſti. Bát kás párems wiera páſłáptines Pona / o |
| MP 48v, 26 |
ißmánis nt ko táttay tráukias / nieká iámuy ſtebuklinga ne bus. |
| MP 48v, 27 |
Nes del to ir biło tá wierá / idant mes tikietumbim / tiemus dáy= |
| MP 48v, 28 |
ktams kurius Ponas Diewas wiſogalis ne priwiliancǯej mumus |
| MP 48v, 29 |
pálikt teykies ǯádeghimuoſe ſawo. Neſa tás wiſogalis Ponas / |
| MP 48v, 30 |
kur tiktay tokius ǯádeimus dáre biednam ǯmoguy ápe S. miełá[=] |
| MP 48v, 31 |
ßirdiſt ſawo / kur tiktay ǯádeio átłáydim grieku / áptureima pá= |
| MP 48v, 32 |
ßłáwinima / áptureima ǯiwatá ámǯina / tádá wiſad ßwentump |
| MP 48v, 33 |
ǯodiump ſawo pridet teykies ǯenkłus regimus / kurie buwo ne ki= |
| MP 48v, 34 |
tayp / tiktay káip pecǯetis vǯkábintos prieg ßwentam ǯádeimuy |
| MP 48v, 35 |
io. Nes tuoiaus po ſugrießimu tewa muſu / kád iam Ponas ſaliu= |
| MP 48v, 36 |
bit teikies gimin / kuri tureio ſutrint gałw ǯałcio cǯerta pikta / te= |
| MP 48v, 37 |
nay tuoiaus regimu ǯenkłu buwo pridaws an afier / kuri A= |
| MP 48v, 38 |
belis rede nt garbos Ponuy Diewuy. O tas buwo tikras ǯen= |
| MP 48v, 39 |
kłas / iog Ponas Chriſtus tureio ſtotis mieła áfiera Diewuy te= |
| MP 48v, 40 |
wuy vǯ griekus ǯmoniu. |
| MP 48v, 41 |
Teypag kad świet wiſ wándenim pakorot teykies / tá= |
| MP 48v, 42 |
dá nt ǯenkłá dermes ámǯinos pridawe regim dáykt rinkſt. |
| MP 48v, 43 |
Nu / kád Abráhomuy ǯádeim pádáre / iog patamſtwoy io ture= |
| MP 48v, 44 |
[io wiſ] |
| MP 48v, m1 |
⌈Ponaś wi=| ſad wiſa nt| raʒumá ǯmo=| niu redit tey| kies.⌉ |
| MP 48v, m2 |
⌈1. Korin. 1.⌉ |
| MP 48v, m3 |
⌈1. Máyǯ: 3.⌉ |
| MP 48v, m4 |
⌈1. Máyǯ. 9⌉ |
| MP 48v, m5 |
⌈1. Máyǯ. 13⌉ |
|
Puslapis: 49r
|
| MP 49r, 1 |
io wiſ gimin páßłáwint / tádá ir tenay prideio top ǯadeimop / |
| MP 49r, 2 |
regim ǯenkł ápipiauſtimá / idánt ǯmones tikri butu meyłes Die= |
| MP 49r, 3 |
wo nt ſáw. Teypag kad ǯmones ǯidu tureio iǯgiałbet iǯ newá[=] |
| MP 49r, 4 |
los Eghiptá / tádá ir tenay ipácǯey ǯenkł palikt teykies / idánt |
| MP 49r, 5 |
ne iſimußtu ǯmonems iǯ átmintes aná gieribe io / kur ghiemus iſá[=] |
| MP 49r, 6 |
kie vǯiwot Awineli Weliku. Kurie tátáy wiſi ǯenkłáy nieko ki= |
| MP 49r, 7 |
to nebuwo / tiktáy regimi / ir wirßutines pecǯetis priduotos ǯo= |
| MP 49r, 8 |
diump o ǯádeimump Pona to. Teypag ir ápe wiſus ǯenkłus na= |
| MP 49r, 9 |
uia Teſtámentá ißmánit turim / ápe Krikßtim / ir ape Wecǯie= |
| MP 49r, 10 |
ri Pona / kurius mumus cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá= |
| MP 49r, 11 |
wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. |
| MP 49r, 12 |
Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá= |
| MP 49r, 13 |
táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad tátáy wis ir nauiá[=] |
| MP 49r, 14 |
me detis ir pildit tureio / o ko biednas ǯmogus ißpildit negáłeio / |
| MP 49r, 15 |
tátáy tureio vǯ ghi ißpildit anſáy ǯádetás wienatighis ſunus io / |
| MP 49r, 16 |
ißwadiodamas ghi iǯ kietá ʒokana ir iǯ prakieykimá io. Ir iß= |
| MP 49r, 17 |
wids tátáy buwo Ponas iǯ ſeno / kad iǯ trudniſtes ʒokaná ano / |
| MP 49r, 18 |
giminey ǯmoniu nepakiáliámá buwo / ǯádeio tátáy per Práná= |
| MP 49r, 19 |
ßus nt daug wietu meylingáy átmáynit: Nes regieio iog gimi[=] |
| MP 49r, 20 |
ne ǯmoniu teyp ápſunkintá ʒokanu / wiſád tureio but ruſtibey io / |
| MP 49r, 21 |
neſng iámui gáná newienas pádárit negáłeio: Káip ir Eʒáio= |
| MP 49r, 22 |
ßius Pránáßás gráǯey ápe t átmáynim raßo táis ǯodieis bi= |
| MP 49r, 23 |
łodams aſáboy Pona: Iog mań iau nuboda tos affieros iuſu / |
| MP 49r, 24 |
dumáy iuſu / Oǯey iuſu / Awinay iuſu: O praßau ius / iau teyp ſu |
| MP 49r, 25 |
manim daugiáśń nobſiwaykßcǯiokit / iau nenoriu weyʒdet nt |
| MP 49r, 26 |
tu iſtátitu dienu iuſu / atnaughinima meneſiu iuſu / ir metu iuſu / ir |
| MP 49r, 27 |
Sábátu iuſu / nes iuoſe ira neteyſus ſuſieimay iuſu / o tiktáy iau |
| MP 49r, 28 |
ißiłſau kiʒdamás tátáy nuog iuſu: O kad tuo budu mánſp kiálſit |
| MP 49r, 29 |
rnkás iuſu / muſiiu iuſump vǯupakalui ápſigrßt / ir neißkłauſiſiu |
| MP 49r, 30 |
iuſu. Nes mane tuo numáldit norite / o rnkos iuſu piłnos ira krau[=] |
| MP 49r, 31 |
iu. Tenáygi potám gráǯey mokia / kokios cǯiáſties ir gárbos ghis |
| MP 49r, 32 |
reykałauia nuog ǯmoniu ſáwo wiernu: Nes neiokios iǯdumotos |
| MP 49r, 33 |
tiktay tos / kuri átáit iǯ tikros nekałtibes / o iǯ ßirdes cǯiſtos / káip |
| MP 49r, 34 |
teypag ir paćiáme gáłe knigu ſáwo tenay raßo: Iog tátáy wiſá |
| MP 49r, 35 |
átſimáynit tureio. O teyp ir kiti Pránáßáy ápe tátáy / nt daug |
| MP 49r, 36 |
wietu dadeio. |
| MP 49r, 37 |
O tejp tás eſt iſtátimas to ápipiauſtimá / kuri buwo Ponas |
| MP 49r, 38 |
Diewás Abráhomuy iſtáts / wiſá tátáy buwo Páweyſłás: nes |
| MP 49r, 39 |
kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana |
| MP 49r, 40 |
to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu= |
| MP 49r, 41 |
reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis |
| MP 49r, 42 |
Pona Diewá / kad támuy gáná pádárit negáłeio / tiems ſtebuklin= |
| MP 49r, 43 |
gams iſtátimams ʒokana / negi ghi meyłeſp priweſt turetu. Bát |
| MP 49r, 44 |
tátáy buwo ǯiminimás to iſákimá Abráhomá / o tátáj tureio but |
| MP 49r, 45 |
[miełáſnis] |
| MP 49r, m1 |
⌈2. Máyǯ: 12⌉ |
| MP 49r, m2 |
⌈Ponas ture[=]|io atmáinit| redimus ſe=| no ʒokano.⌉ |
| MP 49r, m3 |
⌈Eʒáioß: 1.⌉ |
| MP 49r, m4 |
⌈Iſtátimás| ápipiáuſti=| má buwo| Páweyſłás.⌉ |
|
Puslapis: 49v
|
| MP 49v, 1 |
miełáſnis ápipiauſtimas Poniep muſu nuog wiernu io / idánt ápi[=] |
| MP 49v, 2 |
piauſtitu ir gráǯintu dumas ir ßirdis ſáwo / nuog koǯna ißtepimá / |
| MP 49v, 3 |
ir nuog koǯnos piktos dumos / teip prieß Pon ſáwo / káip ir pri= |
| MP 49v, 4 |
eß ártim ſáwo. |
| MP 49v, 5 |
O tátáy dabar bus miełas ápipiauſtimas / o tátáy dabár |
| MP 49v, 6 |
bus wdecǯnas ǯenkłas / anos nauios demes / iái ghi teypag nt |
| MP 49v, 7 |
ſáw neßioſim / kurius mes iǯgi nauia emem ſu Ponu ſáwo / per |
| MP 49v, 8 |
an ǯádet gimin kuri mumus tureio periednot t ruſtib io / ku[=] |
| MP 49v, 9 |
rie mes prideráncǯej per neißpildim kietibes ʒokana muſu: káip |
| MP 49v, 10 |
ir Powiłáś ßwentás gráǯey ápe tátáy Filipenſump raßo táis ǯo= |
| MP 49v, 11 |
dieis: Nuog to cǯeſá broley máno mieli / diaukites Poniep ſá= |
| MP 49v, 12 |
wo / nes weyʒdekit nt ſtebuklingu ſprowu ʒokana: Weyʒdekit |
| MP 49v, 13 |
ir nt ápipiauſtima: nes tátáy turi but titras ápipiauſtimas mu= |
| MP 49v, 14 |
ſu / kurie dwáſioy tarnauiám Ponui Diewui ſáwámui / o giriá= |
| MP 49v, 15 |
mes Ieʒuſu Chriſtuſu Ponu ſáwo / o redimuoſe kuná ſáwo / neio= |
| MP 49v, 16 |
kios nodieios neturedámi: Káip ir Ieremioßius Pránáßás bi= |
| MP 49v, 17 |
ła ǯmoniump wiernump: Iáy ſuſigrißite mánſp / o átmeſit ápi= |
| MP 49v, 18 |
piauſtim nuog akiu mano: / ſuſigrißiu áß teypag tikray iuſump. |
| MP 49v, 19 |
O ius cǯiſcikit łaukus iuſu / o ne ſekit daugiaſn tarp vſiu. Bát mań |
| MP 49v, 20 |
apipiauſtikit ßirdis iuſu / idant ne vǯdekćia vgnia ruſtibes mano |
| MP 49v, 21 |
prieß ius / del piktos ßirdes iuſu. Káip ir Máyǯießius grauden= |
| MP 49v, 22 |
damas ǯmones nt garbos o meyłeſp Pona / biła iump tais ǯo= |
| MP 49v, 23 |
dieys: Práßau ius mana mieli broley / idant ápipiauſtitumbit |
| MP 49v, 24 |
ir ábgráǯintumbit ßirdis iuſu Ponu ſawam / o neuǯkietekit gałwu |
| MP 49v, 25 |
iuſu / nes tátáy eſt Ponas Diewas iuſu. O ghis de to nori áp= |
| MP 49v, 26 |
piauſtit o ápgráǯint ßirdiu iuſu / idant iomis cǯiſtibey miłetumbit / |
| MP 49v, 27 |
o ghis nori ápgrßt wiſ prákieykim iuſu nt neprietelu iuſu. |
| MP 49v, 28 |
O teip tátay ira miełas ápipiauſtimas Ponuy muſu / tátáy |
| MP 49v, 29 |
eſt wdecǯna áfiera iámuy / ßirdis ábgráǯinta ir numáǯinta prieß |
| MP 49v, 30 |
ghi / o ápipiauſtita nuog wiſu piktibiu ir neteyſibiu świeta to. O |
| MP 49v, 31 |
káip Dowidas ßwentas ápe ghi biła: Iog tokios ßirdies niekad |
| MP 49v, 32 |
Ponas Diewas nopłáis. O tátáy buwo figurá átmáynima to |
| MP 49v, 33 |
ápipiauſtima ʒokano ſeno / kurius buwo Abráhomui iſakis / o |
| MP 49v, 34 |
kádá tás ǯádeimás / ne tiktay nt gimines ǯidu traykies / neſang ſu |
| MP 49v, 35 |
tokiuo koǯnu ǯadeio Ponas ámǯin derm turet. |
| MP 49v, 36 |
Kłauſik káip Abráhomui iſáko: Apipiauſtik ſunus ſáwo |
| MP 49v, 37 |
ir tárnus pirktus ſáwo: Tát iau tenáy buwo / netiktáy ǯidáy / bát |
| MP 49v, 38 |
ir pahonis nt kuriu traukies tás ǯádetás páßłáwinimás / o tá |
| MP 49v, 39 |
ámǯiná derme / kuri mumus tureio ſtotis per wienátighi ſunu io: |
| MP 49v, 40 |
Káip ir cǯionay Powilás ßwentás gráǯey to dadeſt táme ſáwo |
| MP 49v, 41 |
ráßime Gálatump: káy po iłgáy tewáynis ira waykás / ik to= |
| MP 49v, 42 |
łáy wáykßcǯioiá iſákime ir newalioy ik metamus ſáwo: Tejpag |
| MP 49v, 43 |
ir mes kurie eſme tikri tewáyniey káráliſtes dngaus / ik kołay bu= |
| MP 49v, 44 |
wom máǯi / ir niekám neder ſenuoſe iſtátimuoſe Pona ſáwo / |
| MP 49v, 45 |
[wáykßcǯio=] |
| MP 49v, m1 |
⌈Filipen: 3.⌉ |
| MP 49v, m2 |
⌈Ieremio: 4.⌉ |
| MP 49v, m3 |
⌈5. Máiǯ: 40.⌉ |
| MP 49v, m4 |
⌈Miełás api[=]|piauſtimás| Pona / ßir=| dis nekałtá.⌉ |
| MP 49v, m5 |
⌈Pſolme 51.⌉ |
| MP 49v, m6 |
⌈Ne tiktay| ǯidams bát| ir páhoni=| ms ſuliubitá| ira ǯmogiſte| Abráhoma.⌉ |
| MP 49v, m7 |
⌈Galat: 4.⌉ |
|
Puslapis: 50r
|
| MP 50r, 1 |
wáyßcǯioiom ponewalia / o poſmárkib ʒokana / ir po ruſtibe |
| MP 50r, 2 |
Pona / káip tárnáy. Bát kad iau átáio ißpildimas cǯeſá / kad iau |
| MP 50r, 3 |
nuſiunte Ponas ſunu ſáwo mieł / kurſáy vǯ mus wiſ ʒokan iß[=] |
| MP 50r, 4 |
piłde / o eme nt ſáw nedaſtotk muſu. Cǯia dabar gálim dr= |
| MP 50r, 5 |
ſey ßukteret Ponop Diewop ſáwo: Diewe tewe muſu. Cǯia iau |
| MP 50r, 6 |
dabar gálim ißmánit / iog mes iau tikri tewáyniey káráliſtes io / |
| MP 50r, 7 |
o ißłayſti iǯ newalios / káip tikri ſunus io. |
| MP 50r, 8 |
O dide tátáy pátiechá muſu: o dide tátáy gierádeyſte Po= |
| MP 50r, 9 |
ná muſu kad ghis wiſá ißpildit teykies del muſu / ko newienas iǯ |
| MP 50r, 10 |
muſu ißpildit negáłeio / o pádáre mus iǯ prákieyktu ir átmeſtu ſu= |
| MP 50r, 11 |
nu / miełáis ſunumis Diewui Tewui ſáwámui / teyp iog drſey |
| MP 50r, 12 |
gálim wiſad ßukteret iop / Diewe Tewe muſu / buk máłonus mu= |
| MP 50r, 13 |
mus / káip tikriems tewáynims ir ſunums ſáwo. |
| MP 50r, 14 |
O tátáy eſt tá prieǯáſtis: Nes cǯionay Powiłás ßwen= |
| MP 50r, 15 |
tás raßo / káip Ponas cǯionay nuſiunte ſunu ſáwo ißredit poʒo= |
| MP 50r, 16 |
kanu / o iog nenoreio neiokime dáykte perǯenkt ʒokana neiokiuoſe |
| MP 50r, 17 |
redimuoſe ſáwo: káip tátáy párode ir cǯionay prieg ápipiauſti= |
| MP 50r, 18 |
mui ſáwo / idánt iau butu dágineis / o ißpilds vǯ mus wiſá / ko |
| MP 50r, 19 |
mes niekád ißpildit negáłeiom / o mus iau ißłáydo iǯ newalos / o |
| MP 50r, 20 |
iß tos kietibes ʒokana / kuriámuy mes niekad gáná pádárit niegá= |
| MP 50r, 21 |
łeiom: ne idánt turetu ſułauǯit ʒokan / o iǯ io mus ißłáiſt / bát |
| MP 50r, 22 |
dabar ghi ſmárkiaus paprowiio / o mus toy kałtey átliko / idánt |
| MP 50r, 23 |
mes iamuy / kur galim gáná dáritumbim. Bát kur mes kamu gá= |
| MP 50r, 24 |
ná pádárit páłetumbim / káipági neiokiu budu gáná pádárit ne[=] |
| MP 50r, 25 |
gálim / tátáy ghis wiſa eme nt saw / o wiſa vǯ mus ißpiłde. O |
| MP 50r, 26 |
wieton ano prákieykima / kuris nt muſu káboio / per neißpildim |
| MP 50r, 27 |
ʒokaná / ſuiednoio mumus miełáßirdiſt Diewiep tewiep muſu. |
| MP 50r, 28 |
Teip iaygy kas perǯenks o nupułs ʒokane / o ißwis kad perǯengie |
| MP 50r, 29 |
prieß wali ßwent io / o gaylis to / kád Páǯeyde Pon ſawo / o |
| MP 50r, 30 |
ßukteres káip tikras ſunus Diewop tewop ſawo / Diewe tewe |
| MP 50r, 31 |
bukim meylingas / o átłáiſk bednay ǯmogiſtey mano / o pádes ti= |
| MP 50r, 32 |
kr wier miełáßirdiſtey io / tikray bus ißkłauſitas / o tikray ia= |
| MP 50r, 33 |
muy bus átłáyſtás nupuolis io / per án átpirkim ir práłeim krau[=] |
| MP 50r, 34 |
ia ſunaus io / ko pirm to niekad budamas po ſmárkibe ʒokáná ſau= |
| MP 50r, 35 |
ſuiednot negáłeio / noris budu ne tiktay ßaukis / bát ir kraui ſa= |
| MP 50r, 36 |
wo práłeis / ir kun ſawo nt muku iǯduotu / tiktay iau budámás |
| MP 50r, 37 |
ſmárkibey ʒokaná / mokiek káip eſi kałtás. |
| MP 50r, 38 |
O teip káip cǯia ne kłauſit / káip cǯionay ne gráǯint / o ne á= |
| MP 50r, 39 |
pipiaſt tu dumu ir ßirdes ſawo / támuy Ponuy ſáwamuy / ǯinoda= |
| MP 50r, 40 |
mi iog wierna duma / o ne kałtá ßirdis / tátáy eſt / mielauſias át= |
| MP 50r, 41 |
iłſeimas io / o káip ráßtay świeciia / kád tokioy ßirdi dwáſia S. |
| MP 50r, 42 |
gieriauſey giwena. |
| MP 50r, 43 |
Nes prigimimas ǯmogaus / wiſád piktas ir vpárnas ira / o |
| MP 50r, 44 |
wiſada daugiaśń piktop negi gierop traukias / kur to ir Ieremio= |
| MP 50r, 45 |
[ßius] |
| MP 50r, m1 |
⌈Prieǯáſtis| kodrin Po=| nas buwo| pirm ʒoka=| no.⌉ |
|
Puslapis: 50v
|
| MP 50v, 1 |
ßius páświecǯiia biłodams: Nes ßirdis ǯmogaus pikta ira / o |
| MP 50v, 2 |
niekad ißmánita ne gáli but. O k mumus kit táme dárit pride= |
| MP 50v, 3 |
ra / tiktay pilnay ghießkot / o dáßiǯinot walios Pona ſawo / ir ſti= |
| MP 50v, 4 |
prey prieg ghiey ſtowet / o ne łangway ghi ſau wartot / o imt ſau |
| MP 50v, 5 |
nt páweikſł an biedn Iew / kuri ſau łangway wartoio iſa= |
| MP 50v, 6 |
kim io / o regieios ghiey tátáy łángwas dáiktas obuoli nutraukt. |
| MP 50v, 7 |
O ßtay ſtebuklingas tátáy Ponas / ligiey ſau turi koǯn perǯengi= |
| MP 50v, 8 |
m prieß ſaw / o nt to teypag átmint turi / iog welnas mumus |
| MP 50v, 9 |
niekad ne vǯutruks ſu rodomis ſawo / káip buwo ir ánáy Ieway |
| MP 50v, 10 |
neuǯutrukis / bát niſiduot ing páſłußniſt io. O cǯionay teypag |
| MP 50v, 11 |
ißwiſt rod io / kád koǯnas dáyktas łábay gárdus / nt kurios ti= |
| MP 50v, 12 |
ktay ns weda ǯmogu biedn / o ǯimus ir pátußcǯioimas io. Bá= |
| MP 50v, 13 |
táyg táme dábár wiſad prieß ſtowet iam / norimegu nt ſaw át= |
| MP 50v, 14 |
neßt t páßłáwinim ir t ſáliubim / kurſay ira Abráhomuy ǯá= |
| MP 50v, 15 |
detas / kuris mumus tikray páſirodit negáli / net nugárbintame |
| MP 50v, 16 |
kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=] |
| MP 50v, 17 |
winim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel |
| MP 50v, 18 |
ſugrißt turi. |
| MP 50v, 19 |
Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / kád iá= |
| MP 50v, 20 |
muy Ponas net áßm dien liepe ápipiauſtit o ápcǯiſtit wáykia= |
| MP 50v, 21 |
li / kurſaj iau tureio imt nuog to cǯeſo ámǯin derm ſu Ponu ſawo / |
| MP 50v, 22 |
nes ſeptinios dienos ǯenklina ſeptinis amǯius swieta to / kuriuo= |
| MP 50v, 23 |
ſe niekad páßłáwintas but kunas ne gáli. Bát kurie cǯionay ápi= |
| MP 50v, 24 |
piauſtiſim táme ámǯiuy dumas ir ßirdis muſu Ponu ſáwam / o |
| MP 50v, 25 |
ſtiprey vǯłáykiſim tiprum ir wier iámuy / cǯia dábár aßmá die[=] |
| MP 50v, 26 |
na / tátáy eſt áßm ámǯi páſirodis po io ákimis graǯus ir nugár= |
| MP 50v, 27 |
binti kunay muſu / o cǯionay dábár priimáme ámǯin derm ſu |
| MP 50v, 28 |
iuo / o ámǯin páßłáwinim nuog io nt ſuda io / mumus dábár per |
| MP 50v, 29 |
Abrahomu ǯádet. |
| MP 50v, 30 |
O teip kád mumus butu ne tas muſu iǯgánitoias / o butu ne[=] |
| MP 50v, 31 |
ißpiłds to vǯmus / k mes buwom kálti / táda butu noproſnay |
| MP 50v, 32 |
nodieia muſu / iau ne buwo ko łaukt / tiktay ſmárkaus ſuda / o ne ti= |
| MP 50v, 33 |
kietis to páßłáwinimá / kurio ánuo cǯeſu prieg nugárbinime kuna |
| MP 50v, 34 |
