| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | kitu | ßwieſey gálim ißwiſt / ir ǁ świecǯiiá mumus ápe tátáy daug páweykſłu kitu: Bát prieß to[=]ǁkius kurie teyp ißmáno / nereykałas didiu ißwádioimu / kad | MP 63v,9 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bát | gálim ißwiſt / ir ǁ świecǯiiá mumus ápe tátáy daug páweykſłu kitu: Bát prieß to[=]ǁkius kurie teyp ißmáno / nereykałas didiu ißwádioimu / kad pá=ǁ tis | MP 63v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | ißwiſt / ir ǁ świecǯiiá mumus ápe tátáy daug páweykſłu kitu: Bát prieß to[=]ǁkius kurie teyp ißmáno / nereykałas didiu ißwádioimu / kad pá=ǁ tis ſáwo | MP 63v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokius | ir ǁ świecǯiiá mumus ápe tátáy daug páweykſłu kitu: Bát prieß to[=]ǁkius kurie teyp ißmáno / nereykałas didiu ißwádioimu / kad pá=ǁ tis ſáwo tikráis | MP 63v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wierá | ⌈Priekalbio| Salo. 28.⌉ ǁ ⌈Timot: 4.⌉ ǁ ⌈Ir waikáy| greyti tur| but nt pa=|baǯniſtos.⌉ ǁ ⌈Wierá ſum=|ma ir moki=|ma wayk.⌉ ǁ ⌈Prowá gim[=]|ditoi prieß|waykus.⌉ ǁ ⌈Priekalbin:| Salo: 13.22.| ir 29.⌉ ǁ | MP 63v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſumma | Salo. 28.⌉ ǁ ⌈Timot: 4.⌉ ǁ ⌈Ir waikáy| greyti tur| but nt pa=|baǯniſtos.⌉ ǁ ⌈Wierá ſum=|ma ir moki=|ma wayk.⌉ ǁ ⌈Prowá gim[=]|ditoi prieß|waykus.⌉ ǁ ⌈Priekalbin:| Salo: 13.22.| ir 29.⌉ ǁ ⌈1. Máyǯ: 21.⌉ ǁ | MP 63v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ⌈Timot: 4.⌉ ǁ ⌈Ir waikáy| greyti tur| but nt pa=|baǯniſtos.⌉ ǁ ⌈Wierá ſum=|ma ir moki=|ma wayk.⌉ ǁ ⌈Prowá gim[=]|ditoi prieß|waykus.⌉ ǁ ⌈Priekalbin:| Salo: 13.22.| ir 29.⌉ ǁ ⌈1. Máyǯ: 21.⌉ ǁ ⌈1. Sámuel:|1. 2. 3.⌉ ǁ | MP 63v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokima | ⌈Ir waikáy| greyti tur| but nt pa=|baǯniſtos.⌉ ǁ ⌈Wierá ſum=|ma ir moki=|ma wayk.⌉ ǁ ⌈Prowá gim[=]|ditoi prieß|waykus.⌉ ǁ ⌈Priekalbin:| Salo: 13.22.| ir 29.⌉ ǁ ⌈1. Máyǯ: 21.⌉ ǁ ⌈1. Sámuel:|1. 2. 3.⌉ ǁ ⌈Kałt | MP 63v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wayk | waikáy| greyti tur| but nt pa=|baǯniſtos.⌉ ǁ ⌈Wierá ſum=|ma ir moki=|ma wayk.⌉ ǁ ⌈Prowá gim[=]|ditoi prieß|waykus.⌉ ǁ ⌈Priekalbin:| Salo: 13.22.| ir 29.⌉ ǁ ⌈1. Máyǯ: 21.⌉ ǁ ⌈1. Sámuel:|1. 2. 3.⌉ ǁ ⌈Kałt wai=|ka | MP 63v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáná pádáre | kurie vǯ gieriauſiuoſius turi / tádá táriás / kad iau kaltibey ſáwo ǁ gáná pádáre / kádá waikáy iu Małd Pona / ir draugiſt Apáßtá[=] ǁ łu pagal | MP 64r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kádá | gieriauſiuoſius turi / tádá táriás / kad iau kaltibey ſáwo ǁ gáná pádáre / kádá waikáy iu Małd Pona / ir draugiſt Apáßtá[=] ǁ łu pagal budo kałbet | MP 64r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waikáy | turi / tádá táriás / kad iau kaltibey ſáwo ǁ gáná pádáre / kádá waikáy iu Małd Pona / ir draugiſt Apáßtá[=] ǁ łu pagal budo kałbet moka / | MP 64r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | tádá táriás / kad iau kaltibey ſáwo ǁ gáná pádáre / kádá waikáy iu Małd Pona / ir draugiſt Apáßtá[=] ǁ łu pagal budo kałbet moka / kuri | MP 64r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Małd | táriás / kad iau kaltibey ſáwo ǁ gáná pádáre / kádá waikáy iu Małd Pona / ir draugiſt Apáßtá[=] ǁ łu pagal budo kałbet moka / kuri ißmánim | MP 64r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | kad iau kaltibey ſáwo ǁ gáná pádáre / kádá waikáy iu Małd Pona / ir draugiſt Apáßtá[=] ǁ łu pagal budo kałbet moka / kuri ißmánim ir | MP 64r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iau kaltibey ſáwo ǁ gáná pádáre / kádá waikáy iu Małd Pona / ir draugiſt Apáßtá[=] ǁ łu pagal budo kałbet moka / kuri ißmánim ir naudos | MP 64r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | draugiſt | kaltibey ſáwo ǁ gáná pádáre / kádá waikáy iu Małd Pona / ir draugiſt Apáßtá[=] ǁ łu pagal budo kałbet moka / kuri ißmánim ir naudos tikray | MP 64r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Apáßtá łu | ſáwo ǁ gáná pádáre / kádá waikáy iu Małd Pona / ir draugiſt Apáßtá[=] ǁ łu pagal budo kałbet moka / kuri ißmánim ir naudos tikray ne= ǁ ǯiná. | MP 64r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wáſáru ſáwo paprát. ǁ Iǯ cǯionay Páwietris / twánáy / bádáy mecǯius nepretelaus / ǁ ir kitos korones miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay | MP 64r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitos | ſáwo paprát. ǁ Iǯ cǯionay Páwietris / twánáy / bádáy mecǯius nepretelaus / ǁ ir kitos korones miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ | MP 64r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | korones | paprát. ǁ Iǯ cǯionay Páwietris / twánáy / bádáy mecǯius nepretelaus / ǁ ir kitos korones miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur | MP 64r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełoio | Iǯ cǯionay Páwietris / twánáy / bádáy mecǯius nepretelaus / ǁ ir kitos korones miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones | MP 64r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pono | cǯionay Páwietris / twánáy / bádáy mecǯius nepretelaus / ǁ ir kitos korones miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos | MP 64r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | Páwietris / twánáy / bádáy mecǯius nepretelaus / ǁ ir kitos korones miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát | MP 64r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pripuołá | twánáy / bádáy mecǯius nepretelaus / ǁ ir kitos korones miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / | MP 64r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | bádáy mecǯius nepretelaus / ǁ ir kitos korones miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy | MP 64r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne | mecǯius nepretelaus / ǁ ir kitos korones miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß | MP 64r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgi | nepretelaus / ǁ ir kitos korones miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ | MP 64r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯionay | ir kitos korones miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám | MP 64r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | kitos korones miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu | MP 64r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | korones miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ | MP 64r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmones | miełoio Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O | MP 64r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kunißkos | Pono Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel | MP 64r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paprát | Diewo pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir | MP 64r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſudit | pripuołá: O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay | MP 64r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | O ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to | MP 64r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | ne iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to gimditoiey | MP 64r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kiekwienám | iǯgi cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to gimditoiey ißmokt | MP 64r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pabaǯnám | cǯio= ǁ nay iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to gimditoiey ißmokt turi / | MP 64r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wartuoimu | iǯ kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to gimditoiey ißmokt turi / neſng | MP 64r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paduomi | kur ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to gimditoiey ißmokt turi / neſng t ǁ | MP 64r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ǯmones kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to gimditoiey ißmokt turi / neſng t ǁ teyſ | MP 64r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todel | kunißkos paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to gimditoiey ißmokt turi / neſng t ǁ teyſ turi | MP 64r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | paprát ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to gimditoiey ißmokt turi / neſng t ǁ teyſ turi waykump | MP 64r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯionay | ſudit / tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to gimditoiey ißmokt turi / neſng t ǁ teyſ turi waykump ſáwo / | MP 64r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | tátáy áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to gimditoiey ißmokt turi / neſng t ǁ teyſ turi waykump ſáwo / kad | MP 64r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimditoiey | áß kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to gimditoiey ißmokt turi / neſng t ǁ teyſ turi waykump ſáwo / kad ghiemus | MP 64r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmokt | kiekwienám ǁ pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to gimditoiey ißmokt turi / neſng t ǁ teyſ turi waykump ſáwo / kad ghiemus walná / | MP 64r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | pabaǯnám wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to gimditoiey ißmokt turi / neſng t ǁ teyſ turi waykump ſáwo / kad ghiemus walná / netiktai | MP 64r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſng | wartuoimu paduomi. ǁ O todel ir cǯionay to gimditoiey ißmokt turi / neſng t ǁ teyſ turi waykump ſáwo / kad ghiemus walná / netiktai iuos | MP 64r,13 |