| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | nes | Powiłá ßwenta / ſu pilnaśćiá pakłauſikim. ǁ ⌜WAikáy kłauſikit gimditoiu iuſu Poniep / nes ǁ tátáy ira dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy | MP 61v,19 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | waikiſtoy | ir ǁ pabaǯnas dayktás ira / idánt mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu dide pilnaśćiá ißwartotumbim ǁ kuriuoſe ner nieko | MP 61v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | pabaǯnas dayktás ira / idánt mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu dide pilnaśćiá ißwartotumbim ǁ kuriuoſe ner nieko teip | MP 61v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redit | dayktás ira / idánt mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu dide pilnaśćiá ißwartotumbim ǁ kuriuoſe ner nieko teip numáǯintá / | MP 61v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykies | ira / idánt mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu dide pilnaśćiá ißwartotumbim ǁ kuriuoſe ner nieko teip numáǯintá / idánt | MP 61v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | idánt mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu dide pilnaśćiá ißwartotumbim ǁ kuriuoſe ner nieko teip numáǯintá / idánt mumus | MP 61v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dide | mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu dide pilnaśćiá ißwartotumbim ǁ kuriuoſe ner nieko teip numáǯintá / idánt mumus kokia | MP 61v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pilnaśćiá | teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu dide pilnaśćiá ißwartotumbim ǁ kuriuoſe ner nieko teip numáǯintá / idánt mumus kokia mokſłá / ǁ | MP 61v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwartotumbim | redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu dide pilnaśćiá ißwartotumbim ǁ kuriuoſe ner nieko teip numáǯintá / idánt mumus kokia mokſłá / ǁ ir | MP 61v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | ßwenta / ſu pilnaśćiá pakłauſikim. ǁ ⌜WAikáy kłauſikit gimditoiu iuſu Poniep / nes ǁ tátáy ira dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira | MP 61v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | ſu pilnaśćiá pakłauſikim. ǁ ⌜WAikáy kłauſikit gimditoiu iuſu Poniep / nes ǁ tátáy ira dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas | MP 61v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáyktas | pilnaśćiá pakłauſikim. ǁ ⌜WAikáy kłauſikit gimditoiu iuſu Poniep / nes ǁ tátáy ira dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más | MP 61v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſus | pakłauſikim. ǁ ⌜WAikáy kłauſikit gimditoiu iuſu Poniep / nes ǁ tátáy ira dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu | MP 61v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Cǯeſtawok | ⌜WAikáy kłauſikit gimditoiu iuſu Poniep / nes ǁ tátáy ira dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / | MP 61v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tew | kłauſikit gimditoiu iuſu Poniep / nes ǁ tátáy ira dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt | MP 61v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gimditoiu iuſu Poniep / nes ǁ tátáy ira dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau | MP 61v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | motin | iuſu Poniep / nes ǁ tátáy ira dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá | MP 61v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | Poniep / nes ǁ tátáy ira dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / | MP 61v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | nes ǁ tátáy ira dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir | MP 61v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | tátáy ira dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey | MP 61v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pirmas | ira dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy | MP 61v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priſakimás | dáyktas teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás | MP 61v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | teyſus: Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt | MP 61v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádeimu | Cǯeſtawok tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. | MP 61v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | tew ǁ ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O | MP 61v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tau | ir motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius | MP 61v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárá | motin tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag | MP 61v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | detuś | tawo / kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ | MP 61v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kurſáy ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne | MP 61v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butumbey | ira pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite | MP 61v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iłgáy | pirmas priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku | MP 61v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwás | priſaki=ǁ más ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / | MP 61v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ſu ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt | MP 61v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámes | ǯádeimu / idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis | MP 61v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | idánt tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / | MP 61v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | tau giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ | MP 61v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teipag | giárá detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ auginkit | MP 61v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teway | detuś / ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ auginkit iuos | MP 61v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne inárßikite | ir bu[=]ǁtumbey iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ auginkit iuos wieǯliwame | MP 61v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wayku | iłgáy giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ auginkit iuos wieǯliwame graudenime Pona.⌝ ǁ | MP 61v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | giwás nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ auginkit iuos wieǯliwame graudenime Pona.⌝ ǁ NE | MP 61v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | nt ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ auginkit iuos wieǯliwame graudenime Pona.⌝ ǁ NE páſłeptás | MP 61v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báikßtáis | ǯiámes. O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ auginkit iuos wieǯliwame graudenime Pona.⌝ ǁ NE páſłeptás tátáy | MP 61v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nepaſtotu | O ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ auginkit iuos wieǯliwame graudenime Pona.⌝ ǁ NE páſłeptás tátáy ira | MP 61v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | ius teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ auginkit iuos wieǯliwame graudenime Pona.⌝ ǁ NE páſłeptás tátáy ira dayktás / | MP 61v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | auginkit | teipag teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ auginkit iuos wieǯliwame graudenime Pona.⌝ ǁ NE páſłeptás tátáy ira dayktás / pabáǯnuoſe | MP 61v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuos | teway / ǁ ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ auginkit iuos wieǯliwame graudenime Pona.⌝ ǁ NE páſłeptás tátáy ira dayktás / pabáǯnuoſe ir | MP 61v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wieǯliwame | ne inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ auginkit iuos wieǯliwame graudenime Pona.⌝ ǁ NE páſłeptás tátáy ira dayktás / pabáǯnuoſe ir Diewá | MP 61v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | graudenime | inárßikite wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ auginkit iuos wieǯliwame graudenime Pona.⌝ ǁ NE páſłeptás tátáy ira dayktás / pabáǯnuoſe ir Diewá biiáń[=]ǁcǯiuoſe | MP 61v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | wayku iuſu / idánt báikßtáis nepaſtotu / bát ǁ auginkit iuos wieǯliwame graudenime Pona.⌝ ǁ NE páſłeptás tátáy ira dayktás / pabáǯnuoſe ir Diewá biiáń[=]ǁcǯiuoſe ǯmoneſá / | MP 61v,25 |