mnſu ſu linkſmibe łaukiam. Nes niekas muſu kitas nuog to iǯgiał= |
| MP 50v, 35 |
bet negáłeio / iog tátáy ir pátsſay io wárdás ßwentas rodia |
| MP 50v, 36 |
Ieʒus / kurſay tiktay iſiguldiá iǯgánitoias / tiktay ghis pats / Káip |
| MP 50v, 37 |
ápe tátay Lukoßius S. raßo Ewánielioy ßios dienos. Nes kad |
| MP 50v, 38 |
iau iſipiłde áßmá diena / kád tureio but ápipiauſtitas wáykas pra= |
| MP 50v, 39 |
mintas ir wárdas io Ieʒus / kurſay dábár eſt per Anioł prámin= |
| MP 50v, 40 |
tas pirma negi buwo praſideis ǯiwate. O tátáy deios ánuo cǯe= |
| MP 50v, 41 |
ſu / kád Auiołas Ponnay ápe t iǯgánitoghi ſakie / tádá ghiey biło= |
| MP 50v, 42 |
io: Neſibiiok Ponna nes ßitay pradeſi / ir págimdiſi ſunu / o wá= |
| MP 50v, 43 |
diſi wárd io Ieʒus / tás bus didis / o ſunus aukßcǯiauſioio bus |
| MP 50v, 44 |
wádintas. Káip ir ánuo cǯeſu teipag / kád i ißwido Ioʒef but |
| MP 50v, 45 |
[neßcǯi /] |
| MP 50v, m1 |
⌈Pikta ſau| łangway tu[=]|ret máǯiau=| ſia priſaki=| má Pona.⌉ |
| MP 50v, m2 |
⌈1. Máyǯ: 2.⌉ |
| MP 50v, m3 |
⌈Figurá áß[=]|má diená á=| pipiáuſtimá⌉ |
| MP 50v, m4 |
⌈Lukoß: 2.⌉ |
| MP 50v, m5 |
⌈Lukoß: 2.⌉ |
|
Puslapis: 51r
|
| MP 51r, 1 |
neßcǯi / o noreio pábekt nuog ios: tádá iámuy teipa g Aniołas |
| MP 51r, 2 |
biłoio: Neſibiiok Iuoʒefe nieko / nes tátáy práſideio iǯ dwáſios |
| MP 51r, 3 |
S. kás praſideio / o vǯgims wáykás / kurio ward prámiſi Ie= |
| MP 51r, 4 |
ʒus / nes tas iǯgiáłbes ǯmones ſawo nuog wiſu grieku. |
| MP 51r, 5 |
Weyʒdekig kad butu ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / |
| MP 51r, 6 |
ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po |
| MP 51r, 7 |
tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=] |
| MP 51r, 8 |
w nuimt negáłeio: nes to ir nu newienas iǯ muſu vſigint negá= |
| MP 51r, 9 |
li / idánt butu be grieká / o idánt ne per ǯenkłu ʒokana / kurſáy nt |
| MP 51r, 10 |
io wiſád ſtoweio káip ápiprowitoiás / o wiſád ghi nukałtines po |
| MP 51r, 11 |
akimis Pona / o perweds nt io ſprow / turedamás vǯ ſáw |
| MP 51r, 12 |
ſentenci Pona / ataduodawa ghi anam ſmárkui kotui cǯertui biau[=] |
| MP 51r, 13 |
ram / nt ámǯinu muku / ir ing ámǯiná ápkálimá io. |
| MP 51r, 14 |
Weyʒdekig ntgi ko mumus ißiáio tás wárdás ßwentás |
| MP 51r, 15 |
Ieʒus / teip káip Aniołás ápe ghi Ioʒefui ſákie: Kad tás iǯgiał= |
| MP 51r, 16 |
bes ǯmones nuog grieku iu. Nes tás wardas ßwentas wiſáis lie[=] |
| MP 51r, 17 |
ǯuwieis iſiguldiá Iǯgánitoias. Káip ghi teipag Eʒáioßius wá[=] |
| MP 51r, 18 |
diná pawardems ſtebuklingoms: Stebuklingás / Rodnás / Gá= |
| MP 51r, 19 |
lis / Diewás ámǯinas / Kunigáykßtis pakaiaus / Tewás átáiáń= |
| MP 51r, 20 |
cǯio ámǯiá: Kas wis vſirakino táme ßwentáme warde Ieʒus / |
| MP 51r, 21 |
tátáy eſt Iǯgánitoiás. Nes ir ſtebuklingáy mus iǯgiałbeio / ir ſte[=] |
| MP 51r, 22 |
buklingáy ápe mus rodiio: ir ſtebukling mumus gálib Deywi= |
| MP 51r, 23 |
ſtes ſáwo párode. Neſng ſutrine cǯert neprieteliu muſu / ißnay= |
| MP 51r, 24 |
kina ſmerti ámǯin / o paſirode but tikrum Kunigáykßcǯiu paka= |
| MP 51r, 25 |
iaus / neſá mumus iǯ anos dides ruſtibes / Diewiep Tewiep ſáwo |
| MP 51r, 26 |
ſuiednoiá ámǯin pakaiu / ir ámǯiná derme / o páſirode mumus |
| MP 51r, 27 |
but tikrum tewu átáiáńcǯio ámǯia / ſu kurio mus łaukia / káip ti= |
| MP 51r, 28 |
kru ſunu ſáwo / nt kuriu iſitieſe tas ßwentas wardás Ieʒus / ku= |
| MP 51r, 29 |
rie iámp ſtipr nodiei turi. O teyp káip cǯionay ne ſuſigies / iog |
| MP 51r, 30 |
ſáwi kas primená / kad begineiá wardu kitu ghießkodamás / kitu |
| MP 51r, 31 |
pawardiu ſekiodamás / neſng newienas kitas wardas negáli |
| MP 51r, 32 |
but wádintas iǯgánitoiu / tiktáy tás ßwentás wardas Ieʒus. |
| MP 51r, 33 |
Nes niekám kitam teypag tikray ne vǯgułeio / tiktáy iámui |
| MP 51r, 34 |
pácǯiam / neſng newienas kitas nopſirinko / ney nt dangaus / |
| MP 51r, 35 |
ney nt ǯiámes / kurſáy butu tureis tát daweſt / kurſáy butu ture= |
| MP 51r, 36 |
is teyp biedn ǯmogu iǯgiałbet. O teyp tás tikray tur but prá= |
| MP 51r, 37 |
mintás iǯgánitoiu / kurſáy numałds ruſtib Diewo tewo ſáwo / |
| MP 51r, 38 |
ißpiłds ʒokan vǯu biedn ǯmogu / ems nt ſáw wiſ prákiey= |
| MP 51r, 39 |
kim io / ißtraukie ghi iǯ macies cǯertá biauraus / o padare ghi mie[=] |
| MP 51r, 40 |
łum ſutwerimu / ir ſunum Diewu tewu ſáwam. Kad butu ne tá |
| MP 51r, 41 |
ßwentá Deywiſte io / tádá mes butumbim dabar dideſniáme pra[=] |
| MP 51r, 42 |
kieykime átlikie / negi mieſtáy Sodomos ir Gomoros / káip ápe |
| MP 51r, 43 |
tátáy Pránáßás ſáko. |
| MP 51r, 44 |
Nes kácǯeyb cǯionay Kárálus ǯiámes / macia świetá to / |
| MP 51r, 45 |
[gáli] |
| MP 51r, m1 |
⌈Máthe: 1.⌉ |
| MP 51r, m2 |
⌈Kas tatáy| ira Ieʒus.⌉ |
| MP 51r, m3 |
⌈Eʒáio. 9.⌉ |
| MP 51r, m4 |
⌈Neiokſay| wardas ne[=]|pádes tiktai| tas wardas| Ieʒus.⌉ |
| MP 51r, m5 |
⌈Káralus ǯiá| mes gáli pá[=]⌉ |
|
Puslapis: 51v
|
| MP 51v, 1 |
gali iǯgiałbet nuog neprietelaus / gáli pádet nuog vbaſtwos / gáli |
| MP 51v, 2 |
pádet nt páſiaukßtinimá / Daktaray teypag gáli pádet nuog wo[=] |
| MP 51v, 3 |
cǯiu / nuog tułu negáliu. Kiti teypag ǯmones nt vredu páſtátiti |
| MP 51v, 4 |
gáli pádet nuog gwołta nuog abidos / nuog ǯáwinimá. O iokig |
| MP 51v, 5 |
tátáy wiſá deſtis vǯ pádeimo to iǯgánitoiá: Bát nuog grieká / |
| MP 51v, 6 |
nuog ſmerties / nuog cǯertá / nuog to prákieykimá / kurime mes po |
| MP 51v, 7 |
ʒokanu wáykßcǯioiom / táme ne wienas iǯ to nieko nemoka: o ne |
| MP 51v, 8 |
iokſay neſikiełeś ney nt dngaus / ney nt ǯiámes / kurſáy butu |
| MP 51v, 9 |
táme nupuołuſi ǯmogu gáłeis iǯgiałbet / kad butu ne tas Ieʒus / |
| MP 51v, 10 |
o ne tás páßłáwintás iǯgánitoiás / kurſáy mumus cǯionay iſirey= |
| MP 51v, 11 |
ßkie / nt dideſnes ir pátießingos pátiechos muſu. |
| MP 51v, 12 |
O teyp io tie máǯáy reykałauiá / kurie nieku neſibowiia / ti= |
| MP 51v, 13 |
ktáy świetu tuo / o nieka nedumoiá ápe an káráliſt / kurios ghis |
| MP 51v, 14 |
tikrum kárálum eſt / o vǯbegineiá tiems kuriuoſe świetás gálibes |
| MP 51v, 15 |
tás ira págułdes. O kácǯeyb ir tie be perǯwelgimá io nieko nemo= |
| MP 51v, 16 |
ka / ney pádárit gáli: káip ápe tátáy Sálomon raßo: Iog ßir= |
| MP 51v, 17 |
dis kárálu rnkoy Diewo eſt. O iokig tás Ponas / koki ßirdi |
| MP 51v, 18 |
ǯmogup regi / tokios ghiei teypag ſawos walios dałáydia / o per[=] |
| MP 51v, 19 |
łaydiá tus ǯiámes gáłunus / iog ghiemus toki dum io pádeſti / |
| MP 51v, 20 |
o ißkieliá gálibes io / kácǯeyb tátáy cǯeſáis eſt ſu didiu nupuoliu |
| MP 51v, 21 |
io / kad tátái ir nuog io páties greycʒiaus iuos ſutikt gáli / nes ghis |
| MP 51v, 22 |
koǯna maci ǯiámes perweyʒdeio: káip ápe tátáy Powiłás ßwen[=] |
| MP 51v, 23 |
tás raßo / káip teypag ir pats ápe tátáy biła: Nes kad átráſi ká= |
| MP 51v, 24 |
ráliſt Diewo / tátáy eſt meył máno / pigáy iumus wiſá gáłes |
| MP 51v, 25 |
pripułt. Bát kas teypag to nuog io / nt páteroimá dußios ſáwo |
| MP 51v, 26 |
gieyſtu / o nemokietu táme vǯſiłáykit pagal walios io / tádá tey= |
| MP 51v, 27 |
pag ne turi łábáy ko gieyſt. Nes káip ápe tátáy Sálomon biła: |
| MP 51v, 28 |
Iog gieraſnis ira vbagas kurſay nt ſawo perſtoia / negi paaukß= |
| MP 51v, 29 |
tintas ſtonas / kurſáy niekad gáná ne turi / káip tenaygi tas iaugi |
| MP 51v, 30 |
kałbá: Kurſay turi pádukſi bágotiſtoſe ſawo / nupuls / o teyſus |
| MP 51v, 31 |
wiſad káip ǯálias łápás práǯiſi. O teip kád tátáy tikray inom / |
| MP 51v, 32 |
kád mumus newienas wárdas nt to ßwento wardo / nieko pá= |
| MP 51v, 33 |
det ne gali / ney mus iǯgánit gali / o nuog to wárdá dreba / ir nu= |
| MP 51v, 34 |
puała nt kiáliu wiſos gálibes dangaus / ǯiames ir pekłos. Atme[=] |
| MP 51v, 35 |
ſkimegi wiſus wárdus kitus nt ßálies / neſang newienas negáli |
| MP 51v, 36 |
but iǯgulditas iǯgánitoiu / tiktay tás wárdás S. IEƷVS / o |
| MP 51v, 37 |
io máciia ira pádeta wiſos gálibes dngaus / teipag ir ǯiámes / o |
| MP 51v, 38 |
átmin nta to / iog ghis ßi dien del muſu grießnu dawe ápipiau[=] |
| MP 51v, 39 |
ſtidint ßwent kun ſawo / dáridámás gáná ʒokánuy / idant ghi |
| MP 51v, 40 |
vǯ mus ißpilditu. Apipiauſtikim teypag piktas dumas ápe ßirdi |
| MP 51v, 41 |
ſawo / o afierawokim iámuy t áfier mieł wiernos dumos ir |
| MP 51v, 42 |
nuǯiámintos ßirdes muſu / dekáwodámi iámuy káip Ponui ſáwá= |
| MP 51v, 43 |
muy / kád ghis del muſu ſtoios páſłußnas ʒokanuy / idant mus iß= |
| MP 51v, 44 |
liuſuotu iß tos nedrſibes muſu. |
| MP 51v, 45 |
[Summa] |
| MP 51v, m1 |
⌈det nt ʒia=| me / bát Po=| nas Ieʒus| dngui.⌉ |
| MP 51v, m2 |
⌈Priekał: 21.⌉ |
| MP 51v, m3 |
⌈Ʒmogus nie[=]|ko negáli be| walios P.⌉ |
| MP 51v, m4 |
⌈Ir gálib| ʒiámes nu=| ogi Pona.⌉ |
| MP 51v, m5 |
⌈Priekał: 11. |
| MP 51v, m6 |
⌈Priekał: 11.⌉ |
| MP 51v, m7 |
⌈Patsſai war[=]|das Ieʒus /| iſiguldia| iǯgánitoiás.⌉ |
|
Puslapis: 52r
|
| MP 52r, 1 |
Summa iǯ tos Gromatos Powiła S. trumpay |
| MP 52r, 2 |
nt pámokſł ſurinkta. |
| MP 52r, 3 |
O cǯionay ißpirma átmint ir iǯwartot turim / kás tiktay |
| MP 52r, 4 |
deios ſename ʒokane / tátáy wis deios ſtebuklingu redimu Pona / |
| MP 52r, 5 |
o buwo tátáy vǯdenkta figurá / nes tátay wiſa iſipildit tureio / ká= |
| MP 52r, 6 |
cǯeib kitu budu prieg iſireyßkimu Pona muſu ǯmogiſtey io / káip ir |
| MP 52r, 7 |
tás ápipiauſtimas kuna / buwo enklu ápipiauſtimá dußios / ku= |
| MP 52r, 8 |
rios detis tureio nt ßirdiu ir nt dumu muſu. Kurias kád Po= |
| MP 52r, 9 |
nas tureio páǯint / iau án derm / kuri ǯádeio Abráhomuy ámǯi= |
| MP 52r, 10 |
nay / ſu koǯnu tokiuo káłtas turet / kás iámuy teip ábgráǯis / nuog ko[=] |
| MP 52r, 11 |
ǯno ißtepima pikta ßirdi ir dum ſawo wiern po S. Máieſtotu |
| MP 52r, 12 |
io. Antra / káip turim wártot / ir vǯtárnaut t neißmieruot |
| MP 52r, 13 |
gierádeyſt támuy atſiuſtamuy Ponuy ir Meſioßiuy / ir gieráde= |
| MP 52r, 14 |
iuy ſawam / teip iáygu butu notais / wiſad mes muſitumbim wáy= |
| MP 52r, 15 |
kßcǯiot kietibey ano ʒokaná po prákieykimu ir po ſmarkia ruſtibe |
| MP 52r, 16 |
Pona / teip ámǯináme káip ir cǯia ik cǯeſi. Trecǯia / tátáy pil= |
| MP 52r, 17 |
nay ir mácnay wiſados nt rupeßcǯio turim tureti / kád newienas |
| MP 52r, 18 |
kitas wardás ney nt dngaus ney nt ǯiámes / iß to teip ſmár= |
| MP 52r, 19 |
kaus nupuolio / mumus kialtis pádet ne tureio / be to ßwenta wár[=] |
| MP 52r, 20 |
da IEƷUS. Neſang táſáy tátáy wárdás ßwentas iſiguldia |
| MP 52r, 21 |
iǯgánitoias / o iǯgánitoiu ne wienas ſutwerimas but negáłeio / kád |
| MP 52r, 22 |
ne butu deiwiſte ſu ǯmogiſte ſugłauſta. O nuwartoi cǯionay wi= |
| MP 52r, 23 |
ſus kitus ſtonus / ir wiſus kitus wárdus / ir páwárdes ápłáid / tá= |
| MP 52r, 24 |
muy tiktay pácǯiam iǯgánitoiuy ſawamuy / kálti eſme nupult nt |
| MP 52r, 25 |
kiáliu ſawo / iog ghis ira Diewas wieno wáldimo / o wienos gáli= |
| MP 52r, 26 |
bes ſu Diewu tewu ir ſu dwáſia s. ſawo be pradios ir be gáło. |
| MP 52r, 27 |
O teyp muſu wiſogális Pone / o iǯganitoie muſu / kurſáy |
| MP 52r, 28 |
eſi Diewás / wienoy walioy / dumoy / gálibey ſu Diewu Tewu / |
| MP 52r, 29 |
ir ſu Dwáſiá ßwentá ſáwo / teykis mumus pádet / iǯ miełoßirdi= |
| MP 52r, 30 |
ſtes deywißkos ſáwo / ir per t nuſiǯiáminim tawo / o priemi= |
| MP 52r, 31 |
m ʒokana ſáwo / kurſáy teykies meylingáy ißpildit / vǯ mus bie= |
| MP 52r, 32 |
dnus ſutwierim ſáwo / idánt mes teipag nt cǯiáſties ir nt gar[=] |
| MP 52r, 33 |
bos ßwentos tawo / ir gáłetumbim / ir mokietumbim ápipiauſtit |
| MP 52r, 34 |
ir ábgráǯint ſáwimp tás biednas o ißteptás ir dumás / ir ßirdis |
| MP 52r, 35 |
muſu / nuog ſtebuklingu ir priwilencʒiu redimu / to morna ir nt |
| MP 52r, 36 |
wiſo wiliáncǯiá świetá. O tu kad eſi Diewás ámǯinas / ir kuni= |
| MP 52r, 37 |
gáykßtis pakaiaus / nuſpakaiis dumás ir ßirdis / idánt mus tey= |
| MP 52r, 38 |
ktumbeis vǯłáykiti pakáiui / o t ßwent ward ſáwo / Ieʒus / |
| MP 52r, 39 |
ápßwieſk muſimp / idánt mumus newienas kitas wardas nt át= |
| MP 52r, 40 |
mintes niekad nebutu / ik ániems cǯeſáms / kad mumus regimay |
| MP 52r, 41 |
teykſiś páſirodit / o priweſt mus anump pakáiump ámǯinump ſá[=] |
| MP 52r, 42 |
wo / kuriuoſn teykis mus ſugłauſt wieniben Pone Diewe muſu |
| MP 52r, 43 |
Traycey wienatighis. |
| MP 52r, 44 |
[Ewángelia] |
| MP 52r, m1 |
⌈Małda.⌉ |
|
Puslapis: 52v
|
| MP 52v, 1 |
Ewángelia ápe anus Tris |
| MP 52v, 2 |
Ißmintingus / kurie afierawoiá Ponui muſu Mirr / |
| MP 52v, 3 |
Kodił / ir Aukſ / kuri iraße Mátheußas ßwentás 2. pa= |
| MP 52v, 4 |
guldime / káip wiernas niekad nenupuołá / ne wi= |
| MP 52v, 5 |
ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. |
| MP 52v, 6 |
⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. |
| MP 52v, 7 |
SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi |
| MP 52v, 8 |
dien / turet mumus buti nt dides pátiechos / o nt |
| MP 52v, 9 |
páſtiprinimo wieros muſu: neſng tikray neledá |
| MP 52v, 10 |
dáyktus ghioi ſau ißwiſt gálim / káip wiſad piktas |
| MP 52v, 11 |
świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá= |
| MP 52v, 12 |
táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe aſá= |
| MP 52v, 13 |
boſe páſirode / kurie mumus eſt nt ipacʒiá páweykſłá cǯia ißpir= |
| MP 52v, 14 |
má iǯſtátiti / iog ghie neturedámi neiokios ǯinios pirm to ápe Po[=] |
| MP 52v, 15 |
n Diew / ißwid tiktáy neregiet ǯenkł / o naui ǯwáyʒd nt |
| MP 52v, 16 |
dngaus / wáǯiáwo tuoiaus ghießkotu to nauiey vǯgimuſiá Ká= |
| MP 52v, 17 |
rálaus dngaus ir ǯiámes Chriſtuſá Poná / noredámi iámui afie= |
| MP 52v, 18 |
rawot wiſ paddońſt ir wier ſáwo. Kitá wel páweykſłá ne= |
| MP 52v, 19 |
tikincǯiu / kurſay mumus cǯionay páſirode piktamp Herodiep / ir |
| MP 52v, 20 |
wiſáme ánáme mieſte Ieroʒolima / iog anie / kácǯeib tureio tikr |
| MP 52v, 21 |
ǯini nuog pránáßu / kád ghiemus tureio vǯgimt tas kárálus / ir |
| MP 52v, 22 |
tás ßwentas iǯgánitoias Ponas Ieʒus Chriſtus. O iokig ápe tat |
| MP 52v, 23 |
ne tiktay idant iß to turetu diauktis o wáǯiot teypag iop / páro= |
| MP 52v, 24 |
dit iámuy t wdecǯnaſti ſawimp iǯ vǯgimima io káip Ponuy ir |
| MP 52v, 25 |
káráluy ſáwámuy / bát dábár káip iǯgirſim iǯ Ewangelios tos / |
| MP 52v, 26 |
iog nuſigndo kárálus / ir wiſas mieſtas / girdedami tokias nau= |
| MP 52v, 27 |
ghienas. Dábár teipag cǯia ſau galim priweſt nt átminties / kád |
| MP 52v, 28 |
Ponas muſu ne tiktay táy giminey / kurioy vǯgimt teykies / bát ir |
| MP 52v, 29 |
mumus wiſiemus / kuri teway dábár tuo cǯeſu páhonis buwo / |
| MP 52v, 30 |
iſireykßt ir páſirodit teykies. Nes łábáy nepáǯiſtamás buwo vǯ= |
| MP 52v, 31 |
gimimas io / kácǯeib págál Pránáßiſtos páſirode / kád to butu pats |
| MP 52v, 32 |
ápßwieſt ir párodit nesteykis. O tat iog páſirode ǯwayʒde nau[=] |
| MP 52v, 33 |
i / kuri toki niekad pirm to ne buwo / tádá tie páhoniu ißmintingi / |
| MP 52v, 34 |
teip, káip aukßcǯiaus eſt mineta / kurius tátáy trimis kárálumis |
| MP 52v, 35 |
wádiname / budámi tuoſe mokſłuoſe dngaus łábáy mokiti / iß= |
| MP 52v, 36 |
wido kádá kas nauia o łábáy ſtebuklingá vǯgimt muſiio / eio pá= |
| MP 52v, 37 |
ſkuy án ǯwayʒd / net ing ǯiám ǯidu. O tenay ißmán iǯ Prá= |
| MP 52v, 38 |
náßiſtos / tád ghiemus buo ǯádetas iǯgánitoias / klauſes kur butu |
| MP 52v, 39 |
tás nauiey vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima |
| MP 52v, 40 |
iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / priwádiodámás tátáy koǯ= |
| MP 52v, 41 |
[namu] |
| MP 52v, m1 |
