| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | kokioms | ir drauſt / kas ira pradiá ǁ pabaǯná ir vcǯćiwa ǯiwatá. O kokioms pilnaſtims priduoſt tey[=]ǁpag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir | MP 63v,34 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | pilnaſtims | drauſt / kas ira pradiá ǁ pabaǯná ir vcǯćiwa ǯiwatá. O kokioms pilnaſtims priduoſt tey[=]ǁpag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ | MP 63v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priduoſt | kas ira pradiá ǁ pabaǯná ir vcǯćiwa ǯiwatá. O kokioms pilnaſtims priduoſt tey[=]ǁpag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy | MP 63v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | ira pradiá ǁ pabaǯná ir vcǯćiwa ǯiwatá. O kokioms pilnaſtims priduoſt tey[=]ǁpag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / | MP 63v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | pradiá ǁ pabaǯná ir vcǯćiwa ǯiwatá. O kokioms pilnaſtims priduoſt tey[=]ǁpag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o | MP 63v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewás | pabaǯná ir vcǯćiwa ǯiwatá. O kokioms pilnaſtims priduoſt tey[=]ǁpag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu | MP 63v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páßłáwinim | ir vcǯćiwa ǯiwatá. O kokioms pilnaſtims priduoſt tey[=]ǁpag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt | MP 63v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | vcǯćiwa ǯiwatá. O kokioms pilnaſtims priduoſt tey[=]ǁpag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos | MP 63v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ǯiwatá. O kokioms pilnaſtims priduoſt tey[=]ǁpag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus | MP 63v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | O kokioms pilnaſtims priduoſt tey[=]ǁpag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ | MP 63v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kokioms pilnaſtims priduoſt tey[=]ǁpag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / | MP 63v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ániems | pilnaſtims priduoſt tey[=]ǁpag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach | MP 63v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łáimingáy | priduoſt tey[=]ǁpag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / | MP 63v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſiwſtu | tey[=]ǁpag Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt | MP 63v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Ponas Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo | MP 63v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | Diewás páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá | MP 63v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | páßłáwinim ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu | MP 63v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátiechos | ſáwo / idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá | MP 63v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimditoiámus | idánt teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ | MP 63v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | teyp ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád | MP 63v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bát | ir ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu | MP 63v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ach | ániems ǁ łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ | MP 63v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſtetys | łáimingáy páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / | MP 63v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | páſiwſtu / o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie | MP 63v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáilingo | o butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy | MP 63v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯiá | butu nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu | MP 63v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | nt pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt | MP 63v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nodboimá | pátiechos gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: | MP 63v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | gimditoiámus ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg | MP 63v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | ſáwo. ǁ Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar | MP 63v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | Bát / Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu | MP 63v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máǯ | Ach neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń | MP 63v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | regim | neſtetys / nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas | MP 63v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | nt gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / | MP 63v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | gáilingo ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie | MP 63v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turetu | ámǯiá muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis | MP 63v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | muſu nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis iaunim | MP 63v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rupeśćio | nodboimá ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis iaunim nuog | MP 63v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bátáyg | ǯmoniu / ǁ kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis iaunim nuog ti=ǁ kros | MP 63v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabar | kád iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis iaunim nuog ti=ǁ kros wieros / | MP 63v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | iu máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis iaunim nuog ti=ǁ kros wieros / ir | MP 63v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugiáśń | máǯ regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis iaunim nuog ti=ǁ kros wieros / ir gárbes | MP 63v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rndas | regim / kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis iaunim nuog ti=ǁ kros wieros / ir gárbes Diewo | MP 63v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſur | kurie tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis iaunim nuog ti=ǁ kros wieros / ir gárbes Diewo átátraukinieá / | MP 63v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | tátáy turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis iaunim nuog ti=ǁ kros wieros / ir gárbes Diewo átátraukinieá / idánt | MP 63v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ticǯiomis | turetu nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis iaunim nuog ti=ǁ kros wieros / ir gárbes Diewo átátraukinieá / idánt kádá | MP 63v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iaunim | nt rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis iaunim nuog ti=ǁ kros wieros / ir gárbes Diewo átátraukinieá / idánt kádá notáy=ǁ tu | MP 63v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | rupeśćio: Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis iaunim nuog ti=ǁ kros wieros / ir gárbes Diewo átátraukinieá / idánt kádá notáy=ǁ tu del | MP 63v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikros | Bátáyg da=ǁ bar iu daugiáśń rndas wiſur / kurie ticǯiomis iaunim nuog ti=ǁ kros wieros / ir gárbes Diewo átátraukinieá / idánt kádá notáy=ǁ tu del to | MP 63v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | negi ǁ Ponui Diewui / kurſáy tawe ir anuos ſutwert teykies: Ißpáǯi=ǁ ſtam mes ſu Powiłu ßwentu / kad ǯmogus kunißkas ne ißmáno ǁ dáyktu tu / | MP 63v,4 |