⌈Kad iǯgáni[=]| toiás muſu| buwo ǯade=| tas netiktáy| tikintiemus| bát ir neti=| kintiemus /| ir kaip o kur| io ghießkot| ir raſt turim⌉ |
|
Puslapis: 53r
|
| MP 53r, 1 |
námuy krikßcǯionißkam ǯmoguy nt átminties / neſang iam ne a= |
| MP 53r, 2 |
pe k kita daugiáśn kłauſis ne pridera / tiktay ápe Pon ir iǯgáni= |
| MP 53r, 3 |
toghi ſawo / o tátáj irá Hiſtoria ápe tátáy ǯemiaus iráßita / kuri |
| MP 53r, 4 |
páráße Mátheußas ßwentas táis ǯodieys. |
| MP 53r, 5 |
⌜O Káip Ieʒus vǯgims buwa Betleem mieſte |
| MP 53r, 6 |
ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi= |
| MP 53r, 7 |
tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes |
| MP 53r, 8 |
ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi= |
| MP 53r, 9 |
mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome ǯwáiʒd io vǯtekieime |
| MP 53r, 10 |
ſaułes / ir átáiome gárbinti ghi. Tátáy káip iǯgirda He[=] |
| MP 53r, 11 |
rodas kárálus iſiginda / ir wiſa Ieruʒalem ſu iuo / ir ſu= |
| MP 53r, 12 |
rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár= |
| MP 53r, 13 |
pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus |
| MP 53r, 14 |
vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / |
| MP 53r, 15 |
neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem |
| MP 53r, 16 |
Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy= |
| MP 53r, 17 |
kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=] |
| MP 53r, 18 |
ſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá |
| MP 53r, 19 |
Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay |
| MP 53r, 20 |
nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro= |
| MP 53r, 21 |
de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite |
| MP 53r, 22 |
tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / ir átrád duokite |
| MP 53r, 23 |
mań ǯini / idant ir áß teipag átáis garb duocʒia. O |
| MP 53r, 24 |
anis ißkłauſ kárálaus nuei eſti. Ir ßitay ǯwayʒde ku= |
| MP 53r, 25 |
ri regieia vßtekieime ſaułes / eia pirma iu / net átáia ir |
| MP 53r, 26 |
ſtoweia i aukßta kur buwo bernelis / o ißwid ǯwayʒd |
| MP 53r, 27 |
dʒiaugieśi didiu dʒiaukſmu: Ir ieia ing namus ráda |
| MP 53r, 28 |
berneli ſu Máriia motino io / ir puol dawe iámuy gár= |
| MP 53r, 29 |
b. Ir átwer ſkorbus ſáwa / dowanoia iámui dowanas |
| MP 53r, 30 |
Aukſ / Kodiłł / ir Mirr. Ir Diewas priſakie ghie= |
| MP 53r, 31 |
mus per ſapn idant ne ſugrißtu Herodopi / ir kitu kie= |
| MP 53r, 32 |
liu páreio ǯiámena ſawo⌝. |
| MP 53r, m1 |
⌈Micheo: 5⌉ |
| MP 53r, m2 |
⌈Miche: 5.⌉ |
|
Puslapis: 53v
|
| MP 53v, 1 |
KAcʒǯeib buwo ißkios pránáßiſtes ápe Pon muſu / o iokig iſi= |
| MP 53v, 2 |
reyßkima io niekad ne buwo cǯeſas pádetas. Bát tátáy iau |
| MP 53v, 3 |
buo ißkieſne / iog piemenes bałſu ßaukie / kád ghiemus iau ira per |
| MP 53v, 4 |
Aniołus pároditas / iog iau ghi akimis ſawo regieio / iau teypag |
| MP 53v, 5 |
ápe ghi Aniołay dngaus giedoio / iau teypag ápe io práſideim |
| MP 53v, 6 |
ir Elǯbietá pirm to ißkiey ſakie. Onna Pránáßá neſng płácǯey |
| MP 53v, 7 |
iau to dáwádioia. Ant gáło ánſay ßwentas ſenis Simeon / kur= |
| MP 53v, 8 |
ſay tureio t ǯádeim nuog Pona / iog ne tureio numirt / net ture= |
| MP 53v, 9 |
io ißwiſt t nuog Diewo ǯádet iǯgánitoghi. O kád iamuy bu= |
| MP 53v, 10 |
wo duotas iǯ priſigádiimo máǯás wáykialis prieg áfieráwoimu |
| MP 53v, 11 |
io nt rank io. Tádá tuoiaus páiudintas dwáſia S. o ápimtas |
| MP 53v, 12 |
iǯgßcǯiu / páǯino ghi / ir ßuktereio báǯnicǯioy didiu bałſu: Sʒi= |
| MP 53v, 13 |
tay ghi iau tikray turit / iau táſáy tátáy ira karſay mumus áde= |
| MP 53v, 14 |
tas buwo. Iau Pone imk máne tárn ſawo pákáiuy / kád dá= |
| MP 53v, 15 |
wey ſułaukt págál ǯádeimo ſawo / ißwiſt ákimis máno / iǯgánito= |
| MP 53v, 16 |
ghi máno. O tácǯiau tátay netikincǯiu ǯidu nieko ne krutino / nes |
| MP 53v, 17 |
tátáy buwo ſmárkus dáyktas piktiems / kurie biioioś ápe átmay[=] |
| MP 53v, 18 |
nima vredu ſawo / o łábáy pátießimu gieriems / kurie ghi potam |
| MP 53v, 19 |
ſu diaukſmu priem páǯino. Nes tátáy buwo netikincǯiuoſamp |
| MP 53v, 20 |
ſtebuklingás dáyktás / idant butu tureis teip numáǯintáme kune |
| MP 53v, 21 |
iſireikßt / ne ißmánidámi támuy / kokios tátáy káráliſtos buwo ká[=] |
| MP 53v, 22 |
rálus / kácʒeib ghiemus ápe tátaj ißkiey pránáßauta birm to buwo |
| MP 53v, 23 |
Ant gáło Ponas nt dides łangwibes netikieima iu / páiu= |
| MP 53v, 24 |
dino ir párode dideſn wier páhoniſ / kurie ápe ghi ney ǯádei= |
| MP 53v, 25 |
mo ney pránáßiſtes ne tureio / ney wel niekad ápe ghi girdeio / ir |
| MP 53v, 26 |
párode tárp iu naui ǯwayʒd nt prigimimo dangaus / ißwid |
| MP 53v, 27 |
án ſtebukling ir naui dáykt / rádo tádo táty tárp ſaw / ku= |
| MP 53v, 28 |
ri pirm to niekad regieta ne buwo: O kurie ʒocneſni tarp iu / t ku= |
| MP 53v, 29 |
rie buwo ißmokiti ſprowoſe dangaus / kád muſiio kás ſtebuklinga |
| MP 53v, 30 |
iǯgi perǯwelgima Diewo iſireykßt / ir páſirodit nt świeta. O |
| MP 53v, 31 |
tris ápſirinkie / kurie ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án |
| MP 53v, 32 |
ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp |
| MP 53v, 33 |
ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi= |
| MP 53v, 34 |
mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur= |
| MP 53v, 35 |
ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir prádiugo tá= |
| MP 53v, 36 |
muy łábáy / kád ing ǯiám án áttiko / tiktay kád wietos dábár ne[=] |
| MP 53v, 37 |
ǯinoio. Ißwid tátáy iǯ ſákimo ǯmoniu ánu / ir iǯ anos ǯway= |
| MP 53v, 38 |
ʒdes kád iau ira / eio tácǯiau páſkuy án ǯwayʒd / kuri átwedus |
| MP 53v, 39 |
iuos ing Ieruʒalem / vſidengie ghiemus. O tátáy Ponas del to |
| MP 53v, 40 |
pádárit teykies / kád iuos átwede ing mieſt wiriauſi / kur buwo |
| MP 53v, 41 |
ſtalcǯius kárálaus / kur buwo báǯnicǯia Sálomona / kur buo wiſas |
| MP 53v, 42 |
ſurinkimas dwáſißkas ir mokitu ʒokane / kurie kad ne noreio tikie= |
| MP 53v, 43 |
ti pránáßámus ſawo / o ißkiems ir ßwieſiems ſákimams iau ápe |
| MP 53v, 44 |
[iſirey=] |
| MP 53v, m1 |
⌈Dawaday| kurie ape| gi deios tai| po iſireyßki[=]| mu io.⌉ |
| MP 53v, m2 |
⌈Lukoß: 2:⌉ |
| MP 53v, m3 |
⌈Ponas nt| giedos ǯida=| mus / iſirey=| ßkie paho=| nims.⌉ |
| MP 53v, m4 |
⌈kodrin ǯwái[=]| ʒde páſiſłe=| pe ties Ieru[=]| ʒálem.⌉ |
|
Puslapis: 54r
|
| MP 54r, 1 |
iſireyßkim io / idant iuos butu dábár graudens per páhonis / i= |
| MP 54r, 2 |
dant ghiemus potam nt ſudo ſawo nieko kałtás notliktu / k ápe |
| MP 54r, 3 |
iuos iſakie: Iog daug iu nuog vßtekieima ir nuog nuſiłáydima |
| MP 54r, 4 |
ſaułes nt ſuda Pona pergałes t gimin netikincǯi. |
| MP 54r, 5 |
Ißmintingi ánie átái mieſtána ánan / buwo łábáy pátießi= |
| MP 54r, 6 |
ti / kád iau tenay regieio ſtolcǯi káralaus / iog tenay regieio wiſ |
| MP 54r, 7 |
ſurinkim dwáſißk / ir wiſus wireſnius ǯmoniu ǯiámes ános / ti= |
| MP 54r, 8 |
kiedamieſi iau ghi tenay tikray raſt tárp tu wireſniu pułku. O tá= |
| MP 54r, 9 |
muy ne ißmáne / kád tárpu tokiu ǯmoniu trudnas giwenimás io / |
| MP 54r, 10 |
nes ghi łábáy ne rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / |
| MP 54r, 11 |
o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / |
| MP 54r, 12 |
ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / kurſay |
| MP 54r, 13 |
iumus iau vǯgime / kurio mes ǯwayʒd nes nt vßtekieima ſaułes |
| MP 54r, 14 |
páǯinom / o cǯionay páſkuy ghi eiom / ir cǯia mus lideio / o tikray |
| MP 54r, 15 |
iáu tikimes / kád cǯia muſi but / o łábáy mes io rodi dáſikłauſtum= |
| MP 54r, 16 |
bim / idant mes duotumbim cǯiáſti ir gárb iámuy: O neſikłauſe |
| MP 54r, 17 |
ápe ghi tiłomis / ney pákámpemis / bátáig tátáy dáſineße ir kárá= |
| MP 54r, 18 |
lauſp / ir tárp kitu wiſu wireſnio áno. |
| MP 54r, 19 |
Kłauſikig k cǯionay Hiſtoria ſako / kád iǯ tos naughienos |
| MP 54r, 20 |
łábáy vǯſiſmutiio kárálus / ir inkierßo wiſas mieſtas ans. Ißgi= |
| MP 54r, 21 |
máynik támuy / kad ninkirßo ney nuſimine tie kurie wiſad ghieß= |
| MP 54r, 22 |
koio / o troßko teyſibes / bát dábár iß to buwo łabáy pátießiti / át= |
| MP 54r, 23 |
mindámi nt ánu ǯodiu Eʒáioßiaus Pránáßá / kurſay ghiems |
| MP 54r, 24 |
ápe ghi ſakie / iog tás tureio but kunigáykßtis pákáiaus / o ſu iuo tu= |
| MP 54r, 25 |
reio iſireykßt teyſe ir teyſibe. Bát tie buwo inirt / kurie biioios / |
| MP 54r, 26 |
idant iu ne iǯgiedintu wireſnibe iu / ir vreday iu / per t tikrib / |
| MP 54r, 27 |
o per t teyſib / kuri ſu iuo iſireykßt tureio. |
| MP 54r, 28 |
Weiʒdekig káip cǯionay welnas kitrus ne vǯtruko ſawo ki= |
| MP 54r, 29 |
traśćiu vǯiwot / nes iámuy teypag ápe vǯmokieima eio. Páiudi= |
| MP 54r, 30 |
no án káráliu idant pilnay rupintus / o kłauſtus / kur táſáy kárá= |
| MP 54r, 31 |
lus tureio vǯgimt / priwadiodamas iamuy nt átminties / kád tá[=] |
| MP 54r, 32 |
tay iau eio ápe káráliſt io / idant ghi kuo greycǯiauſey ſunáykintu |
| MP 54r, 33 |
ir vǯǯáwintu. O ne dáboios biednas kárálus / iog kitrus cǯertas |
| MP 54r, 34 |
nt io ǯábángus ſtáte / o ſau daugiaſn táme ǯedeio / tikiedámás ir |
| MP 54r, 35 |
to nauiey vǯgimuſia kárálaus teip vǯuteriot / ir to biedniká vǯſeſt |
| MP 54r, 36 |
ir ſu káráliſte io / káipági ghi ártes tátáy dáeio / bát kitá łábáy ghi |
| MP 54r, 37 |
priwiłe. O teip tás biednas kárálus / nuſiunte tuoiaus wiſump |
| MP 54r, 38 |
dwáſißkump / ir wiſump mokitump ʒokane / kłauʒdamas iu pilnay |
| MP 54r, 39 |
k ißmánitu ábá ǯinotu ápe t ǯádet káráliu / ábá kur / o kádá / o |
| MP 54r, 40 |
káip iſireykßt tureio. |
| MP 54r, 41 |
Páſákie iámui / iog tátáy ira tikras dáyktás / kad turi iſirey= |
| MP 54r, 42 |
kßt nes ápe tátáy raßtá / ir ǯadeim daug turim / tiktay iog neǯi= |
| MP 54r, 43 |
nom kádá / o káip / bát wietá vǯgimimá io Betlehem tikra ira. |
| MP 54r, 44 |
Nes mumus Micheaß Pránáßás ßwieſey ápe tátáy ſákie: Iog |
| MP 54r, 45 |
[tu] |
| MP 54r, m1 |
⌈Máthe: 8.⌉ |
| MP 54r, m2 |
⌈Lukoßius 13.⌉ |
| MP 54r, m3 |
⌈Káip ißkiei| ißmintingi| kłauſes Ie=| ruʒalem ápe| Chriſtuſa.⌉ |
| MP 54r, m4 |
⌈Eʒáioß: 11.⌉ |
| MP 54r, m5 |
⌈Welnás ne=| vǯutruks| niekad redi=| muoſe ſáwo.⌉ |
| MP 54r, m6 |
⌈Wietá vǯgi[=]| mimo Pona| Betlehem.⌉ |
| MP 54r, m7 |
⌈Micheo: 5.⌉ |
|
Puslapis: 54v
|
| MP 54v, 1 |
tu Betlehem mieſtás ǯidu / nebuſi nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu |
| MP 54v, 2 |
ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi re= |
| MP 54v, 3 |
dit ǯmones mano Iʒráelaus. O teyp / káipagi iau ápe ghi łábáy |
| MP 54v, 4 |
girdet / nt gáło ir tie pahonis / kurie cǯia átáio / łabay ghie ápe |
| MP 54v, 5 |
ghi ſáko / o pilnay kłauſiás. |
| MP 54v, 6 |
O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná= |
| MP 54v, 7 |
ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj |
| MP 54v, 8 |
anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau |
| MP 54v, 9 |
wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o |
| MP 54v, 10 |
daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi= |
| MP 54v, 11 |
ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. |
| MP 54v, 12 |
Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / |
| MP 54v, 13 |
o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per |
| MP 54v, 14 |
i ſtiprey ſtowi: kad iǯgirdo anie ßwenti ǯmones / iog ápe t tá[=] |
| MP 54v, 15 |
táy Betlehem Pránáßás iǯ ſeno apſákie / átſtoio iǯ anos wietos / |
| MP 54v, 16 |
kurioy ghi daugiaus buwo priderei ráſt / o łáidos anop błogop |
| MP 54v, 17 |
mieſteliop / daugiáśń tikiedámi ǯodiams Pránáß negi priligi= |
| MP 54v, 18 |
nimu. O cʒionay turetu but iǯgi cʒionay páweyſłás koǯnam krik[=] |
| MP 54v, 19 |
ßcǯionißkám ǯmogui / idánt koǯnas turetu wiſád daugiáśń tikie= |
| MP 54v, 20 |
ti / o ſtoweti prieg tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen= |
| MP 54v, 21 |
tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili= |
| MP 54v, 22 |
ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip |
| MP 54v, 23 |
tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=] |
| MP 54v, 24 |
rode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo= |
| MP 54v, 25 |
iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam |
| MP 54v, 26 |
Betlehem. |
| MP 54v, 27 |
Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an |
| MP 54v, 28 |
ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo |
| MP 54v, 29 |
pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios gierádeyſtes nuog io |
| MP 54v, 30 |
netureio. O káip tátáy mumus daugiáśń prigułeio / kurie mes e= |
| MP 54v, 31 |
mem tułás gierádeyſtes nuog io / teip iog mes ligieis ſtoiomes te= |
| MP 54v, 32 |
wáynimis káráliſtes io / prideráncǯey mes turetumbimes kłauſtis |
| MP 54v, 33 |
ir ghießkot kiáli iop. Bát ßwieſiás ǯwáyʒdes mes turim / ku= |
| MP 54v, 34 |
rios mus wedá táná Betlehem / top kárálauſp ir Ponop muſu. O |
| MP 54v, 35 |
tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá |
| MP 54v, 36 |
mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma= |
| MP 54v, 37 |
ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: |
| MP 54v, 38 |
Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io |
| MP 54v, 39 |
ßwentáme kune ir kráuioſe io / kurius kiekas kárt ápwaykßcǯio[=] |
| MP 54v, 40 |
ſim / tiek kártu káip táritumbim mes eſm iǯ nauia átgim: ßwie= |
| MP 54v, 41 |
cǯiiá mumus anſáy miełas ǯádeimas io: Nes kieks tiktáy kart |
| MP 54v, 42 |
páſiǯis biednas ǯmogus / tiek kárt nori but iámuy meylingás. |
| MP 54v, 43 |
O ßwieſios tátáy ǯwayʒdes: o páǯiſtámás kiáliás tátáy: o nu= |
| MP 54v, 44 |
trintás wießkielis ing t Betlehem / kas tiktáy noretu iop kłau= |
| MP 54v, 45 |
[ſtis] |
| MP 54v, m1 |
⌈Koǯnás wie=| rnas turi da| ugiáśń ſto=| weti prieg| {ti}eſos negi| {p}rieg prili=| ginimu.⌉ |
| MP 54v, m2 |
⌈Sǯwieſios| ǯwáyʒdes /| kurios mus| weda Po=| nop muſu.⌉ |
| MP 54v, m3 |
⌈Máthe: 18.⌉ |
|
Puslapis: 55r
|
| MP 55r, 1 |
ſtis: Bát iay tuo peykſim / biiokimes idánt musu nopłáyſtu / o |
| MP 55r, 2 |
idánt ne iſireykßtu pahonims / káip buwo pádárs tiems newde= |
| MP 55r, 3 |
cǯniems ǯidams: Kaip teypag tátáy biłoio iump ápe anus / ku= |
| MP 55r, 4 |
rius buwo páwádins nt linkſmibes ſáwo / o ánie iſidaw pá= |
| MP 55r, 5 |
ſkuy iáucǯius / páſkuy kiemus / páſkuy moteris / ik ſmerti tie ne iß= |
| MP 55r, 6 |
wis / aba ne paragaus wiecǯiários mano: O tátáy wiſá ira pri= |
| MP 55r, 7 |
kałbeimáy nt newdecǯnaſties muſu / kuriuoſe mumus łabáy iſi= |
| MP 55r, 8 |
wiſt reykałas / nes regim ißkiey / iog mumus ápe vǯmokieim eit. |
| MP 55r, 9 |
Weyʒdekig koki wierá buwo toſe ǯmoneſe ßwentoſe / ká= |
| MP 55r, 10 |
cǯeib buwo pahonis / kad iau ißwido an ǯwáyʒd / eio páſkuy i |
| MP 55r, 11 |
net iki Betlehem / kuri dabar neprieius mieſtá / ſtoios ties anáis |
| MP 55r, 12 |
biednáis namáis / kur buwo nſáy ßwentás waykiális / ir ſu Pon |
| MP 55r, 13 |
n motiná ſáwo: Nieko neſikłauʒdámi / o nepriwaǯiuodámi ʒo= |
| MP 55r, 14 |
cneſni nam: Nieko neſilwartuodámi nedaſtotk anu námu / |
| MP 55r, 15 |
tuoiaus nußoki nuog arkliu / ſu didʒiu diaukſmu bego iop: O |
| MP 55r, 16 |
ißwid waykiáli / iau tureio did nodiei / kad rado ko ghießkoiá. |
| MP 55r, 17 |
Iau Dwáśiá ßwentá ápßwiete ßirdis iu / iau ghiemus pripuołe |
| MP 55r, 18 |
dide linkſmibe / teyp iog anie ʒocni / o dides ißmintes ǯmones / |
| MP 55r, 19 |
nieko nepriſikuwedámi anuo máǯu waykiáliu / ir nedaſtotku io |
| MP 55r, 20 |
motinos / puoł nt kiáliu ſáwo / daw cǯiáſti ir gárb iámui kái[=] |
| MP 55r, 21 |
po Diewui / o átwer ſkorbus ſáwo / daw dowanus iámui kái= |
| MP 55r, 22 |
po Kárálui / daw iámui Mirr / Kodiłł / ir Aukſ / Aukſ iá= |
| MP 55r, 23 |
mui daw / ißpáǯindámi ghi but tikru kárálum / Mirr iám da= |
| MP 55r, 24 |
w / ißpáǯindámi ghi but tikru páteptiniu Diewo: Kodiłł iám |
| MP 55r, 25 |
daw / nt to ǯenkłá / iog ghis iau tureio but tobułu kunigu / kurſáy |
| MP 55r, 26 |
tureio vǯ mus afierawot mieł afier nt kriǯiaus Diewui tewui |
| MP 55r, 27 |
ſáwámui: Nes tátáy ißrede iuoſe Dwáſiá ßwentá / iog tátáy |
| MP 55r, 28 |
ghie daboioś / ko ißmintingi o mokiti ʒokane ißwiſt negáłeio. K |
| MP 55r, 29 |
Micheáß Pránáßás tenaygi ápſákidamás / iſireyßkimá io Betle= |
| MP 55r, 30 |
hem dadeio: Iog ißeghimas io bus nuog pradios / ir dienu wi= |
| MP 55r, 31 |
ſu ámǯiu / o kas redis ǯmones mano Iʒráhel. |
| MP 55r, 32 |
Cǯia dabar gáli ißmánit / kad nt tokiu ſtebuklingu redimu / |
| MP 55r, 33 |
ſtebuklingá teypag kunigáykßcǯio buwo reykałas / o tokia káip ćio[=] |
| MP 55r, 34 |
nay ápe ghi Pránáßás biła: Kurſáj buwo dabar pirma wiſu ám[=] |
| MP 55r, 35 |
ǯiu kurſáy iǯ ſeno ißmáne / káip tureio ſutrint máci / ir cǯertá kitri= |
| MP 55r, 36 |
b / káip tureio ſunáykint ſmerti / o káip tureio ſutrint / o ſunáykint |
| MP 55r, 37 |
griek nuog biedná ǯmogaus. To negáłeio ǯiámes kunigáykßtis |
| MP 55r, 38 |
padarit: Nes mumus butu ei ápe ik cǯeſi dáyktus / gáná buwo |
| MP 55r, 39 |
idánt teypag mumus butu ǯiámes ir ik cǯeſi Kárálus iſireyßkis: |
| MP 55r, 40 |
Bát kad mumus eio ne ápe t ǯiwát / bat ápe pácǯi ámǯiniſt / |
| MP 55r, 41 |
reykałas mumus teypag buwo ámǯina kárálaus / o tokia iǯgáni= |
| MP 55r, 42 |
toiá / kuris ſu Diewu Tewu nuog ámǯiu wiſás ſprowas dnga= |
| MP 55r, 43 |
us ir ǯiámes rede: Káip ape ghi patsſay táſáygi Diewás Tewás |
| MP 55r, 44 |
wiſur świecǯiimá duoſt. |
| MP 55r, 45 |
[Nes] |
| MP 55r, m1 |
⌈Lukoß: 14.⌉ |
| MP 55r, m2 |
⌈Wiera turi| but dideſne| negi priligi=| nimas.⌉ |
| MP 55r, m3 |
⌈Kas iſima=| no Mirrá /| Kodiłłas ir| Aukſas.⌉ |
| MP 55r, m4 |
⌈Miche: 5.⌉ |
| MP 55r, m5 |
⌈Ant ſtebu=| kling ſpro| w ſtebukli{n}[=]| ga Pona bu[=]| wo reikałas⌉ |
|
Puslapis: 55v
|
| MP 55v, 1 |
Nes kácǯeyb tátáy ira didis priliginimás / iog tureio tokſay |
| MP 55v, 2 |
Kárálus teip numáǯintáme ſtone iſireykßt. O ßitay dabar dide= |
| MP 55v, 3 |
ſne / kad tureio iǯgi Ponnos vǯgimt / bát ir tátay buwo teypag ne[=] |
| MP 55v, 4 |
tikimá / kad Iewa iǯ Adomá turetu vǯgimt / o Adomás iǯ molia / |
| MP 55v, 5 |
o dabar top nt prigimimo / nes kaułas imtás iǯ ſonkauliá io. To[=] |
| MP 55v, 6 |
li tátáy buwo tikimá / iog Ponná tureio t káráliu págimdit / ápe |
| MP 55v, 7 |
kuri ir pránáßiſtos ir ǯádeimáy buwo / kurſáy nuog wiſu ámǯiu |
| MP 55v, 8 |
buwo / tiktáy kad pagal pránáßiſtu tureio vǯdenkt ǯmogiſt dey= |
| MP 55v, 9 |
wiſtos ſáwo. Nes to buwo reykałas / ko ǯmogiſte pergáłet negá= |
| MP 55v, 10 |
łeio / idánte butu deywiſte pergáłetá / kácǯeib tátáy buwo vǯden= |
| MP 55v, 11 |
ktá nuog ákiu piktu ir netikincǯiu: kácǯeib ápe tátáy tikr ǯini |
| MP 55v, 12 |
tureio / ghiemus nt pamſtos / o tikintiemus nt pátiechos: káip |
| MP 55v, 13 |
tátáy ir nu deſtis / iog wien raßt wiſi turim / wienoki wiſi ti= |
| MP 55v, 14 |
kr ir ßwieſi teyſi regim / ir wiſi teyp ißpáǯiſtám / tiktáy kad |
| MP 55v, 15 |
ne wiſi prieg wienibey teyſes ſtowim / o tát wiſás iſikałbeimás / |
| MP 55v, 16 |
o kngi kadá teyp iǯ ſeno budawá. Nes eſt teypag tátáy koǯnoy |
| MP 55v, 17 |
ſprowoy ǯiámes / iog ipácǯey ſkiri dáyktáy átſimáynit muſiiá. |
| MP 55v, 18 |
Bát giárás padwarnikas ǯwilktereis ing ſenus Regeſtrus / át= |
| MP 55v, 19 |
máyno wiſus nauiey iǯdumotns / o ſtoſis prieg ſenam páprátimui. |
| MP 55v, 20 |
O koǯnas vredas páſpálitay dideſneſp prowoſp átſißaukia: O tá= |
| MP 55v, 21 |
táy eſt tikray ſeni Regeſtray / o ſeni vreday / kurie nuog páties Po= |
| MP 55v, 22 |
na / o iǯgi io páties iſákima kiełes per ráßt / ir per Apáßtáłus nu= |
| MP 55v, 23 |
ſtiprinti ir páſtátiti / ne tatáy k ſau ǯmones iǯdumoio / ábá ſtebu[=] |
| MP 55v, 24 |
klingay ißrádineio. O káipági tátáy mumus łábiaus prigułetu / |
| MP 55v, 25 |
kuriemus łábáy ápe iǯmokieim eit / turetis ſeno mokſła / ir ſenu |
| MP 55v, 26 |
priwileiu mumus nuog Pona muſu nuſtiprintu / o daugiauſey / iog |
| MP 55v, 27 |
mumus tátáy vǯmieruota / kácǯeybigi ir Aniołas teypag mumus |
| MP 55v, 28 |
k nauia iǯdumotu / tátáy turi but muſimp vǯ prákieykim. Bát |
| MP 55v, 29 |
mumus ne reykia Anioła / nes tátáy muſimp leda boba perwes / |
| MP 55v, 30 |
płotneſne muſimp Mirra / Kodiłas ir Aukſas / ábá ǯołes ßwſtos / |
| MP 55v, 31 |
kás ias nt kákłá vǯkábis / negi tá wierá / o tá ſtiprá ßirdis tu ß= |
| MP 55v, 32 |
wentu ǯmoniu / kurie ſu tomis dowanomis to Pono ghießkoio / |
| MP 55v, 33 |
nieko nekraupaudámi neiokios nedrſibes świeta to / k dábár |
| MP 55v, 34 |
tátáy tás Ponas nuog muſu mieley priimtu / káip nuog miłáſniku |
| MP 55v, 35 |
ſawo / negi nuog ánu páhoniu / káip mus iß to nt daugio wietu |
| MP 55v, 36 |
graudena. |
| MP 55v, 37 |
Weyʒdekig toliaus / káip Ponas wiernus ſawo perſerkt / o |
| MP 55v, 38 |
káip iámuy neiokſay vǯdengimas ßirdes piktos ne eſt páſłepta. |
| MP 55v, 39 |
Ißwids fałßiw dum ano pikta káralaus / kurſay dumoio ápe |
| MP 55v, 40 |
ſugáyßinim ir ánu Ißmintingu / ir áno ßwent wáyk / perſer= |
| MP 55v, 41 |
gieio iuos per Anieł ſawo / idant ne ſugrißtu iop / bát idant ſugri= |
| MP 55v, 42 |
ßtu kitu kieliu. O teip mes wiſi norimegu but ápwáyǯdoy Pona |
| MP 55v, 43 |
to / o turet nt ſaw ßwent ſárgib io / imkime mes ſau toki ſti= |
| MP 55v, 44 |
pr wier / káip buwo tie ǯmones ßwenti em / o ghießkokime io |
| MP 55v, 45 |
[káip] |
| MP 55v, m1 |
⌈1. Mái: 2.⌉ |
| MP 55v, m2 |
⌈Padabnas| tátay dayk=| tás kad Pon| ná págimdit| tureio.⌉ |
| MP 55v, m3 |
⌈Wiena rá=| ßt turim o| ipácǯey iß=| mánom.⌉ |
| MP 55v, m4 |
⌈Gálát: 1.⌉ |
| MP 55v, m5 |
⌈Ponu newie[=]| ná ßirdis ne[=]|vǯdenktá.⌉ |
|
Puslapis: 56r
|
| MP 56r, 1 |
káip kárálaus ir piemenes ſawo: Nes kácǯeib io cǯionay nt |
| MP 56r, 2 |
świeto kunißkay ne ráſim / idant mes iámuy áfieráwotumbim |
| MP 56r, 3 |
dowanas / kurias ghie iámuy áfieráwoia / bat ghis wienok ſede= |
| MP 56r, 4 |
dámás Máieſtote deywiſtes ſawo / mieley ias nuog muſu priims / |
| MP 56r, 5 |
kád iam áfieráwoſim tás dowánás / tátáy eſt / wdecǯn kwap / |
| MP 56r, 6 |
kodiłł wierno pákárno práßima muſu / o kártum Mirros gáy= |
| MP 56r, 7 |
łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká= |
| MP 56r, 8 |
cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe |
| MP 56r, 9 |
kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu máǯiauſiam pádáriſit / káip |
| MP 56r, 10 |
mes iámuy pácǯiam pádáritumbim. |
| MP 56r, 11 |
O ne liginkimeſi ſu ánáis / kurie buwo Ieruʒalem iǯgi io átá= |
| MP 56r, 12 |
ghimá vǯſiſmutii / nes ne ißmáne nt ko tureio trauktis káráliſte |
| MP 56r, 13 |
io / kurius potam prámine pikta gimine drieǯu. Nes kád butu iß= |
| MP 56r, 14 |
mán ápe ghi / kád ghiemus tureio pilis iǯdálit / nt vredu iuos pá= |
| MP 56r, 15 |
kielt / o wireſnibes iu pádukſint / butu begi teypag ghießkodámi io |
| MP 56r, 16 |
Betlehem. Bat kád tokias ǯmones łabáy duria ghiems káráliſte |
| MP 56r, 17 |
io ákiſn / ir łábáy buwo nuog io nuſigand / káip ir nu ſilwártoia / |
| MP 56r, 18 |
ápe kurius teypag biła. Iog páhonis pránoks iuos káráliſten |
| MP 56r, 19 |
dangaus: O tikintiemus ſawo biła: Kád páßłáwintos akis ku= |
| MP 56r, 20 |
rios regi k ius regite: Top tátáy pridedámás kálba: Nes dá= |
| MP 56r, 21 |
bár páßłáwinteſnes / kurie neregiei intikieio ßwentay deywiſtey |
| MP 56r, 22 |
io. O teip ſtowekim ſtiprey prieg Ponu ſáwámuy / ghießkokim |
| MP 56r, 23 |
io / káip io tie ißmintingi ghießkoio ./ o ghis tikray teypag nutie= |
| MP 56r, 24 |
ßiś / o niekad nopłais muſu. |
| MP 56r, 25 |
Summa iǯgi tos Ewángelios trumpay nt pá= |
| MP 56r, 26 |
mokſł del gieráśnio átminimá ſurinkta. |
| MP 56r, 27 |
O cǯionay iß to pámokſła ßwenta támuy pilniauſey priſi= |
| MP 56r, 28 |
weyʒdet turim / káip Poniep ne eſt neiokſay brokáwoimas aſábu |
| MP 56r, 29 |
páßaukime kiek wiena ǯmogaus / tiktay iog tátáy iamp ʒocniau= |
| MP 56r, 30 |
ſias / kurſáy ſtebis ir priſiweyʒdi ßwentay deiwiſtey io. Teip káip |
| MP 56r, 31 |
tátáy páſirode tuoſe ißmintinguoſe páhoniſe / káip mes girdeiom. |
| MP 56r, 32 |
Iog ghis ápłáyds wiſas gimines perrinktu ánu ſáwo / kurie ápe |
| MP 56r, 33 |
ghi máǯáy noreio ádbot / iſireyßkie páhonims / ir ſwetimomis ßá= |
| MP 56r, 34 |
limis / tiktay iog ſtebeios nauiems ſtebukłams io / o priſiweyʒde= |
| MP 56r, 35 |
io ſtebuklingay gálibey io: O mes idant teypag to mokitumbi= |
| MP 56r, 36 |
mes / ir tießitumbimeſi tuo / kád teip nt kiek wiena ſtoſis / kás pil[=] |
| MP 56r, 37 |
nay priſiweyʒdes / ir ghießkos ßwentos deywiſtes io. Antra / |
| MP 56r, 38 |
Turim dábotis / káip ſau Ponas łángway turi ßirdis newiernas / |
| MP 56r, 39 |
o moka teip káip nori wiſus waldit / ir brokáwot ioms. Kás |
| MP 56r, 40 |
cǯionay páſirode nt to pikta kárálaus / o nt wiſu wiresniu gi= |
| MP 56r, 41 |
mines io anos netikincǯios / iog wiſi ſtoios páyki / o negáłeio iſi= |
| MP 56r, 42 |
wiſt kás ſu ieys ſtoioś / kácǯeib tureio ir ǯenkłus / ir priliginimus / ir |
| MP 56r, 43 |
[práná=] |
| MP 56r, m1 |
⌈Káip turim| nodii tu=|ret Poniep| ſáwo.⌉ |
| MP 56r, m2 |
⌈Káip turim| afierawot| dowanas| P. ſáwam.⌉ |
| MP 56r, m3 |
⌈Máthe: 25.⌉ |
| MP 56r, m4 |
⌈Mathe: 21.⌉ |
| MP 56r, m5 |
⌈Lukoß: 10⌉ |
|
Puslapis: 56v
|
| MP 56v, 1 |
pránáßiſtes iǯ ſeno ápe tátáy ſáwo. Trecʒia / káip moka Po[=] |
| MP 56v, 2 |
nas perſergiet wiernu ſawo / ir káip ios moka vǯłáykit nuog koǯ= |
| MP 56v, 3 |
nos nedrſibes iu / ir moka iuos atweſt / nt kielo drſo / ir nt kie= |
| MP 56v, 4 |
lo teyſibes. Káip tátáy paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu |
| MP 56v, 5 |
ſtipra wiera ghießkoio io / ir iamp pádukſi tureio. Kietwirta / |
| MP 56v, 6 |
Turim mokitis / k turim áfieráwot Ponu támuy / o kuo numál= |
| MP 56v, 7 |
dit ßwent deiwiſt io / nes ne mirra / ne kodiła / ne ǯwakie / ne ǯo= |
| MP 56v, 8 |
łe / teip káip kiti dáre / bát ſumánkßtinta duma ßirdes nekałtos / o |
| MP 56v, 9 |
kwápu pákárnu ir nuǯiáminta małdá ſáwo. |
| MP 56v, 10 |
O teip muſu wiſogalis Pone / pákárnay táwe práßom / |
| MP 56v, 11 |
káip Diew ir kárálu ſáwa / toy ßwentoy ǯmogiſtey táwo iſi= |
| MP 56v, 12 |
reykßtoy / idant teypag teiktumbeis ápßwieſt tás biednás ßirdis |
| MP 56v, 13 |
muſu ǯwayʒde ir liepſna ßwieſibes Deiwiſtes táwo / per dwáſi |
| MP 56v, 14 |
S. idant mes teypag ſu tikra wiera kłauſit / ghießkot / ir ápe táw |
| MP 56v, 15 |
mokietumbim kłauſtis / o mokietumbim áfieráwot pákárnás ir |
| MP 56v, 16 |
wiernas ßirdis muſu / ſu nuſiǯiamintais ir ſu nobáǯnais práßi= |
| MP 56v, 17 |
mais ſawo / o wáykßcǯiotumbim ábginime ßwentam tawo / o toy |
| MP 56v, 18 |
drſibey / kurioy wiſad wáykßcʒioia tie / kurie turi pádukſi ßwen= |
| MP 56v, 19 |
toy deywiſtey tawo / o ghießko ſu tikra wiera / ir ſu mácná nodie= |
| MP 56v, 20 |
ia ßwentos miełoßirdiſtes tawo / ku mumus teykis duot muſu wi[=] |
| MP 56v, 21 |
ſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. |
| MP 56v, 22 |
Ewángelia Nedelios Pir= |
| MP 56v, 23 |
mos po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. |
| MP 56v, 24 |
2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. |
| MP 56v, 25 |
⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas |
| MP 56v, 26 |
ir walia Tewo máno / [et]ć⌝. |
| MP 56v, 27 |
TAS Páßłáwintás waykas Ponas muſu meylingás |
| MP 56v, 28 |
Ieʒus Criſtus / káip ápe ghi Ewángeliſtos świecǯi= |
| MP 56v, 29 |
ia: iog wiſád augo ißmintiiá / o buwo papilditas |
| MP 56v, 30 |
Dwáſiá ßwentá / o noredams tátáy párodit dabar |
| MP 56v, 31 |
waykiſtoy ſáwo / kokio tátáy tewo buwo ſunus / o |
| MP 56v, 32 |
ißkur toki ißmintis ſu iuo páſirode / nenoreio to rodit tarp way= |
| MP 56v, 33 |
ku / káip kitas waykás / bát iſidawe tarp ißmintingu / tarp Dakta= |
| MP 56v, 34 |
ru / káip cǯionay ǯemiáus iǯgirſi / idánt butu ißmán / kokſay bu= |
| MP 56v, 35 |
wo tátáy waykás / o kokſay tureio tátáy but ǯmogus / o iog neǯiá |
| MP 56v, 36 |
mes raʒumas rodeſi waykiſtoy io. Noreiá teypag cǯionay mu= |
| MP 56v, 37 |
mus tas wiſogális Ponas párodit / kámuy mes dideſn páſłußni= |
| MP 56v, 38 |
ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir |
| MP 56v, 39 |
wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu |
| MP 56v, 40 |
dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / idánt mes niekur |
| MP 56v, m1 |
⌈Małda.⌉ |
|
Puslapis: 57r
|
| MP 57r, 1 |
notſtotumbim nuog ßwentos walios io: ko ir pats Ponas Chri[=] |
| MP 57r, 2 |
ſtus mokia mokitinius ſáwá / ir anus miłaſnikus ſáwa / idánt ghie |
| MP 57r, 3 |
wiſádos / tátáy eſt / dáǯnáy práßit tew dnguieghi / idánt io |
| MP 57r, 4 |
walia ßwentá per iuos ißpilditá butu / teyp dngui / káyp ir nt |
| MP 57r, 5 |
ǯiámes: Káip cǯionay tátáy ir motináy ſáwo ßwentáy / kad ghi |
| MP 57r, 6 |
tenáy rado tárp anu Daktaru / ápſákit teykies: Iog mán buwo |
| MP 57r, 7 |
nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas |
| MP 57r, 8 |
eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira |
| MP 57r, 9 |
vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / |
| MP 57r, 10 |
kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo= |
| MP 57r, 11 |
wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die= |
| MP 57r, 12 |
wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. |
| MP 57r, 13 |
tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. |
| MP 57r, 14 |
⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing |
| MP 57r, 15 |
Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui |
| MP 57r, 16 |
dwilka metu buwa / eiá ghie ing Ieruʒálem / |
| MP 57r, 17 |
pagal paiunkimá dienos ßwentos / ir páſi= |
| MP 57r, 18 |
bengus dienoms / ir aniems ſugrißtánt / paſiliká berne[=] |
| MP 57r, 19 |
lis Ieʒus Ieruʒálem / ir neǯinoiá gimditoiey io / tári= |
| MP 57r, 20 |
dámieſi ghi ſánti draugieiá / nueio kiálio dienos eym / |
| MP 57r, 21 |
ir ghießkoiá io tarpu gieńcǯiu ir páǯiſtámuiu. O káip |
| MP 57r, 22 |
io nerádá / ſugriǯo ing Ieruʒálem ghießkodámi io. Ir |
| MP 57r, 23 |
nuſidawe / iog po trecǯiey dieney rádo báǯnićǯioy ſe[=] |
| MP 57r, 24 |
dinti widuy mokitoiu / kłauſánti iu / ir kłauſenti iuos: |
| MP 57r, 25 |
Ir wiſi kurie io kłauſe / ſtebeioſi io ißminti / ir io átſáki= |
| MP 57r, 26 |
mams: ir ißwid ghi iſignda / ir biłoio iop motiná io / |
| MP 57r, 27 |
Sunau del ko mumus tátáy pádárey: Sǯitáy tewás |
| MP 57r, 28 |
tawo ir áß ſu gáyłeimu ghießkoiome taws. O áns bi= |
| MP 57r, 29 |
łoiá ghiemus / kas ira / iog manes ghießkoiote. Ar ne= |
| MP 57r, 30 |
ǯinote kad tuoſe dáyktuoſe priwáłu mań buti / kurie ira |
| MP 57r, 31 |
tewá máná. O ghie ne ißmáne ǯodiu / kuriuos ſu ghie= |
| MP 57r, 32 |
is kałbeiá. Ir eiá ſu ghieis / ir átáio ing Náʒáret / ir bu[=] |
| MP 57r, 33 |
wa ghiemus páſłußnas / o motiná io pałáykie wiſus tus |
| MP 57r, 34 |
ǯodius ßirdiie ſáwa. O Ponas Ieʒus daukſinoſi iß= |
| MP 57r, 35 |
mintii / augime / ir małoney Diewo ir ǯmoniu⌝. |
| MP 57r, 36 |
[Kád] |
|
Puslapis: 57v
|
| MP 57v, 1 |
KAd táſáy iau ßliáchetnas waykás / o tás mumus iǯ ſeno ǯá[=] |
| MP 57v, 2 |
detás / ir páßłáwintá gimine iſireyßkie cǯia nt świeto / iau |
| MP 57v, 3 |
priſikłauſey / kokius ſtebukłus / kokias pránáßiſtes / ir kokie ſákimáj |
| MP 57v, 4 |
ápe ghi deios / iau per Aniołus / iau per piemenis / iau ir pe paho= |
| MP 57v, 5 |
nis / iau per Onn / ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy |
| MP 57v, 6 |
pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo= |
| MP 57v, 7 |
nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á= |
| MP 57v, 8 |
pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai= |
| MP 57v, 9 |
kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit neſitey= |
| MP 57v, 10 |
kie / nenoreio to vǯmirßt / ir nenoreio to nuog łáybo gáło prádet / |
| MP 57v, 11 |
ir nenoreio to tarp wáyku / káip wáykas párodit nes wiſad káip |
| MP 57v, 12 |
ápe ghi Ewánieliſta biła: Iog augo ißmintiia / budamás pił= |
| MP 57v, 13 |
nas dwaſios S. Bát kád gimditoiey io págál budo ſawo eio Ie= |
| MP 57v, 14 |
ruʒalem ing báǯnicǯi Sálomona / idant tenay ápwáykßcǯiotu |
| MP 57v, 15 |
ßwent ſawo / págál ʒokaná ſáwo / o tenay ánſáy ßwentas wáy= |
| MP 57v, 16 |
kas átáis ſu ghieys / ißwids ánás iǯdumotás máłdas / ápe ku= |
| MP 57v, 17 |
riás pránáßáy ſakie / kád máǯáy Diewuy tewuy io páſidáboio. |
| MP 57v, 18 |
Ißwids teypag ánus fáłßiwus Dáktárus / ir ánus mokitoius |
| MP 57v, 19 |
kurie ne págal wálios tewa io mokſłus ßwentus ßefáwoio / negá= |
| MP 57v, 20 |
łeio ißkiſt ßwenta Deywiſte io / bát átſiliko ánoy báǯnicǯioy / o |
| MP 57v, 21 |
ápłáydo gimin ſawo / págál ǯmogiſtes ſawo / o iſidáwe ing káł= |
| MP 57v, 22 |
bás ſu ánáis ißmintingais / ir ſu ánáis Dáktáráys / kłauʒdámás |
| MP 57v, 23 |
iuos ápe gilias páſłáptines ráßtá S. ißwádiodámás ghiemus |
| MP 57v, 24 |
teypag wáli Diewo tewo dnguieio / kokios ghis cǯiáſties ir |
| MP 57v, 25 |
gárbos reykáłáwo nuog gimines ǯmoniu. Ißwádʒiodámás ghie= |
| MP 57v, 26 |
mus teypag pránáßiſtes ir ǯádǝimus io / ir kitu daug ſtebuklingu |
| MP 57v, 27 |
dáyktu. O iokig ing tátáy ſu ghieys nieko niſiduodawa / idant |
| MP 57v, 28 |
ghiemus butu ápſákis to but / kurſáy ghiemus ǯádetas buwo / nes |
| MP 57v, 29 |
ghis wiſad dideſni páßłáwinim tiemus páligdáwo / kurie io ne[=] |
| MP 57v, 30 |
regieo / o intikieio Deywiſtey io. |
| MP 57v, 31 |
O teyp ánie ißmintingi ir ánie Dáktáráy / regiedámi án |
| MP 57v, 32 |
ißminti wáykiſtos io / kuri ne buwo ligi ráʒumop ǯmogaus / o dau[=] |
| MP 57v, 33 |
giauſey tokioy iauniſtoi / ſu didiu ſtebukłu / o tikray ſu iǯgſcǯiu |
| MP 57v, 34 |
vſiſtebeio / teip ſtebuklingams dáyktams / teip kád kitam gáłeio |
| MP 57v, 35 |
ßirdeſp pripult / iaygu iau ne tas / kurſay mumus ǯádetas ira / o łá= |
| MP 57v, 36 |
biauſey kád wáykiſtos ráʒumas trudnay tureio tokiems gilibems |
| MP 57v, 37 |
ráßtá ißwártot / iáygu ne butu iǯ dangaus kuo páremtas. |
| MP 57v, 38 |
Motiná ßwenta io / ir ſu kitáis gientimis / teip káip cǯionay |
| MP 57v, 39 |
Ewángelia ſáko. Kád iau eio iǯ Ieruʒalem námuoſn / nieko ápe |
| MP 57v, 40 |
ghi rupeßcǯio ne tureio / tikiedamos iog kitur kur eio tarp páǯiſta= |
| MP 57v, 41 |
mu ſawo: kit dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ= |
| MP 57v, 42 |
ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku= |
| MP 57v, 43 |
nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay |
| MP 57v, 44 |
[kłauʒdámá] |
| MP 57v, m1 |
⌈Noreio Po=|nas páts per| ſáwe iáuni=|ſtoi ſáwo pá[=]|rodit priligi[=]|nim ſáwo.) |
| MP 57v, m2 |
⌈Ioniep 10.⌉ |
|
Puslapis: 58r
|
| MP 58r, 1 |
kłauʒdámá / o kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / bego ſu didiu |
| MP 58r, 2 |
iǯgſcǯiu ánon báǯnicǯion / biiodámi idant kur neuǯkliſtu. O kád |
| MP 58r, 3 |
iau tenáy átáio / rádo ghi / o ghis ſtowi tárp anu ißmintingu ir |
| MP 58r, 4 |
tárp Dáktáru / o ántáy iu didis pułkas ſuſirinkis áplinkuy ghi / |
| MP 58r, 5 |
kłauſidámi ir ſtebedámieſi ánáy ſtebuklingay ißmint wáikiſtes io. |
| MP 58r, 6 |
Ir prádeio iop gáylingu bałſu biłot / ir kngi mumus pádárey tá= |
| MP 58r, 7 |
táy mieliauſias ſunau / iog mus teip vǯſmutiiey / teip kád táwe tá= |
| MP 58r, 8 |
táy iau dwi dieni ſu didiu ſopuliu ir ſu dide pilnaśćia ghießkom. |
| MP 58r, 9 |
Kłauſik o kłauſik pilnay / k tas máǯás waykás / o ne way= |
| MP 58r, 10 |
kiſtos ǯodǯieis motináy ſáwo ßwentáy átſákie / teyp biłodamás: |
| MP 58r, 11 |
O kas tátáy ira / iog mán teip ghießkot: Ar neǯinot / kad mań |
| MP 58r, 12 |
daugiáśń tátáy vǯgul redit / kas eſt walia tewo máno. O didi |
| MP 58r, 13 |
tátáy ǯodiey / o daug iǯ iu koǯnas wiernas ißmánit gáli: Nes |
| MP 58r, 14 |
du dáyktu mumus tas wiſogális Ponas cǯionay nt mokſłá mu= |
| MP 58r, 15 |
ſu párodit teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=] |
| MP 58r, 16 |
cǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus |
| MP 58r, 17 |
dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam |
| MP 58r, 18 |
wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas |
| MP 58r, 19 |
eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit báim / ir wi= |
| MP 58r, 20 |
ſ kit páſlußniſt / kácǯeib teypag butu ir ſmárkiauſe świetá t / |
| MP 58r, 21 |
kuri butu nt walios / ir nt iſákimá Diewo Tewo muſu: Nes |
| MP 58r, 22 |
kácǯeib tátáy buwo ſmarkus iſákimás io / idánt mes butumbim |
| MP 58r, 23 |
paſłußni gimditoiems ſáwo / o vcǯćiway priimtumbim wali ir |
| MP 58r, 24 |
iſákim io. Bát iáygu kas tiektay butu prieß wali Diewo tewo |
| MP 58r, 25 |
muſu / netiktay idánt táme práßálniecǯiu ǯmogu turetumbey but |
| MP 58r, 26 |
paſłußnas / bát mus ir iß to priſákimo ſáwo ißłáydo / ir dawe tá= |
| MP 58r, 27 |
táy mumus nt páweykſłá / iog ir gimditoi ſáwo táme ne eſme |
| MP 58r, 28 |
kalti: bát dabar turim ißpeikt toki paſłußniſt ir iſákim iu / ku= |
| MP 58r, 29 |
rie butu nt walios Diewo tewo muſu dnguieio. |
| MP 58r, 30 |
Kur tátáy nu páſideio / o kas tátáy nu ira tokſay / kurſái tá= |
| MP 58r, 31 |
me ſtiprey ſtowetu tám Ponu ſáwám / o ápłáyds wali ǯiámes |
| MP 58r, 32 |
ǯmogaus (kuri wienok koǯnas iǯ muſu turi) idánt tikray ſekiotu / |
| MP 58r, 33 |
tikros walios Pona to. Iauſkiś tiktáj koǯnas pats ſáwe / kokios |
| MP 58r, 34 |
tiktáy eſi gimines / iáy dáray táy kałtey gáná / o iáy neſiaukßtini |
| MP 58r, 35 |
páſkuy pátußcǯioim świetá to / vǯmirßs kałtes tos / iog neio= |
| MP 58r, 36 |
kia kitá walia neturi but daugiáśń ißwartotá / tiktáy walia Die= |
| MP 58r, 37 |
wo Tewo dnguieio / teip káip tátáy cǯionay tás máǯás waikiá[=] |
| MP 58r, 38 |
lis o ſunus io wienatighis apſákit teykies. |
| MP 58r, 39 |
Nes iái per koki gierádeyſt aukßtinies / cǯedidamás ǯmo= |
| MP 58r, 40 |
gui / o atſtodamás nuog walios Diewo tewo ſáwo / ißwiſt kuo |
| MP 58r, 41 |
tás ǯmogus ira: Nes ir netiktay kitáip / tiktáy káip ßeßelis to |
| MP 58r, 42 |
świetá / kurſáy podraugiey ſu ſaułe pereyt / o káip medis ſutriune= |
| MP 58r, 43 |
is / kurſáy ney pats ǯinoſi / kádá bus nuog weio ißwerſtás. Iǯ= |
| MP 58r, 44 |
giwiſk iái áns táwi gáli k giárá pádárit / iáy io ninkweps wa= |
| MP 58r, 45 |
[lia ir] |
| MP 58r, m1 |
⌈Ißmintin=|gus atſáki=|más waiko.⌉ |
| MP 58r, m2 |
⌈Apłáiſt wi=|ſa wali| swietá to| del walios| Pona.⌉ |
| MP 58r, m3 |
⌈Newieno| |
| MP 58r, m4 |
ner kád ſ{w}i{e}[=]| t apłáyd{s}| tikray ſekio=|tu Pon ſa=|wo.⌉ |
| MP 58r, m5 |
⌈Ißwiſk kas| eſt ǯmogus /| o kas ira gi{e}[=]|rádeyſte io.⌉ |
| MP 58r, m6 |
⌈Neioki iǯg[=]|ſtis nemoka⌉ |
|
Puslapis: 58v
|
| MP 58v, 1 |
lia ir wireſnibe Pona to / neſng koǯna ßirdis ǯmogaus ira rnkoi |
| MP 58v, 2 |
ir ápwáyʒdoy io: nes wiſa k ghis turi / ne io eſt / tiktáy wiſá ira |
| MP 58v, 3 |
paguldita maci Pona to. Ißwiſk teypag iáigu tawe kokſáy grá= |
| MP 58v, 4 |
ſimás / aba ſmárkibe top ſpauſtu: ár neǯinay / kad tie wiſi / kurie |
| MP 58v, 5 |
tiktáy cǯionay nt świeto koki wireſnib turi / ir nuog io perkiel= |
| MP 58v, 6 |
ti / o wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt |
| MP 58v, 7 |
świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá |
| MP 58v, 8 |
Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=] |
| MP 58v, 9 |
gus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog wirßaus ira ǯái[=] |
| MP 58v, 10 |
diámás / bát neioki macis ney ǯiámes ney pekłos / nt taw ma= |
| MP 58v, 11 |
cies negáłes turet. |
| MP 58v, 12 |
Nes kácǯeib eſi kałtas páſłußniſtos koǯnámui vredui cǯia |
| MP 58v, 13 |
nt świeto / nuog Pona táwo páſtátitam / bát tiktáy tokiam / kur[=] |
| MP 58v, 14 |
ſay nepáeyſtu walios ir iſákima Pona tawo / del kurio ǯmones |
| MP 58v, 15 |
ßwenti / práliet kraui ſáwo dáwe / ir mucǯit kun ſawo / ápłáy= |
| MP 58v, 16 |
d gieriaus ir gierádeyſtes / ir ſmárkibes świeta to / o nugruntá= |
| MP 58v, 17 |
woi ſau daugiáśń ánás ámǯinás ir be gáłá gieradeyſtes Pona |
| MP 58v, 18 |
ſáwo / ir báym io. O tu del trupucǯia nendʒnos gierádeyſtes |
| MP 58v, 19 |
świeta to ábá ǯmogaus biedna / ábá del łangwa iǯgśćia io / kur= |
| MP 58v, 20 |
ſay táwi ney pikta ney giára nieko pádárit negáli / be wálios |
| MP 58v, 21 |
ßwentos Pona táwo / káip ápe tátáy daug ráßtá turi / ápłáydi |
| MP 58v, 22 |
Pon ſáwo / páǯeydi cǯeſays ir pácǯćiw cnát táwo páǯeydi ſá= |
| MP 58v, 23 |
liub ir wier / kuri ſáliubiiey Ponu ſáwám / dáugiaśń cǯedidá= |
| MP 58v, 24 |
más ǯmoguy biednámuy / ǯinodámás tátáy tikráy / iog newienas |
| MP 58v, 25 |
bágocǯius / ney iokſay gáłunas táwi teip dides gierádeiſtes negá= |
| MP 58v, 26 |
li pádárit / kaip tás Ponas / kád buſi ápwáyʒdoy S. io. |
| MP 58v, 27 |
Iſigiwiſk kámuy daugiaſn káłtás / o átmink ſau nuog ko di= |
| MP 58v, 28 |
deſn gierádeyſt emey / nes wiſa k turi / ir tátáy kás ira / wis tá= |
| MP 58v, 29 |
tay turi nuog Pona to. O dábár top iog tátáy ǯinay / kád ǯiwá= |
| MP 58v, 30 |
tás ir ſmertis táwo / ir wiſás turtas táwo mirktereime ákies per= |
| MP 58v, 31 |
eis / kád bus wália io: O wel top káip ghis patsſay biła / kád ǯmo[=] |
| MP 58v, 32 |
gus tiktay gáli páteriot kun / bát ghis ir kun ir dußi gáli nuſiuſt |
| MP 58v, 33 |
ing ámǯin páſkándinim. O tátáy didʒiauſe / iáy mus káip ne= |
| MP 58v, 34 |
páſłußnus ir newdecǯnus gierádeyſtes io / iǯſtums iǯ ánu ámǯinu |
| MP 58v, 35 |
linkſmibiu / o iǯ ánu páłoćiu miełu / kurie mumus eſt ſtebuklingay |
| MP 58v, 36 |
nuog ámǯiu ſugátáwiti / o ing ámǯinás tmſibes nt ámǯino nu= |
| MP 58v, 37 |
puolio muſu páterios mus. Cǯiá dábár ißmániſi / kuri ſmárkibe ſu= |
| MP 58v, 38 |
ſiligis ſu ſmárkibe io / iáy tátáy pridera cnátliwu krauiu táwámuy / |
| MP 58v, 39 |
o pácǯćiway ǯmogiſtey táwo / ems tułas gierádeyſtes nuog io / |
| MP 58v, 40 |
o ſálubiis iámuy wier ſáwo átſtot nuog io / o dukſetis ſau dau= |
| MP 58v, 41 |
giaſn ǯmogup biednap / ápe kuri Eʒáioßius biła: kád ir káip ǯołe |
| MP 58v, 42 |
ǯálioy / kuri iǯ wákáro pádiuś / ir bus ingi kupet ſumeſta. Ʒino= |
| MP 58v, 43 |
dámi tátáy top / kád wiſos bágotiſtes dangaus ir ǯiámes ira áp= |
| MP 58v, 44 |
wáyʒdoy io / o wiſos gálibes ǯiámes / ir dangaus ir pádetos rn= |
| MP 58v, 45 |
koy io / o koǯna mácis dreba po gálibe io. |
| MP 58v, m1 |
⌈be macies| Pona.⌉ |
| MP 58v, m2 |
⌈Rimlio: 14.⌉ |
| MP 58v, m3 |
⌈Turi but pá[=]|ſłußniſte v=|redui / bát ne| prieß walia| Diewo.⌉ |
| MP 58v, m4 |
⌈Wiſa k tu=|ri / nuog Po|na turi.⌉ |
| MP 58v, m5 |
⌈Máthe. 10⌉ |
| MP 58v, m6 |
⌈Eʒáioß: 40.⌉ |
|
Puslapis: 59r
|
| MP 59r, 1 |
Oteip nebiiokis nieko neiokios macies / ney ſmarkibes ś= |
| MP 59r, 2 |
wieta to / kád bus nt táw ßwenta ápwáyʒda io. Nes káip Do= |
| MP 59r, 3 |
widas biła: Iog ne tiktáy mácis ǯmogaus / bát kácǯeib teypag |
| MP 59r, 4 |
wáykßcǯiotumbey ir nt Smaku ir nt Lewu / ir po Báʒilißkui / |
| MP 59r, 5 |
newiena ábá neioki mácis tau negáli vǯißkádit. Káip tátáy páſi= |
| MP 59r, 6 |
rode ánámp Dánielip / kurſay buwo imeſtas kiek dienu tárp lewu |
| MP 59r, 7 |
ißáłkuſiu duobey. Abá Ionaßás Pránáßás / kurſay per tris die= |
| MP 59r, 8 |
nas buwo ſmárkioy ǯuwiiá dideſii gilibeſá máriu / o tácǯiau káip |
| MP 59r, 9 |
ſtebuklingay ábudu tuodu buwo iǯgiałbeti / o kiek ir tu páweykſłu |
| MP 59r, 10 |
káip wiſad wiernas wáykßcǯioia ápwáyʒdoy Pona / o káip nt |
| MP 59r, 11 |
io ney ǯmogus / ney ioki mácis wireſnibes ne turi / ártes ghiems ir |
| MP 59r, 12 |
gáłá ne butu / kád wiernay turi pádukſi Poniep ſáwámp. |
| MP 59r, 13 |
Neſikielkis teypag páſkuy gierádeyſtes świeta to / iog tátay |
| MP 59r, 14 |
ǯináy kád tátáy ne eſt máci io / o tátáy kás tiktay nt táw deſtis / |
| MP 59r, 15 |
wiſadeſtis iǯ meyłes ir dowanos Pona táwo. O tátáy teypag |
| MP 59r, 16 |
ǯinay / kácǯeybigi k ingitumbey átſtodamas nuog walios io / nie= |
| MP 59r, 17 |
kad tau tátay nt giáro gáło átáit negáli. Nes káip Ieremioßius |
| MP 59r, 18 |
Pránáßás biła: Eśt tátáy kiekwienas prákieyktás / kurſay gul= |
| MP 59r, 19 |
dia nodiei ſawo / petiia ǯmogaus świeta to. O teip tádá muſi |
| MP 59r, 20 |
but tokſay prákiáyktás ingiimás io. O kácǯeybigi truputi práǯiſi / |
| MP 59r, 21 |
káip ǯálias medis / o iłgáygu bus tás ǯáliáwimás táwo / wiſá tá= |
| MP 59r, 22 |
tay muſi ápſiwerſt nt nupuolio táwo / ir nt ámǯiná gáyłeimá |
| MP 59r, 23 |
táwo / o tátáy wiſá nuſikrátis nuog táwe / káip kád weias nukre= |
| MP 59r, 24 |
cǯia łapus nuog medio áno / o átſiliks pádiuw ßákiełes io. O |
| MP 59r, 25 |
teip neiſikialkis nuog to / káip táwe tás máǯás wáykiális mokia / |
| MP 59r, 26 |
idant io átſtot turetumbey / kás ira wália Diewo tewo táwo: |
| MP 59r, 27 |
Nes iau iǯ cǯia wiſá giára / wiſá mieła / o wis pácǯćiwa tau pri= |
| MP 59r, 28 |
pult muſiiá: Iáy wáykßcǯioſi págál wálios io / ir ßwentoy áp= |
| MP 59r, 29 |
wáyʒdoy io / káip tátáy ir pátsſay biła: Nes kád ráſite káráliſt |
| MP 59r, 30 |
Diewo / wiſá iumus pigáy pripułs. Káip ir ánoy máłdoy páde= |
| MP 59r, 31 |
io / kurioy mus nt numałdimo ſáwo / meylingay mokit teykias / |
| MP 59r, 32 |
idant mes ghi ápe tátáy iß pirmá práßitumbim / idant muſimp |
| MP 59r, 33 |
ßwſtus / o ǯenklintus ßwentas wárdas io / płátintuſi muſimp ká= |
| MP 59r, 34 |
ráliſte io / tátáy eſt / idant neioki kitá wália / neioki kitá káráliſte / |
| MP 59r, 35 |
o neioki kitá mácis mumus nt átminties ne butu nt wálios / ir |
| MP 59r, 36 |
nt iſákima io ßwenta. |
| MP 59r, 37 |
Nes kácǯeib teypag gieray noretumbey dumot / k dárit |
| MP 59r, 38 |
nt cǯiáſties iámuy / o ne butu tátáy pagál wálios ir mokſła io / |
| MP 59r, 39 |
tádá to nuog táw mieley ne priims. Imk ſau nt páwáiʒdo á= |
| MP 59r, 40 |
n Saulu didi kárálu ǯidu: kád iámuy buwo iſákis Ponas per= |
| MP 59r, 41 |
gáłet án Amálek káráliu páhoniu / o iſákie iámuy idant pámu= |
| MP 59r, 42 |
ßtu wiſa / o nimtu nieko nuog io / o anas pririnkis iaucǯiu ir áw= |
| MP 59r, 43 |
iu / noredámás tuo priſiſłuǯit Ponui / noreio áfieráwot iámuy / á= |
| MP 59r, 44 |
táio iop Samuelis Pránáßás / biłodámás tátái iámui wárdu Po |
| MP 59r, 45 |
[na: Ar] |
| MP 59r, m1 |
⌈Newienas| neprapułs| be walios| Pona / kas| iámpi tur| padukſi.⌉ |
| MP 59r, m2 |
⌈Pſolme 50.⌉ |
| MP 59r, m3 |
⌈Dániel: 6.⌉ |
| MP 59r, m4 |
⌈Ionatas 2.⌉ |
| MP 59r, m5 |
⌈Piktá ir giá=|ras wardas| nt walios| Pona.⌉ |
| MP 59r, m6 |
⌈Ieremio: 18⌉ |
| MP 59r, m7 |
⌈Mátthe: 6.⌉ |
| MP 59r, m8 |
⌈Lukoß: 11.⌉ |
| MP 59r, m9 |
⌈Nieko neiǯ=|dumok be| walios Po=|na ſáwo.⌉ |
| MP 59r, m10 |
⌈1. Karal: 15.⌉ |
|
Puslapis: 59v
|
| MP 59v, 1 |
na: Ar neǯinay tu / kád tás Ponas daugiaſn ſáu páſłußniſt tu= |
| MP 59v, 2 |
ri / negi wiſas áfieras nt świeto / ár prigułeio tau kás pádárit |
| MP 59v, 3 |
nt iſákima io: o teip liepet Ponas páſákit / kád mornay buſi nu= |
| MP 59v, 4 |
kiełtas nuog káráliſtes táwo. O teip cǯiá ißwiſk / kád tátáy ira |
| MP 59v, 5 |
átſtot nuog wálios ßwentos io / kád regi / nes tás kárálus / kácǯeib |
| MP 59v, 6 |
tátáy dáre budan gieran / o tácǯiau buwo ißmeſtás nuog káráli= |
| MP 59v, 7 |
ſtos ſáwo / o kngi ápe ſáwe ißmánáy biednikie / kurſay netiktay |
| MP 59v, 8 |
idant turetumbey k dárit gierop budop nt wálios Pona ſawo / |
| MP 59v, 9 |
bát dábár átſtois ios / dáugiaſn cǯedii ǯmoguy ir świetuy támuj / |
| MP 59v, 10 |
idant neturetumbey but ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá= |
| MP 59v, 11 |
liſtes táwo. |
| MP 59v, 12 |
O teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / |
| MP 59v, 13 |
idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: o neſiduoki= |
| MP 59v, 14 |
mes iſiwádiot ney iǯgśćiamus / ney gierádeyſtoms świeta to. |
| MP 59v, 15 |
neſang niekam dideſne wireſnibe o dideſne páſlußniſte neuǯguli / ti= |
| MP 59v, 16 |
ktáy iámuy pácǯiam. Káip ir Apáßtáłáy ápe tátáy káłbeio / kád |
| MP 59v, 17 |
buwo páſtátiti po ákimis ánu ſmárku kunigáykßcǯiu ǯidu. Dau= |
| MP 59v, 18 |
giaſn mumus pridera biiotis Pona Diewa / negi mácies ǯmoniu: |
| MP 59v, 19 |
o tátáy ghiemus tenay ſmercǯi graſe vǯſákidámi ghiemus ſákit |
| MP 59v, 20 |
ǯodia Diewo. O teip cǯionay gáli ißmánit / kás tátáy irá per= |
| MP 59v, 21 |
guldit ſau kit máci nt mácies io / ábá nodiei ruret kitoy gierá= |
| MP 59v, 22 |
deyſtoy nt gierádeyſtes io / o káip báyſus dáiktás ira átſtot nuog |
| MP 59v, 23 |
io / neſáng mes ſu wiſu pádeti máciia io. Bát mus tátáy máǯá kru[=] |
| MP 59v, 24 |
tina / nes netiktáy gráſimás ábá gierádeiſte koki mus cǯeſais nuog |
| MP 59v, 25 |
io áttrauks / bátáig ledá iǯdumoimás / o ledá ißrádimas świetá |
| MP 59v, 26 |
to / iog pigáy átſtoſim nuog wálios ßwentos io / ǯinodámi tátáy / |
| MP 59v, 27 |
kád táwimp vǯgul wiſa piktá ir giárá muſu. |
| MP 59v, 28 |
Weyʒdekig káip tátáy irá gáylingás dáyktás átſtot nuog |
| MP 59v, 29 |
Pona to / o páteriot ghi o ápłáiſt ghi iǯ ßirdes ſawo: Nes kuriám |
| MP 59v, 30 |
iau tás kleynotas práǯus / iau iámuy ſu iuo wiſa giárá wienu kár= |
| MP 59v, 31 |
tu práǯuwa. O kłáuſik kokios linkſmibes vǯiwoio motina gáy= |
| MP 59v, 32 |
linga io / páterioius mieł án wáykiáli ſáwo / o gierádei wiſo |
| MP 59v, 33 |
świetá / o káip io ſu didiu rupeśćiu wel / o ſu dide pilnaścǯia ghie[=] |
| MP 59v, 34 |
ßkoio. Táwigi / táwi biednas nebági tátáy dábár daugiaſń pri= |
| MP 59v, 35 |
gułetu / kád ißwiſi iog páterioiej ßirdiia ſáwo / án gierádei ſáwo |
| MP 59v, 36 |
o ne kitáip tiktáy káip tikr Pon ſáwo / kurſay wiſad ápe tawo |
| MP 59v, 37 |
giárá rupinás / o páſigáyłs to ſuſigrißt wel ing biedn Ieruʒa= |
| MP 59v, 38 |
lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o |
| MP 59v, 39 |
beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon |
| MP 59v, 40 |
ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=] |
| MP 59v, 41 |
gaus / nt deßines Dewo tewo ſawo / o ghis ápe táwe rupináś / o |
| MP 59v, 42 |
ghis vǯ táwe práßo / o tátáy wiſá dáro ßwentoy ǯmogiſtoy ſa= |
| MP 59v, 43 |
wo / kás ira wália Diewo tewo io / teip káip tátáy buwo moti= |
| MP 59v, 44 |
nay ſawo biłois / kád ghi buwo báǯnicǯioy Sálomona ſu didiu |
| MP 59v, 45 |
[diaukſmu] |
| MP 59v, m1 |
⌈Neſiduokis| ißwadiotis| iǯgſcǯiams| nei gieradey[=]|ſtomis ſwie[=]|tá to.⌉ |
| MP 59v, m2 |
⌈Darbuo: A=|paßtáłu 5.| páguldime⌉ |
| MP 59v, m3 |
⌈Káip eſt gái[=]| lingás day=| ktás pate=| riot Pona| ſawo.⌉ |
|
Puslapis: 60r
|
| MP 60r, 1 |
diaukſmu rádus. O teip iog ghis ghießka iǯgánimá táwo / kád |
| MP 60r, 2 |
ans rupináś ápe wiſá giárá táwo / iog ghis nt táw wis redo / |
| MP 60r, 3 |
kás ira wália. Diewo tewo táwo. Iſigiwiſk iay io teypag tu ne[=] |
| MP 60r, 4 |
káłtas ghießkot / o iáy tátay ne eſt didis gáyłeimás páteriot teyp |
| MP 60r, 5 |
giár Pon ſáwo / kurio máciiá ira wiſá pikta ir giára táwo: O |
| MP 60r, 6 |
kitáip io greycǯiaus ne ráſi / tiktáy iog dáriſi teip káip cǯionay dá= |
| MP 60r, 7 |
we nt páwáyʒdá wáli Diewo tewo io dangnieio. |
| MP 60r, 8 |
Weyʒdekig káip cǯionay Ewángeliſtá biła: Iog pirmá |
| MP 60r, 9 |
diená motiná io ßwentá máǯáy dumoio ápe páſilikim io. An= |
| MP 60r, 10 |
tr dien ſu didiu io gáyłeimu / o ſu dide pilnaśćiá ſugriǯus átgá= |
| MP 60r, 11 |
lios ghießkoio. O trecǯi dien rádus ghi dide linkſmibe iǯgi |
| MP 60r, 12 |
to tureio. Teypag tádá cǯeſey ámǯiá muſu / kuriám ghi duos Po[=] |
| MP 60r, 13 |
nas Diewás perkiſt / ira nt triiu daliu perdalitás. Nes pirmá |
| MP 60r, 14 |
diená ǯenkliná iauniſt muſu be raʒumá / kurioi máǯáy rupinames / |
| MP 60r, 15 |
o máǯáy adboiám / iog terioiám ir atſtoiám / tos gieribes Pona |
| MP 60r, 16 |
ſáwo / kácǯeib ghi mumus wiſád reykałás nt átmintes turet / nes |
| MP 60r, 17 |
ghis necǯediiá cǯeſui neiokiam / o nt kiek wiená teyp nt ſeno / |
| MP 60r, 18 |
káip ir nt iauno ßaukiá: Bukit gátáwi / nes neǯinot cǯeſá ney |
| MP 60r, 19 |
hadinos. Tiktáj iog ſilpnibe ǯmogiſtes muſu mus daugiauſey tu= |
| MP 60r, 20 |
oſe cǯeſuoſe átátraukiá nuog io: Bát iáy duos Ponas Diewás ſu= |
| MP 60r, 21 |
łaukt kitos dienos / tátáy eſt / ißmintingiaśnio ámǯiaus tawo. |
| MP 60r, 22 |
Cǯia iau dabar atmink / kas tátáy eſt dogáyłeimás pateriot Po= |
| MP 60r, 23 |
n ſáwo: páteriot gierádei ſáwo / ſu kurio iau wiſá giárá tawo |
| MP 60r, 24 |
praǯuwo / be kurio biedná nodieiá tawo / be kurio biednas giwe= |
| MP 60r, 25 |
nimás tawo. Kádági tátáj ǯinay kad be io pamacies niekas tá= |
| MP 60r, 26 |
wi ney dngui / ney nt ǯiámes pádet negáli / teip káip ápe tátáy |
| MP 60r, 27 |
Powiłás ßwentás raßo: O teip ſuſigrißk / o ghießkok Pona ſá= |
| MP 60r, 28 |
wo: o kad átáys trecǯiá ir páſkutine diená tawo / idánt ghi ra= |
| MP 60r, 29 |
ſtumbey anoy ßwentoy báǯnicǯioy / nt deßines Diewo Tewo |
| MP 60r, 30 |
ſáwo / o ghiſáy rupinaś ápe tawo giárá / o daro kas irá walia |
| MP 60r, 31 |
ßwentá io. O cǯionay dabar ingiſi tokios linkſmibes / kokios bu= |
| MP 60r, 32 |
wo ingiius ßwentá motiná io / kad buwo rádus teyp mieł prá= |
| MP 60r, 33 |
ǯuwuśi waykiáli ſáwo ſuneli. |
| MP 60r, 34 |
Negi ißmánik / idánt ghiey butu nt ißpeykimá pádárs / |
| MP 60r, 35 |
kad ghiei buwo nt máǯo cǯeſo átſtois. Bát kłauſik káip Ewán[=] |
| MP 60r, 36 |
geliſtá biła: Iog notſiliko nt noproſnu dáyktu / notſiliko ſu wai[=] |
| MP 60r, 37 |
káis ǯáiſt tiktáy átſiliko dárit tátái kas buwo walia tewá io. S. |
| MP 60r, 38 |
rodidamás tátáy / kurio ghis buwo tewá ſunum: o rodidamás |
| MP 60r, 39 |
teypag tátáy mumus káip priimtiems ſunumis nuog io. Neſáng |
| MP 60r, 40 |
mumus neioki macis / ney iokia páſłußniſte gráſingiáſne neturi |
| MP 60r, 41 |
but / tiktáy Diewo tewo muſu dnguieio: Nes kácǯeibigi tawe |
| MP 60r, 42 |
cǯionay tewás táwo kunißkas pámeſtu / o iáigu noretu tewáyni= |
| MP 60r, 43 |
ſt t biedn attolit nuog tawe vǯu koki nepaſłußniſt tawo / da[=] |
| MP 60r, 44 |
bokiś káip tawe tás dáyktas krutintu: O t ißmánáy kad táwe |
| MP 60r, 45 |
[Tewas] |
| MP 60r, m1 |
⌈Amǯius ǯm|ogaus nt| swieta.⌉ |
| MP 60r, m2 |
⌈Máthe: 24.⌉ |
| MP 60r, m3 |
⌈Korint: 8.⌉ |
|
Puslapis: 60v
|
| MP 60v, 1 |
Tewás táwo dnguieis turetu iǯ tewikßcǯios ißmeſt iǯ anos pá= |
| MP 60v, 2 |
ßłáwintos káráliſtes ſáwo / o top dabar tawe paduot ing ámǯi= |
| MP 60v, 3 |
nas mukas prießtárnikui táwámui / iáigu tátáy tau daugiáśń kru[=] |
| MP 60v, 4 |
tint neturetu. O páßłáwintás tátay waykás / kurſáy mumus t |
| MP 60v, 5 |
mokſł dawe / ir kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / |
| MP 60v, 6 |
ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá= |
| MP 60v, 7 |
wo kriǯiaus. |
| MP 60v, 8 |
O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt |
| MP 60v, 9 |
páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / ir tu gimditoiu |
| MP 60v, 10 |
ſáwo kuna notſtotumbim / o ſu pácǯćiwáśćiá iſákim io ſekiotum / |
| MP 60v, 11 |
o łábiauſey kuri ne butu nt wálios Diewo tewo muſu: Nes káip |
| MP 60v, 12 |
cǯionay Ewángelia świecǯiia / kád potam eio ſu tewais ſáwo / o |
| MP 60v, 13 |
buwo ghiemus páſłußnas / o áugo iáuniſtey ſáwo / budámás pił= |
| MP 60v, 14 |
nas ißminties ir dwáſios S. Cǯiá iau ißmánik redim iauniſtes |
| MP 60v, 15 |
io / ápe kuri mumus ráßtá ne tenka / iog neſirupino neiokiays tu= |
| MP 60v, 16 |
ßcǯiays dáyktáis / tiktay buwo to pilnas / kás eśt wália Diewo |
| MP 60v, 17 |
tewo io / o buwo pácǯćiwoy páſłußniſtey gimditoiu ſawo / duodá= |
| MP 60v, 18 |
más tátáy nt páwáyʒdo wiſiemus wáykámus świeta to / o au= |
| MP 60v, 19 |
go ißmintiiá budámás piłnas Dwáſios S. O páßłáwintás tá= |
| MP 60v, 20 |
táy wáykás buwo / o páßłáwintás tátáy ǯmogus / kurſay io nie= |
| MP 60v, 21 |
kad ne páterios iǯ ßirdes ſawo. Nes kás ghi tiktay ſu ſáwim tu= |
| MP 60v, 22 |
ri / iau páſieks wiſus ſkorbus dangaus ir ǯiámes / iau drſus nuog |
| MP 60v, 23 |
wiſu nedrſibiu ſáwo / iau prieys wiſump linkſmibiump ſáwo teip |
| MP 60v, 24 |
ǯiámes káip ir dangaus. |
| MP 60v, 25 |
K ſau iǯ tos Ewángelios nt pámokſła wártot turim. |
| MP 60v, 26 |
Wártokik cǯionay / kás tátáy ira wáykßcǯiot págál wálios |
| MP 60v, 27 |
Diewo tewo ſáwo dánguieio / o but wiſad nepriwilencǯioy ápe= |
| MP 60v, 28 |
koy ir ápweyʒdeime io. O kokiás pátiechás / ir kokiás linkſmibes |
| MP 60v, 29 |
nt wiſo iß to tau pripuldines: o kokie wel ſmutkay / nupuoley / |
| MP 60v, 30 |
ir ámǯini prákieykimáy wiſados ſtowes nt táw / iáy ne daug |
| MP 60v, 31 |
átſtoſi nuog wálios ßwentos io / ir nuog páſłußniſtes io. |
| MP 60v, 32 |
Antra / Wártok teypag tátay ſáwi / kás ira iǯgſtis świeta to / |
| MP 60v, 33 |
ir kás eſt ǯmogus / ábá kokie ira redimay io / neſang ira káip ßeße= |
| MP 60v, 34 |
lis po weydu Pona to / o nieka táu neißkádit / ney pádet ne gáli be |
| MP 60v, 35 |
wálios Pona to. O ne duok iſiwádiot priwiliáncǯiomis gieri= |
| MP 60v, 36 |
bemis świetá to / iog ira netikri nes eſt nt wiſa priwiliánti / iáy |
| MP 60v, 37 |
notáis iǯ meyłes ir iǯ gierádeiſtes Pona tawo. O ißwártoi tuo |
| MP 60v, 38 |
du dáyktu / ſuſipraſk / kás tátáy ira ſtowet ſtiprey prieg wáley |
| MP 60v, 39 |
Diewo tewo ſáwo dnguieio / o ne duoſis ney iǯgßcǯiu / kurſay |
| MP 60v, 40 |
táwi niekad nieka pádárit ne gáli / ney gieribiump kurios priwi= |
| MP 60v, 41 |
liancǯios ira / be ápweyʒdeima Pona to / iaygu turetumbey ádſtot |
| MP 60v, 42 |
nuog to Pona ſáwo. Trecǯia / Wártokig teypag ámǯius ſá= |
| MP 60v, 43 |
[wo / iáy] |
| MP 60v, m1 |
⌈Filipen: 2.⌉ |
| MP 60v, m2 |
⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ |
|
Puslapis: 61r
|
| MP 61r, 1 |
wo / iáy tau Ponas Diewas dáwe / iau átáit nt gieráſnio ráʒuma |
| MP 61r, 2 |
táwo / teip káip aukßcǯiaus girdeiey / negiduokis dumay ſáwo au= |
| MP 61r, 3 |
kßtintis nuog Pono ſawo / neſang ne turi neiokios tikros hádi= |
| MP 61r, 4 |
nos cǯia giwenima ſawo / o káip táwe cǯeſas vǯuſpes / teip tu mu= |
| MP 61r, 5 |
ſiſi páſirodit po ſmárkum Máieſtotu Pona ſáwo. Kietwirta / |
| MP 61r, 6 |
Wártok teypag káip turi vǯłáykit páſlußniſt ir pácǯćiwáſti / ir |
| MP 61r, 7 |
gimditoiems ſawo / ir wireſniems ſáwo / o daugiauſey kurie ne eſt |
| MP 61r, 8 |
prieß wáli Pona táwo. |
| MP 61r, 9 |
O tu wiſogalis Pone / kurſay tuo cǯeſu teykieys párodit |
| MP 61r, 10 |
Deywißk o ne wáikiſtos ráʒum ißmintingiems ániems świe= |
| MP 61r, 11 |
tá to / teykis meylingay ápßwieſt teypag tus biednus ráʒumus |
| MP 61r, 12 |
muſu / idant mes táwe tikray páǯin Pon ir gierádei ſáwo / o |
| MP 61r, 13 |
iog mumus ney pikta ney giára neiokſay ſutwerimas pádárit ne= |
| MP 61r, 14 |
gáli be deiwiſtes ir gierádeyſtes táwo ßwentos nieko ne kraupau[=] |
| MP 61r, 15 |
tumbim neiokiu iǯgßcǯiu świetá to / ir nieko neſibo witumbim |
| MP 61r, 16 |
priwiliancǯeis pátußcǯioimáis io / kurie ira káip pełus be apwey= |
| MP 61r, 17 |
ʒdeimá ßwenta táwo / idant mus turetu átwádiot nuog táwe |
| MP 61r, 18 |
Pona ſawo / gierádeios ir ápekuna ſáwo / nu wártoi cǯeſus ſawo |
| MP 61r, 19 |
átáiáńcǯius ir práßokuſius / idant mes táwe wiſados ghießkotum[=] |
| MP 61r, 20 |
bim / budámi cǯionay pácǯćiwoy páſlußniſtey wireſniu ſawo / mu= |
| MP 61r, 21 |
mus cǯionay nuog táwe priduotus ir páſtátitus. O potam idant |
| MP 61r, 22 |
mes gautumbim ánoy ámǯinoy báǯnicǯioy káráliſtei táwo ßwen[=] |
| MP 61r, 23 |
toy iǯgánim / o ſu táwim giwentumbim ámǯinoſe linkſmibeſá ir |
| MP 61r, 24 |
pátiechoſe ſáwo / Amen. |
| MP 61r, 25 |
Iǯgi tos Ewángelios gra= |
| MP 61r, 26 |
ǯus mokſłas / Ape kałt Gimditoiu ißłáykime wayku: |
| MP 61r, 27 |
O wáikáy teipag prieß Gimditoius ſáwo káip turi vǯſiłáikit / kop |
| MP 61r, 28 |
mumus priſigádit gáli ǯodiey Powiłá ßwento: kurius iráße |
| MP 61r, 29 |
Efeʒump 6. Páguldime / prieß nodbołáſtis Gimditoiu / |
| MP 61r, 30 |
ir nepaſlußniſt wayku. |
| MP 61r, 31 |
⌜Tewáy nenárßinkit wayku iuſu ruſtibeſp / bát iuos |
| MP 61r, 32 |
ißłáykikite mokſłe ir graudenime Pona / [et]ć.⌝ |
| MP 61r, 33 |
NE wienas te neißmánáy idánt tátáy daiktas nerey= |
| MP 61r, 34 |
kálingas turetu but / iog waikiſte Pona Chriſtuſá / ir |
| MP 61r, 35 |
tátáy k iámpi redit teikies vǯ redimá Dwáſios S: |
| MP 61r, 36 |
Lukoßius ßwentas / ſu tokia pilnaśćiá o teyp tobu= |
| MP 61r, 37 |
łaj mumus iraße: Nes kad iǯgi ámǯino iſákimo Die[=] |
| MP 61r, 38 |
wo Tewo Ponas Chriſtus ſunus io miełás del muſu ſtotis ture= |
| MP 61r, 39 |
io ǯmogum / ir teypag waiku but / káip kiti waikáy / priders ir |
| MP 61r, 40 |
[pábáǯnas] |
| MP 61r, m1 |
⌈Małdá.⌉ |
|
Puslapis: 61v
|
| MP 61v, 1 |
pabaǯnas dayktás ira / idánt mes teypag redimuoſe io / kurius |
| MP 61v, 2 |
waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu dide pilnaśćiá ißwartotumbim |
| MP 61v, 3 |
kuriuoſe ner nieko teip numáǯintá / idánt mumus kokia mokſłá / |
| MP 61v, 4 |
ir pátiechos negáłetu atneßt. Iog tádá waikiáliu ſtotis teykies / |
| MP 61v, 5 |
ir aukt teypag po wiſus metus / káip kitas ǯmogus. Iǯ cǯionay |
| MP 61v, 6 |
ßwieſey rodias / iog vǯuſłuǯiimu io ir waikáy / ir iaunikaicǯey / |
| MP 61v, 7 |
ir kiti metuoſna daaugi / iǯgániti eſt. O idánt t waikiſt / kuri |
| MP 61v, 8 |
páti per ſáw niekam nederánti eſt / ißpeyka ir apiuoka wertá / ʒo= |
| MP 61v, 9 |
cnaſti io ko nenuimtu / to teypag mes iau płácǯey priſikłauſem / |
| MP 61v, 10 |
iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau |
| MP 61v, 11 |
átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu |
| MP 61v, 12 |
didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture= |
| MP 61v, 13 |
io kłauſit. Turi teypag t hiſtori ſáwimp pawáyʒdu / netiktáy |
| MP 61v, 14 |
átminties wert / bát teypag iǯ tieſos łábáy reykálingá ápe ißłái= |
| MP 61v, 15 |
kim / ir ápe ißmokim waiku muſu / kurſáy / káip mumus Ponas |
| MP 61v, 16 |
Diewás nudálit teikſis / ſu pilnaśćia ſau wartoſim. Iokig ǯodius |
| MP 61v, 17 |
tus kurius mes ſau vǯ fundáment mokſłá muſu vǯdeiom / iǯ gro= |
| MP 61v, 18 |
matos Powiłá ßwenta / ſu pilnaśćiá pakłauſikim. |
| MP 61v, 19 |
⌜WAikáy kłauſikit gimditoiu iuſu Poniep / nes |
| MP 61v, 20 |
tátáy ira dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew |
| MP 61v, 21 |
ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki= |
| MP 61v, 22 |
más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=] |
| MP 61v, 23 |
tumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / |
| MP 61v, 24 |
ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát |
| MP 61v, 25 |
auginkit iuos wieǯliwame graudenime Pona.⌝ |
| MP 61v, 26 |
NE páſłeptás tátáy ira dayktás / pabáǯnuoſe ir Diewá biiáń[=] |
| MP 61v, 27 |
cǯiuoſe ǯmoneſá / káip łábáy táme ßiuoſe cǯeſuoſe piktuoſe / |
| MP 61v, 28 |
wiſi ǯmones prieß Pon Diew ir kałt ſáwo grießiia / iog |
| MP 61v, 29 |
ir tarp gimditoiu máǯá iu rndás. Kurie idánt tobułai ißłáikime |
| MP 61v, 30 |
waykn tikr ciel ir gáł ſáwimp ißwartotu / o wayku teypag pa[=] |
| MP 61v, 31 |
auguſiu daug ira / kurie mokſłá ir koroimá iǯ vparnos piktibes ſá= |
| MP 61v, 32 |
wo nekntrey ißneßioiá / bát daugiáśń nt ßalies átmetá. Iß= |
| MP 61v, 33 |
kur potám tatáy átáit dáǯnáy / kad tokime ſáwo wałname giwe= |
| MP 61v, 34 |
nime / kurime teyp paprát vǯ pamácies ano grieká / kurime giá= |
| MP 61v, 35 |
má / ſtoiáſi vǯukietetáis / teyp kad gimditoiáms ſáwo átáit nt |
| MP 61v, 36 |
didio gáyłeimá / ſmutká / ir ſopulio / o ſau eſt prieǯáſtim ámǯinos |
| MP 61v, 37 |
prapulties. O todel kácǯeib ápe tátáy daug raßte apráßima tu= |
| MP 61v, 38 |
rim / iokig Ponas Diewas noreio tátáy mumus tobułáy páwáy= |
| MP 61v, 39 |
ʒde ißłáykime ſunaus ſáwo ir wáykiſtoy io / del mokſła muſu pá= |
| MP 61v, 40 |
likt ir párodit / ko newienas ißmintingas peikt ne tureio / bát idant |
| MP 61v, 41 |
[koǯnas] |
| MP 61v, m1 |
⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir ápe nau=|das ábeiátá.⌉ |
|
Puslapis: 62r
|
| MP 62r, 1 |
koǯnás táme tobułáy butu graudentas k teypag dárit / o káip toy |
| MP 62r, 2 |
mieroy turetu vſiláykit. |
| MP 62r, 3 |
Gráudena tádá Lukoßius S. páweykſłu tuo / kurſay ſu |
| MP 62r, 4 |
teip dide pilnaśćia ißráßo ápe wáykiſt Pona Ieʒuſa Chriſtuſa |
| MP 62r, 5 |
wiſus gimditoius / iáy nori gráǯey reditis nt ißłáykimo wájku |
| MP 62r, 6 |
ſáwo / idant t red pátis nuog ſáwe prádetu / ßwieſey tátáy ko= |
| MP 62r, 7 |
ǯnáme remeſłe ir mokime ißwiſt gálim / kád nt giern páwáyʒdu |
| MP 62r, 8 |
nieko ne eſt gieráſnio / o kuo dideſni dárb átneßa / tuo ſau daugiaſn |
| MP 62r, 9 |
ánie wártoia / kurie tokius páweykſłus iǯ ſaw páduoſt. Kád |
| MP 62r, 10 |
tádá wáykáy gimditoius ſawo didey cǯſtiia turi turet / gimdito= |
| MP 62r, 11 |
iey teypág kád iuos łabáy mili / teyp wel to ſu dide pilnaścia ſau= |
| MP 62r, 12 |
gotis turi / idant ghiemus piktu páweykſłu ne butu. |
| MP 62r, 13 |
Ißpirma tádá ápe tátáy rupintis turi gimditoiey / idant |
| MP 62r, 14 |
kałt pábáǯniſties ſáwo prieß Pon Diew vǯłáykitu / o tát wi= |
| MP 62r, 15 |
ſados pilnu kłauſimu ǯodia Diewo / káłbomis nobaǯnomis ápe |
| MP 62r, 16 |
Pon Diew / ir dáǯnomis máłdomis páſiroditu. O tuo budu |
| MP 62r, 17 |
ir waykus iǯ iaunu wáſáru iau kintu pábáǯniſtoy / kurius tuo peikt |
| MP 62r, 18 |
gáłetu / o nieka nodbot ápe Pon Diew / kád tokius gimditoius |
| MP 62r, 19 |
regietu / kurie toki pábáǯniſt peyktu / o ioy ne vſiłáykitu. Potam |
| MP 62r, 20 |
rupintis turi / káip gied ir vcǯćiwaſti tárpu ſáw podraugiej vǯłáj |
| MP 62r, 21 |
kitu / ko ſu dide pilnaśćia cǯeſus ánus ſaugoia Rimlionis / kád tey= |
| MP 62r, 22 |
pag wáykámus / ir kitiems ártimiems ſu ſáwimi pirtiia neſidáwe |
| MP 62r, 23 |
pertis: Teypag tádá ſaugotis turi biauriu káłbu / neſng páprá= |
| MP 62r, 24 |
t piktas káłbás wáykáy pilnay átminime ſáwo vǯłáykit. O ǯi= |
| MP 62r, 25 |
nom teypág gieray / k ánſáy ǯmogus páhoniu koki wirßik irá= |
| MP 62r, 26 |
ße / kurſay teypag Dwáſi ßwent ʒocnaścia ápáßtáłá vǯlecá= |
| MP 62r, 27 |
wot noreio: Gádina gierus budus kałbos piktos / káipági tádá |
| MP 62r, 28 |
tuo dáugiaśń ſaugotis neturi / idant biaurey łáuǯidámi wier |
| MP 62r, 29 |
máłǯeńſk / wáykámus prieǯáſties neduotu / piktáy ápe ghi ißmá= |
| MP 62r, 30 |
nit o łángway i ſau wártot / kurſay páwedimás árteſnis ir nt |
| MP 62r, 31 |
wiſokiu biauriu dáſiłáydimu. |
| MP 62r, 32 |
Prieg tám rupintis turi / idant iǯgadoi małǯeńſkoy giwent |
| MP 62r, 33 |
gáłetu / kuri káip wiſus trudnus priepuolius małǯeńſtwoy ißne= |
| MP 62r, 34 |
ßioiamus ir miełus dáro. Teypag tádá nt ißmokimá wáyku ira |
| MP 62r, 35 |
łábáy reykálingá. Nes kádá tárp ſáw báras wiras ſu moteri= |
| MP 62r, 36 |
mi / iau tenay wiſa ſu trankſmu ir ſu łoioghimu muſi but / iǯgi ko |
| MP 62r, 37 |
ne iokia kitá naudá vǯaukt ne gáli / tiktáy iog iu ʒocnáſtis wáy= |
| MP 62r, 38 |
kuoſamp gáyßta / o budams ániemſgi teypag pripránta / kád tey= |
| MP 62r, 39 |
pag bárniſe tokioſe o neißneßioiámuoſe kád metu ſawo dáeis but |
| MP 62r, 40 |
muſiia. |
| MP 62r, 41 |
Tuogi budu wießpátiſtoy gierus páweykſłus turi turet |
| MP 62r, 42 |
gimditoiey / idánt per łábáy ſkupáis nebutu. Nes kurie prabangie |
| MP 62r, 43 |
dukſis / tie be abeioghimá ir raſkaßnu vǯiwoimu / ir daugiu ápſire= |
| MP 62r, 44 |
dimu gádiná waykus ſáwo / teypag kad priauks / nt wiſo ghiems |
| MP 62r, 45 |
[máǯá] |
| MP 62r, m1 |
⌈Mokim| wayk nog| ſaw gimdi[=]|toiey turi|pradet.⌉ |
| MP 62r, m2 |
⌈1. Korin. 15.⌉ |
|
Puslapis: 62v
|
| MP 62v, 1 |
máǯá iſimániſis: O kurie wel per lábáy ſmałſtus / o vǯmirßta kał[=] |
| MP 62v, 2 |
tes ſáwo krikßcǯionißkos / ir eſt teipag páweykſłu tokiemsgi wai= |
| MP 62v, 3 |
kamus ſáwo / teypag tádá ne eſt pákrutinámi kitu reykałáis / bát |
| MP 62v, 4 |
ne ǯmonißkáis ir nemiełáßirdingáis łupikáis / ir ſmárkumis ſto= |
| MP 62v, 5 |
iáś. Ant gáło. Nemáǯ naud tátáy átneßt gáli / iáy gimdito= |
| MP 62v, 6 |
iey ápe tus kurie ira vǯ kitus wireśni / iáy ira tarnáis báǯnicǯios |
| MP 62v, 7 |
abagi ißkałas redo (kácǯeib ira nu toli nuog kałtes ſáwo atſtoiuſiu / |
| MP 62v, 8 |
daugiáśń cǯedidámi biednomis naudomis ſáwo) vcǯćiwai turis |
| MP 62v, 9 |
ir kałba. Nes iǯgi cǯionay átáyti / kad ir waikáy támui wiſámui |
| MP 62v, 10 |
ſu ſtebeghimu priſiweyʒdedámi / mokitoiams ſáwo tuo páſłußne[=] |
| MP 62v, 11 |
ſni but muſiia / koron iu kntrey ißneßiodámi / ir graudenim ǯo= |
| MP 62v, 12 |
dia Diewo / ir graſimus nełangwáy ſáwimp tures / bát dabar |
| MP 62v, 13 |
iǯ to páſiprowiſis / ir páſigierint muſiiá. O tátáy ira pirmiauſi |
| MP 62v, 14 |
redimáy / kureis gimditoiey waykus ſáwo mokit turi / idánt iu pá[=] |
| MP 62v, 15 |
weykſłu ſáwo piktu nepáǯeyſtu o neteriotu / kurie nt pabaǯni= |
| MP 62v, 16 |
ſtes ir nt vcǯćiwaſties weſt turetu: kurie teypag wiſád átmint |
| MP 62v, 17 |
turi / nt anu ſmárku ǯodiu Pona ir iǯgánitoiá ſáwo: kurius bi= |
| MP 62v, 18 |
łot teykies: Kurſáy tiktáy papiktintu wien máǯuiu / kurie ti= |
| MP 62v, 19 |
ki ing máne / gieráśń iám idánt iámui pririßtás butu akmuo pas |
| MP 62v, 20 |
kakł / o butu nuſkndintás gilibey máriu: Beda támui / per ku= |
| MP 62v, 21 |
ri átáit papiktinimas / bát pigáy to iſiſaugot gáłes / kurie to pá= |
| MP 62v, 22 |
weykſłá / kuri regim Iuoʒáfiep ir Ponnoy Márioy ſekios. |
| MP 62v, 23 |
O táme páweykſłe tátáy ißpirmá ißwiſt turim / iog neti= |
| MP 62v, 24 |
ktáy pátis gimditoiey nt gárbes Diewo eio ing Ieroʒolim / |
| MP 62v, 25 |
bát eme ſu ſáwim waykiáli Pon Ieʒuſ / kuriámuy dabar metu |
| MP 62v, 26 |
dwilká buwo. Nes kad noreio / idánt teyp iaunuoſe metuoſe bu= |
| MP 62v, 27 |
tu teypag prieg ſprowei ßwentej / kas abeiot gáli / idánte kuri kał[=] |
| MP 62v, 28 |
t ápłáyſt turetu / kuri iámui ant pabaǯniſties / ir nt gierá budá |
| MP 62v, 29 |
gáłetu but reykálingá. O todel negáná mumus nt to / kádá pá= |
| MP 62v, 30 |
tis pabaǯnáy ir cnatliwáy giwenám / bát turim teipag pilnay á= |
| MP 62v, 31 |
pe tátáy rupintis / idánt toygi pabáǯniſtoy ir vcǯćiwáſti ǯiwátá |
| MP 62v, 32 |
ſáwo / waikiálius muſu iǯ iaunu wáſáru gáłetumbim improwit. |
| MP 62v, 33 |
Daug iu táme grießiia prieß Pon Diew / kurie ißmánidámi |
| MP 62v, 34 |
kad nt to gáná / iog nt świeto waykus ſáwo ißłáyd / potám |
| MP 62v, 35 |
ápe iuos nieko nodboiá. Tokie ir ligus ártoiáms tingintiems / ku= |
| MP 62v, 36 |
rie ſu didiu rupinimu cǯiepiia medius tułus / o potám ápe iuos |
| MP 62v, 37 |
máǯáy adboiá / ir ne imá teypag wáyſiaus iǯ iu kurio tikieios. |
| MP 62v, 38 |
Ne noproſnay tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus |
| MP 62v, 39 |
dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ |
| MP 62v, 40 |
ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=] |
| MP 62v, 41 |
wede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii |
| MP 62v, 42 |
cieliu ißłáikime wáyku muſu akimis wiſad turetumbim / idant |
| MP 62v, 43 |
mes iuos Ponop Diewop weſtumbim iámuy tárnaut / ir gárbes |
| MP 62v, 44 |
io dukſint mokitumbim: o reykáłáuia to nuog muſu prowa tey= |
| MP 62v, 45 |
[ſibes /] |
| MP 62v, m1 |
⌈Wáikay iǯ| iauniſtes pri|eg bud gie=|r turi but| vǯłáikiti nt| gárbes Die=|wo.⌉ |
|
Puslapis: 63r
|
| MP 63r, 1 |
ſibes / nes káip mumus eſti wáykáy duoti nuog Pono Diewa / o |
| MP 63r, 2 |
ira mumus káip ſkorbu io / tádá iámuy átáduodámi turi but / i= |
| MP 63r, 3 |
dante gárbey io tárnautu. Potam / iog giámáme iǯ prigimimo |
| MP 63r, 4 |
grießnais / o nieko giáro pátis vǯ ſáw negálim dárit / tádá iß tie= |
| MP 63r, 5 |
ſos to reykáłás / idant páweykſłu dirwos / iǯ iauniſtes butu ißpro[=] |
| MP 63r, 6 |
witi nt iǯdáwimo wáyſiaus Ponuy Diewuy ſáwámuy / idant |
| MP 63r, 7 |
teip án págádinim prigimima iłgu páprátimu (kurie ſeneghi ne |
| MP 63r, 8 |
noproſnay wádino kitu prigimimu) gáłetu but improwita. O to |
| MP 63r, 9 |
del ir Sálomon gieray mus táme graudena biłodamas: Impro= |
| MP 63r, 10 |
wik wáykiáli ing vcǯćiw giwenim / teip iáygu teipag páſs |
| MP 63r, 11 |
notſtos mokſła ſáwo / o toſp pilnaſtieſp pábudint turi gimditoiey |
| MP 63r, 12 |
wáykus / gieroy ſweykátoy / vǯłáykimu / ápe kurius wiſos ǯmones |
| MP 63r, 13 |
iǯgi prigimimo ſu didiu rupinimu rupinas / kurie ne iǯ kur kitur |
| MP 63r, 14 |
greycǯiaus mumus pripult negáli / tiktáy kád turim nt ſa= |
| MP 63r, 15 |
w Pon Diew Tew meyling. O iog tátáy ǯinom / kád ʒo= |
| MP 63r, 16 |
cneſne ira dális ǯmogaus dußia / kurios nupuolis (káip Ponas |
| MP 63r, 17 |
Chriſtus biłot teykies) wiſais turtais świetá to átpirktá but ne= |
| MP 63r, 18 |
gáli / łábáy ira páiki tie ǯmones / kurie idant wáykámus ſáwo iǯ |
| MP 63r, 19 |
ßálies kuna ir aukßtibes świeta to / idant pádet gáłetu piłnáy ápe |
| MP 63r, 20 |
tátáy rupinas / nieko ápe tátáy ne dumodámi / ney ápe tátáy ád= |
| MP 63r, 21 |
bodámi / idant gáłetu turet páǯinti tikr mieł Diewo / idant iop |
| MP 63r, 22 |
per wier ing Pon Chriſtuſ prigłauſti but gáłetu / kurime vǯgul |
| MP 63r, 23 |
iǯgánimas dußios ir ámǯinás páßłáwinimas / ir dukſtis łábáy to= |
| MP 63r, 24 |
ia ſáwo ſtropibey / ir káip łábáy gieray pádumoio wáykámus ſá= |
| MP 63r, 25 |
wo didiey iß to girias. Bát kád támuy pilnay priſiweʒdeſim / |
| MP 63r, 26 |
nedáugiáſń tokie wáykámus ſáwo duoſt / tiktáy káip pekus iǯ ſá= |
| MP 63r, 27 |
we prigimtiemus pekumis / kurie teip iłgáy ápe iuos rupinas / ik |
| MP 63r, 28 |
kołay pátis ſau penukßł negáli gaut: Ir dáǯnay tátáy gádiias / |
| MP 63r, 29 |
kád tie kurie didius turtus wáykámus ſáwo renka / nieko kito |
| MP 63r, 30 |
ghiemus ne páliekti / tiktáy páiudinim nt tułu prábángu ir prá= |
| MP 63r, 31 |
tieykimu Diewo / kurie iuos dáro ir antá to świetá / ir nt áno |
| MP 63r, 32 |
ámǯináy nełáymingays. Toli tádá Abráhomas gieriaus / ir kiti |
| MP 63r, 33 |
teway ßwenti ißmáne / kuri toy in buwo pilniauſia pilnaſtis / i= |
| MP 63r, 34 |
dant wáykus páǯintiia ir báymey Diewo ißłáykitu / ǯinoio nes |
| MP 63r, 35 |
kád tátáy buwo gieriauſia nauda iǯ wiſo Diewo báyme / káip toy |
| MP 63r, 36 |
kuri turi ſáwimp ǯádeimus ir ßio ir átáiáńcǯio ǯiwátá. |
| MP 63r, 37 |
Ape tus wiſus dáyktus gimditoiey pilnay dumot turi / ne= |
| MP 63r, 38 |
duodámies iſiwádiot / tiemus kurie teip ißmáno / idant táis redi= |
| MP 63r, 39 |
mais ábá pilnáſtimis / kurios vǯgul nt nobáǯniſtes ir ámǯinu |
| MP 63r, 40 |
ǯiwátu / wáikáy iaunoſe wáſároſe ne butu ápſunkinti: o tátáy del |
| MP 63r, 41 |
to / kád wáykáy ne eſt grieyti nt ißmánimo teip didiu páſłápti= |
| MP 63r, 42 |
niu. Bát tie kurie teip ißmáno / ne tiktáy vǯmirßtá iǯgánimá |
| MP 63r, 43 |
wáyku ſáwá / bát ir pátis ne máǯu ábid dáro Ponuy Diewuy / |
| MP 63r, 44 |
káip ghis k ne náudinga / ábá nereykálingá muſump noretu turet |
| MP 63r, 45 |
[Bát] |
| MP 63r, m1 |
⌈Priekalbio| Salo. 28.⌉ |
| MP 63r, m2 |
⌈Timot: 4.⌉ |
| MP 63r, m3 |
⌈Ir waikáy| greyti tur| but nt pa=|baǯniſtos.⌉ |
|
Puslapis: 63v
|
| MP 63v, 1 |
Bát tu kurſáy tiktáy eſi / káip tátáy ſáwimp drſi páſtátit / iog i= |
| MP 63v, 2 |
ſiemimás waykiſtos gieraus tau ǯinomás ir páǯinteſnis ira / negi |
| MP 63v, 3 |
Ponui Diewui / kurſáy tawe ir anuos ſutwert teykies: Ißpáǯi= |
| MP 63v, 4 |
ſtam mes ſu Powiłu ßwentu / kad ǯmogus kunißkas ne ißmáno |
| MP 63v, 5 |
dáyktu tu / kurie ira Dwáſios Diewo: Bát teypag tátáy wel ǯi= |
| MP 63v, 6 |
nom / kad tie iǯ łoſkos Diewo eſt apßwieſti / kurie ira pálinki iſá[=] |
| MP 63v, 7 |
kimop Diewo / o iog teypag ir waykáy ſt abdowánoti Dwáſiá |
| MP 63v, 8 |
ßwentá / káip tátáy Ioniep ßwentiep ßwieſey gálim ißwiſt / ir |
| MP 63v, 9 |
świecǯiiá mumus ápe tátáy daug páweykſłu kitu: Bát prieß to[=] |
| MP 63v, 10 |
kius kurie teyp ißmáno / nereykałas didiu ißwádioimu / kad pá= |
| MP 63v, 11 |
tis ſáwo tikráis redimáis iſiduoſtis: Nes tie kurie ſáko / iog wai[=] |
| MP 63v, 12 |
káy dabar ne ſt ißmán ápe wier / ir páǯintſp Diewo / waikus |
| MP 63v, 13 |
ſáwo ißłáydia ingi kit ßali / idánte iǯ iaunu wáſáru primoktu ki[=] |
| MP 63v, 14 |
tu lieǯuwiu / kuriuoſe teypag ſtebuklingu budu pradiá ſáwo ima / |
| MP 63v, 15 |
aba iuoſe teypag námuoſe rokundos mokia / abá giedot / abá ßir= |
| MP 63v, 16 |
mawot / abá kit tiems priligintiemus mokſłams / kuriu be di= |
| MP 63v, 17 |
dio ir pilna rupinimá ißmokt negáli. Apłáydiu tuo cǯeſu tuos / |
| MP 63v, 18 |
kurie mergiáłes ſáwo / pirm negi liter prádſt páǯint / mokia ſiu= |
| MP 63v, 19 |
ti / gieſmiu iłgu ir biauriu be ißpikimá giedot. O tie tátáy ira / ku= |
| MP 63v, 20 |
rie tátáy ißmáno / idánt ano ámǯiá wierá / ir páǯińćia ámǯiná iǯ= |
| MP 63v, 21 |
gánimá neturetu but ápſunkintás / kurime mokſłe nieko trudna / |
| MP 63v, 22 |
nieko abeioiáńćio / ir nt iǯguldima trudna neſirndá. |
| MP 63v, 23 |
Bát be ábeioimá kitáip ápe tátáy ißmánit ißmokſtá tie / ku= |
| MP 63v, 24 |
rie tátáy ſáwimp wartoiá / iog wieroy ir báimey Diewo / tie wiſi |
| MP 63v, 25 |
dáyktey vſirakiná / kurie ira nt ißłáikimo wayku reykálingi / bá= |
| MP 63v, 26 |
tayg to wiſá ir káip trumpas ſurinkimás / mokſłas wieros tikros. |
| MP 63v, 27 |
Nes iáy dumos wayku báimey Diewo cǯeſu bus vǯprowitos / tá[=] |
| MP 63v, 28 |
dá teipag pilnaśćiá kłauſimá ǯodiá io vǯdekti but muſiia. O teip |
| MP 63v, 29 |
ißmoks / káip ira kalti cǯeſtawot gimditoius ſáwo / tuogi ißredit |
| MP 63v, 30 |
wiernay káłt paſłußniſtes / o iau paſnuſis pabáǯnáy łáykit ir |
| MP 63v, 31 |
peneti: Ißmoks teypag páſłußnáis but vredui / ir tiemus wiſie[=] |
| MP 63v, 32 |
mus / kurie nt kokios wireſnibes páſtátiti ira. Top iǯ iaunu wá[=] |
| MP 63v, 33 |
ſáru ißmoks pánoreimus kuná ſurmdit ir drauſt / kas ira pradiá |
| MP 63v, 34 |
pabaǯná ir vcǯćiwa ǯiwatá. O kokioms pilnaſtims priduoſt tey[=] |
| MP 63v, 35 |
pag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems |
| MP 63v, 36 |
łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. |
| MP 63v, 37 |
Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / |
| MP 63v, 38 |
kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da= |
| MP 63v, 39 |
bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis iaunim nuog ti= |
| MP 63v, 40 |
kros wieros / ir gárbes Diewo átátraukinieá / idánt kádá notáy= |
| MP 63v, 41 |
tu del to ing koki nedrſib / o weliia iuos mokit / ábá remſłuo= |
| MP 63v, 42 |
ſe / aba prabángie / aba raſkaßi piktoy ir ápſriime / aba nt dwa= |
| MP 63v, 43 |
rioniſtes ſmditos / aba kituoſna dayktuoſna tiems ligums. O tie |
| MP 63v, 44 |
kurie vǯ gieriauſiuoſius turi / tádá táriás / kad iau kaltibey ſáwo |
| MP 63v, 45 |
[gáná] |
| MP 63v, m1 |
⌈Wierá ſum=|ma ir moki=|ma wayk.⌉ |
| MP 64r, 1 |
gáná pádáre / kádá waikáy iu Małd Pona / ir draugiſt Apáßtá[=] |
| MP 64r, 2 |
łu pagal budo kałbet moka / kuri ißmánim ir naudos tikray ne= |
| MP 64r, 3 |
ǯiná. Páſkuy kuri átáit potám an ſáwo waliá / ir wiſu pikti= |
| MP 64r, 4 |
biu piłnas ſugáißinimás / kurios nu káip regim wiſur piłna / ir |
| MP 64r, 5 |
del kurios Ponas Diewás ruſtibe ſáwo dáǯnáy ǯenkłáis ir pá= |
| MP 64r, 6 |
weykſláis nt muſu rodia. Nes tátáy but negáli / idánt tokie |
| MP 64r, 7 |
kokiomis prowomis / abagi koroimáis ſurmditi gáłetu but / ku= |
| MP 64r, 8 |
rie tokio gáyßinimá / ir piktibiu iǯ iaunu wáſáru ſáwo paprát. |
| MP 64r, 9 |
Iǯ cǯionay Páwietris / twánáy / bádáy mecǯius nepretelaus / |
| MP 64r, 10 |
ir kitos korones miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= |
| MP 64r, 11 |
nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám |
| MP 64r, 12 |
pabaǯnám wartuoimu paduomi. |
| MP 64r, 13 |
O todel ir cǯionay to gimditoiey ißmokt turi / neſng t |
| MP 64r, 14 |
teyſ turi waykump ſáwo / kad ghiemus walná / netiktai iuos grá[=] |
| MP 64r, 15 |
ǯey graudent / bát teypag ir ſmárkiey korot pagal vǯſłuǯiimá iu. |
| MP 64r, 16 |
Neſng iǯ tieſos ira dayktás reykalingas / nt ſudraudimo pate= |
| MP 64r, 17 |
riotá prigimimo muſu / kurſáy dabar iǯ iaunu wáſáru ßwieſey ro= |
| MP 64r, 18 |
dia darbus ſawo: Nes mumus to pátsſáy Ponas Diewás pá= |
| MP 64r, 19 |
świecǯiia / kad ilipimay ßirdes ǯmoniu dabar iǯ iáuniſtos pikti |
| MP 64r, 20 |
ira. O todel pilnay atmint turim ǯodius Sálomoná / kurſáy bi= |
| MP 64r, 21 |
łoio: Ilipitá ira páykiſte ing ßirdis wayku / bat iás rikßte koroi= |
| MP 64r, 22 |
má átſkirs nuog io. Ir nt kitos wietos / kurſay cǯediia rikßtey |
| MP 64r, 23 |
ſáwo / turi nopikantoy ſunu / bátáig kurſay ghi mili / cǯeſu ghi koro= |
| MP 64r, 24 |
ia. Ir wel. Rikßte ir koroimás duoſt ißminti / bát wáykás ſá= |
| MP 64r, 25 |
wowáłnás ira nt págiedinimo motinay ſáwo. Korok ſunu ſa= |
| MP 64r, 26 |
wo / o tureſi átiłſeim / ir bus nt linkſmibes dußiay táwo / [et]ć. |
| MP 64r, 27 |
Negi ißmánikim idant ánſáy ißmintingianſias ir didiauſias ká= |
| MP 64r, 28 |
rálus Sálomonas noproſnay tátáy pádáre / kád teip toli ſurá= |
| MP 64r, 29 |
ßimu ſáwo vſikiełe / iog teypag ápráße ſu tokia pilnaśćia bud |
| MP 64r, 30 |
mokima ir páſtátimá wáyku. Ʒinoio / nes iog ne ioki dáyktáy |
| MP 64r, 31 |
draugiſtos iłgay kiſt ne tureio / kurioy mokſłas ǯmoniu iaunu vǯ= |
| MP 64r, 32 |
mirßtás butu: Nes káip ſtoday áwiu iǯgi neǯiniu gáyßta / kádá gie[=] |
| MP 64r, 33 |
ráłeſne ſu pilnáśćiá eſt ápweiʒdimi / teipag tádá iǯgi iewu tikietis |
| MP 64r, 34 |
wáiſiaus / iáy bus ǯołemis ápaukti / tuogi budu tádá ǯmones iß= |
| MP 64r, 35 |
gaißt muſiia / iáy wáykáy ábá ſu nodboimu / ábági piktu ißłáyki= |
| MP 64r, 36 |
mu eſt gádinámi / kurius ſeni wádina nodieiá ir tewikßcǯios / ir |
| MP 64r, 37 |
dáyktu draugiſtes. Pádáre tádá gáná wiernay ißmintingiauſias |
| MP 64r, 38 |
kárálus Sálomonas káłtey ſáwo / kád teip pilnay vǯlecáwoio |
| MP 64r, 39 |
ißłáykim wáyku iáunu ißmánit to neturim / idant tátáy iǯ gáł= |
| MP 64r, 40 |
wos o iǯ regieimo ſáwo páduot świetu turetu / iokig tátáy ißkiey |
| MP 64r, 41 |
rodʒiaś regimay / kád páts Ponas Diewas t teyſ prieß ſunus |
| MP 64r, 42 |
vparnus gimditoiams páſtiprint teykies: Nes teip ʒokane irá= |
| MP 64r, 43 |
ßita ſtowi: Iáy kás tures ſunu vpárn / kurſay tewo ir motinos |
| MP 64r, 44 |
ne kłauſitu / ir nt koronies io nieko nodbotu / tádá ábudu gimdi= |
| MP 64r, 45 |
[toiu] |
| MP 64r, m1 |
⌈Prowá gim[=]|ditoi prieß|waykus.⌉ |
| MP 64r, m2 |
⌈Priekalbin:| Salo: 13.22.| ir 29.⌉ |
| MP 64r, m3 |
⌈1. Máyǯ: 21.⌉ |
|
Puslapis: 64v
|
| MP 64v, 1 |
toiu em ghi / átwes ghi wiriauſiump mieſta ſáwo / nt wietos |
| MP 64v, 2 |
ſuda / ir kałbes teip wireſniump áno mieſta: Tás ſunus muſu ira |
| MP 64v, 3 |
vpárnás ir nepáſłußnas mumus ápſiriis ir girtuokłe. O teyp |
| MP 64v, 4 |
wiſi Mießcǯionis mieſta áno / numetis ghi ákmenimis ik ſmerti / |
| MP 64v, 5 |
ir átátolis án pikt iǯ widuria ſáwo / idant wiſi Iʒráelitay iǯ= |
| MP 64v, 6 |
gird tátáy biiotus: O vǯ teſ tos teyſes Diewo neládákáip tu= |
| MP 64v, 7 |
retumbim vǯmirßt. Iog cǯionay nekáłbás ápe ſunus kreyway |
| MP 64v, 8 |
priſiekieńcǯius / blunierus / cudʒáłáǯnikus / dreſkieius / ráʒbáyni= |
| MP 64v, 9 |
kus / ir kitáis práſtoimais ſubiaurintus / bát tiktay ápe vpárnus / |
| MP 64v, 10 |
kurie ápſiriimu / girtáwimu / káſkoriſte turt ſáwo páterioia / o |
| MP 64v, 11 |
gimditoiams ſáwo gáyłeim ir ſopuli átneßa / o tácǯiau tokius |
| MP 64v, 12 |
kákłu koriot cǯionay Ponas Diewas iſako / o tikray káip gimdi= |
| MP 64v, 13 |
toiams ránkoſna mecǯiu páduoſt / kuriuo tokie ǯáwinti gáłetu |
| MP 64v, 14 |
but. O ne eſt tátáy nuogás tiktay ǯádeimas / bátáig ira ßwieſus |
| MP 64v, 15 |
iſákimas / idant tátáy gimditoiey ir wireſni dáritu. Ir ßwieſey |
| MP 64v, 16 |
tátáy párodita but gáli / kádtie kurie to vǯmirßta / káip báyſey |
| MP 64v, 17 |
nuo Diewo tewo koroti buwo. Turim to ßwieſ páweykſł |
| MP 64v, 18 |
Elip kunigiep / kurſay buwo ǯmogus biis Diewo nobaǯnas ir pá= |
| MP 64v, 19 |
cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro= |
| MP 64v, 20 |
dams págál káłtes ir vreda ſáwo. |
| MP 64v, 21 |
Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=] |
| MP 64v, 22 |
kieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes |
| MP 64v, 23 |
miełoio Diewo / táćiau iu teyp vparnu / o nepaſłußnu iǯ vreda ſá[=] |
| MP 64v, 24 |
wo werta korone / koki buwo ʒokane iráßita ne koroio / Ponas |
| MP 64v, 25 |
Diewas wiſogalis koron ſáwo báyſi nt io ábgrǯia / ápſakis |
| MP 64v, 26 |
i iámuy pirm per Sámueli wáyk kurias trumpáme cǯeſe ißpil= |
| MP 64v, 27 |
dit teykies / ſu didiu gáyłeimu o werkſmu draugiſtes ǯmoniu. Nes |
| MP 64v, 28 |
wienangi dien tikráy pámußti nuog neprieteliaus ſunus io / ſkri= |
| MP 64v, 29 |
nia Diewo imta / ns teipag iǯgirds teip gáyling naughien |
| MP 64v, 30 |
nupuoła nuog kráſios / ir páłauǯe kákł / o teip gáyling gáł eme |
| MP 64v, 31 |
ǯiwata ſawo. Gáłetu tokiu páweykſłu daug párodit ir iǯ hiſto= |
| MP 64v, 32 |
riu páhoniu / bát iu mumus ne reykáłás toli ghießkot / iog tátáy |
| MP 64v, 33 |
gádiias maǯ ne koǯn dien ákiſe muſu / k mus táme uutikrint |
| MP 64v, 34 |
gáli: Nes daug iu regime / kurie wáykámus ſáwo tułu piktibiu / |
| MP 64v, 35 |
ir prábángu dáłáydia / o nieka iu tátáy ne krutina kácǯeib girdi / |
| MP 64v, 36 |
kád daugiu gieriems ir pákáingoms ǯmonemus eſt nubodus ſá= |
| MP 64v, 37 |
wáwálniſtems ir łátriſtemis ſawo: Bát tokie potam kád iu pi= |
| MP 64v, 38 |
ktibe tuo daugiaus iſidukſis / nt ſáwe tátáy nuog iu páǯiſta / k |
| MP 64v, 39 |
pirmá to kitiems ißredit páprát: O kácǯeybigi táme ne máǯay |
| MP 64v, 40 |
grießiia ſunus / bát káip tátáy káłbá: iog griekas grieku korotas |
| MP 64v, 41 |
eſt / ir kártáis tátáy ſtoias teyſumi ſudu Diewo / kád gimditoiey |
| MP 64v, 42 |
toki wayſiu nuog ſunu ſáwo muſiia rankiot / toki ſáwo prábángu |
| MP 64v, 43 |
dáłáydimu ghiems dawe ſáwo walios iſodinimu ir ißcǯiepiimu. |
| MP 64v, 44 |
Tegi mokiſi tádá tokie / káip turi ſáwo redime prieß wáykus redi= |
| MP 64v, 45 |
[tis /] |
| MP 64v, m1 |
⌈1. Sámuel:|1. 2. 3.⌉ |
|
Puslapis: 65r
|
| MP 65r, 1 |
tis / idant teip prábinguſios ſáwo wálios ghiemus / dáłáyʒdámi |
| MP 65r, 2 |
piktibiu iu nudálintoieys neſtotus / o potám ſmárkiey nuog Pono |
| MP 65r, 3 |
Diewa koroti ne butu. Tuogi budu ſunus te ißmokſt teypag iǯgi |
| MP 65r, 4 |
cǯionay / idant kantrey gráudenim ir koron gimditoiu ſáwo |
| MP 65r, 5 |
pákielt gáłetu / o drſibe ſáwo te atmeſtu / idant to páſtátimá |
| MP 65r, 6 |
miełoio Diewá /ſáwo didiu piktumu neſumáyßitu o netraukitu. |
| MP 65r, 7 |
Atmindámi ántá to / kad iu vparas neiokiu budu átłáiſtás ghiemus |
| MP 65r, 8 |
ne bus be pamſtos / iáy neduoſis koroti / kádángi ámЁinas Sunus |
| MP 65r, 9 |
Diewo ißkiey motináy ſáwo Ponnáj páßłáwintáj dáſiłáido ko= |
| MP 65r, 10 |
rot / kurſáy tátáy pigáy gáłeio átmáynit / idánt mus butu tuo pá= |
| MP 65r, 11 |
weykſłu ſáwo kałteſ muſu graudent teykies. |
| MP 65r, 12 |
O todel ir cǯionay nek ápe kałtes wayku prieß gimdito= |
| MP 65r, 13 |
ins werta ira priminet / iráßita ʒokane Diewo: Cǯeſtáwok te= |
| MP 65r, 14 |
w ir motin táwo / idant iłgay giwentumbey nt ǯiámes / kuri |
| MP 65r, 15 |
Diewas tewas duos táwi: O tátáy kás ſeniems biłota buwo / |
| MP 65r, 16 |
Powiłas S. mokia / kád tátáy ǯmonemus krikßcǯionißkomis ti= |
| MP 65r, 17 |
kray vǯuguli / bát dábár ʒokanás prigimditas wiſiemus tátáy |
| MP 65r, 18 |
iſako: O ne tiktáy Ponas Diewas vcǯćiwáſti wáykámus toki |
| MP 65r, 19 |
tátáy iſako / kuri wirßutineſá ſprowoſe / ir nekokiuoſ prábángu |
| MP 65r, 20 |
titułuoſe vǯgul / bát po tuo ǯodiu vǯurákina wiſás kałtes / kurias |
| MP 65r, 21 |
mes kalti gimditoiams ſáwo. Tárp kuriu pirmiáuſey ira páſłu= |
| MP 65r, 22 |
ßniſte / kuri Powiłas S. teip ápráßidámás vǯlecáwoia: Su= |
| MP 65r, 23 |
nus bukite páſłußni gimditoiams ſáwo wiſáme / nes tátáy dáy= |
| MP 65r, 24 |
ktás ira miełas Ponu Diewu. Ʒimus teypag ira ǯodiey ánie Sá[=] |
| MP 65r, 25 |
lomona: ſunau máno kłauſik graudenimá tewa táwo / o notmeſk |
| MP 65r, 26 |
mokſła motinos tawo: Nes tátáy bus priepuoliu łoſkos gáł= |
| MP 65r, 27 |
wáy tawo / ir káip łánciugas brangus nt kákło táwo. Grießiia |
| MP 65r, 28 |
tádá prieß priſákim Diewo ſunus ir dukteres tokios / kurie prieß[=] |
| MP 65r, 29 |
tárauia gimditoiamus ſawo / ábá káip tiktay prieß iuos ſáwo ne= |
| MP 65r, 30 |
páſłußniſt rodia: Nes negáli tokie gimditoiu ſáwo cǯeſtáwot |
| MP 65r, 31 |
páſłußniſte / tiktay tie kurie ghiems iǯ gieros walos ir iǯ nora pá= |
| MP 65r, 32 |
ſłußni ira. Potam tátáy Ponas Diewás iuoſamp nori turet / |
| MP 65r, 33 |
idant reykáłáis nt ißłáykima ǯiwatá gimditoius ſáwo pádetu / |
| MP 65r, 34 |
kop iuos graudena ir teyſe prigimta / kurie káip wiſuoſe dáyktuoſe |
| MP 65r, 35 |
ſutwertuoſe páweykſłus miełus po akimis muſu deſt / teypag tádá |
| MP 65r, 36 |
nebiliomis beſtiiomis t ißmánim dawe / iog gimditoius ſawo |
| MP 65r, 37 |
páfenuſias / peni / ir draugiſtos ſákimu táme eſt vǯlecáwoimas ſter[=] |
| MP 65r, 38 |
kus / kurſay tátáy pápráts vǯ kitus gimditoiams ſawo dárit: |
| MP 65r, 39 |
Bát kád teip łábái kiet táme dáykte / o niekam nederancǯiu way[=] |
| MP 65r, 40 |
ku nemáǯ randáſi / daug ghiemus gáli but pádedámá / kád tátáy |
| MP 65r, 41 |
ſau pilnay wártoſim / káip daug ir didiu trudnaśćiu / procies / |
| MP 65r, 42 |
pilnaſcies gimditoiey del muſu pákiełt muſiio / o tádá ißmániſim / |
| MP 65r, 43 |
kád ghiemus to niekad vǯmokiet neiokiu budu negálim. Kiekas |
| MP 65r, 44 |
tádá kártu nt táw pripułs gáyłeimas procies ir nokłoda gim= |
| MP 65r, 45 |
[ditoia] |
| MP 65r, m1 |
⌈Kałt wai=|ka prieß| gimditoins⌉ |
| MP 65r, m2 |
⌈Koloſen: 3.⌉ |
| MP 65r, m3 |
⌈Priekalbiu:⌉ |
| MP 65r, m4 |
⌈Sálomo: 1⌉ |
|
Puslapis: 65v
|
| MP 65v, 1 |
ditoia ſawo / wártokig tátay ſáwimp / iog iuos kałtas eſi penet / |
| MP 65v, 2 |
pridenkt / ißneßiot / kurie táwe teypag iǯ wáykiſtos peneio / ir da= |
| MP 65v, 3 |
we vǯdengałeli / ir daug kitu trudnaśćiu tureio / idant teip łáimáy |
| MP 65v, 4 |
táwo páſłuǯit gáłetu. |
| MP 65v, 5 |
Tus dáyktus vǯu ſenu cǯeſu ǯmones ánie pahoniu / kurie v= |
| MP 65v, 6 |
redus iſtáte / ſu dide pilnaśćiá ißrád ſmárkiey páſtáte / idánt to= |
| MP 65v, 7 |
kius waykus apkálime ik ſmerti łáykitu / kurie gimditoi ſáwo pe= |
| MP 65v, 8 |
nukßłu ir reykałais nenoretu ápweyʒdet. O kadag Ponas Die= |
| MP 65v, 9 |
wás ǯádá / idánt tokie nt świeto iłgay giwentu / kurie gimdito= |
| MP 65v, 10 |
ius ſáwo tokioy pacǯćiwoſtiiá turi / be ábeioimá abá nogłá ſmer= |
| MP 65v, 11 |
ćiá prapułs / abá nendʒoy ir piktoy ſłowoy giwent muſiiá / tie ku[=] |
| MP 65v, 12 |
rie iu vǯmirßtá / abá ghiemus wdecǯnaſties ſáwo ne párodiá. Tu[=] |
| MP 65v, 13 |
rim t páweykſł báyſing Chaimiep / ſunuoſe Eli / Abſoloniep / |
| MP 65v, 14 |
ir kituoſe daug / kurie del tos piktibes ſmárkiej ira nuog Pono Die[=] |
| MP 65v, 15 |
wo ißkoroti. O hiſtorioſe wel świetá / abá pahoniu didey ſło= |
| MP 65v, 16 |
woy ira giárás wárdás / net ik ßiáy dienáy ſu didiu gárbinimu |
| MP 65v, 17 |
płuſtá / kurie toki meył ir kałt prieß gimditoius ſáwo wiſokiu |
| MP 65v, 18 |
budu rode / ir niekados teypag nedrſib ǯiwátá to tobułáy ir ſu |
| MP 65v, 19 |
noru didiu ne nt iokio dáikto notſiǯwełgdámi páſtiprino: káip |
| MP 65v, 20 |
ſkáytom ápe Eneáß / Amfinom / Aſrikon wireśni / ir ápe ki= |
| MP 65v, 21 |
tus daug. O todel ßiáis cǯeſáis tuo pikteſne ira piktibe ǯmoniu to[=] |
| MP 65v, 22 |
kiu / kurie noredámi wádintis krikßcǯionimis / duoſtis táme dái= |
| MP 65v, 23 |
kte pereit ǯmonemus pahoniu / kuri mumus ira prigimtá teyſe / |
| MP 65v, 24 |
apſáko. O giedetiś cǯionay prideráncǯey turetu ánie / kurie ne vſi= |
| MP 65v, 25 |
łáykidámi toy kałtei prieß gimditoius ſáwo / bát kas dideſnis o |
| MP 65v, 26 |
báyſeſnis dáyktás ira / kad iu vſigina / vǯmirß ſmárkios pamſtos |
| MP 65v, 27 |
miełoio Diewo / kurios wienok ne iǯbeks. |
| MP 65v, 28 |
O cǯionay wel ſu dide pilnaśćiá ißwiſt turim ſu nemáǯá pá= |
| MP 65v, 29 |
tiechá muſu / koki naud ir gimditoiey ir waikáy imt gáli / kádá |
| MP 65v, 30 |
teyp krikßcǯionißkoy pabáǯniſtey ißmokiti o ißłáikiti bus. O tás |
| MP 65v, 31 |
ira pirmiauſiás kad tie kurie teyp ißmokiti ſt ißmintiia / nudukſi= |
| MP 65v, 32 |
nim imá. Nes káip mes pirma to grideiom / iog páykiſte / kuri |
| MP 65v, 33 |
ßirdiſe wayku ilipitá ſt / perkoron ißwáromá ira. Negáłi but / |
| MP 65v, 34 |
nes kad toy iſiwáris / idánt tenáy ißmintis wietos negáłetu tu= |
| MP 65v, 35 |
ret. O todel ir Sálomonas kárálus gieráy kałba: Kurſáy ko= |
| MP 65v, 36 |
ron mili / ißminti mili / bát kurſáy turi koron nopikantoy / páy= |
| MP 65v, 37 |
kas ira: O ſunus ißmintingas / káip táſáygi biła / linkſminá tew: |
| MP 65v, 38 |
O ſunus páikas ſilwartuoiá motin ſáwo: Nes tie kurie ißmin= |
| MP 65v, 39 |
ćiá ábdowanoti ira / tie biauriems panoreimams kuná prießtá= |
| MP 65v, 40 |
raut / ir ǯiwat ſáwo teip páſtátit paprát / idánt teip ir pátis ſau / |
| MP 65v, 41 |
ir daug kitiemus reykálingáis / ir nt iu abgráǯinim ir pacǯćiwá= |
| MP 65v, 42 |
ſti gáłetu bnt / ißkur didis dǯiaukſmas / ir pátiechá gimditoiáms |
| MP 65v, 43 |
iu átáiti muſiiá. O iǯgi tos pirmos naudos / ir kitás nemáǯás pri[=] |
| MP 65v, 44 |
puołá / kad tokie waikáy ir Diewiep ir ǯmoneſámp łoſkoy nudu= |
| MP 65v, 45 |
[kſiuim] |
| MP 65v, m1 |
⌈Prowa At=|tenu nt ne=|daboiáńćiu| waiku prieß| gimditoius.⌉ |
| MP 65v, m2 |
⌈Náudos gie[=]|rái ißłáikit| wayk.⌉ |
| MP 65v, m3 |
⌈Priekalbio:⌉ |
| MP 65v, m4 |
⌈Sálom: 12.⌉ |
| MP 65v, m5 |
⌈Teipag 10.⌉ |
