| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | teykieys | wáli Pona táwo. ǁ O tu wiſogalis Pone / kurſay tuo cǯeſu teykieys párodit ǁ Deywißk o ne wáikiſtos ráʒum ißmintingiems ániems świe=ǁ tá to / | MP 61r,9 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | párodit | Pona táwo. ǁ O tu wiſogalis Pone / kurſay tuo cǯeſu teykieys párodit ǁ Deywißk o ne wáikiſtos ráʒum ißmintingiems ániems świe=ǁ tá to / teykis | MP 61r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Małdá | ⌈Amǯius ǯm|ogaus nt| swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| | MP 61r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pabaǯnas | ǯmogum / ir teypag waiku but / káip kiti waikáy / priders ir ǁ pabaǯnas dayktás ira / idánt mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo | MP 61v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dayktás | ir teypag waiku but / káip kiti waikáy / priders ir ǁ pabaǯnas dayktás ira / idánt mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit | MP 61v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | teypag waiku but / káip kiti waikáy / priders ir ǁ pabaǯnas dayktás ira / idánt mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / | MP 61v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | waiku but / káip kiti waikáy / priders ir ǁ pabaǯnas dayktás ira / idánt mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu | MP 61v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | but / káip kiti waikáy / priders ir ǁ pabaǯnas dayktás ira / idánt mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu dide | MP 61v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | káip kiti waikáy / priders ir ǁ pabaǯnas dayktás ira / idánt mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu dide pilnaśćiá | MP 61v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redimuoſe | kiti waikáy / priders ir ǁ pabaǯnas dayktás ira / idánt mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu dide pilnaśćiá ißwartotumbim ǁ | MP 61v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | waikáy / priders ir ǁ pabaǯnas dayktás ira / idánt mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu dide pilnaśćiá ißwartotumbim ǁ kuriuoſe | MP 61v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurius | priders ir ǁ pabaǯnas dayktás ira / idánt mes teypag redimuoſe io / kurius ǁ waikiſtoy ſáwo redit teykies / ſu dide pilnaśćiá ißwartotumbim ǁ kuriuoſe ner | MP 61v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | ʒo=ǁ cnaſti io ko nenuimtu / to teypag mes iau płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad | MP 61v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | io ko nenuimtu / to teypag mes iau płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ | MP 61v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámpi | ko nenuimtu / to teypag mes iau płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio | MP 61v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dideſne | nenuimtu / to teypag mes iau płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump | MP 61v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | to teypag mes iau płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / | MP 61v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒocneſne | teypag mes iau płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur | MP 61v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | mes iau płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy | MP 61v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitu | iau płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode | MP 61v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wayku | płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but | MP 61v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rodes | priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo | MP 61v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ | MP 61v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / | MP 61v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átáio | iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape | MP 61v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | metump | dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri | MP 61v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwilkos | ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ | MP 61v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | ʒocneſne nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno | MP 61v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | regimáy | nt kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius | MP 61v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſirode | kitu wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / | MP 61v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | wayku rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio | MP 61v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anuo | rodes / kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi | MP 61v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pránáßu | kad iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io | MP 61v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | didiu | iau ǁ átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. | MP 61v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | átáio metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi | MP 61v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | metump dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag | MP 61v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | dwilkos / kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag t | MP 61v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſeno | kur regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag t hiſtori | MP 61v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Máyǯießius | regimáy páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag t hiſtori ſáwimp | MP 61v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pránáßawo | páſirode but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag t hiſtori ſáwimp pawáyʒdu / | MP 61v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurio | but anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag t hiſtori ſáwimp pawáyʒdu / netiktáy ǁ | MP 61v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | anuo Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag t hiſtori ſáwimp pawáyʒdu / netiktáy ǁ átminties | MP 61v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | Pránáßu ǁ didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag t hiſtori ſáwimp pawáyʒdu / netiktáy ǁ átminties wert / | MP 61v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauſit | didiu / ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag t hiſtori ſáwimp pawáyʒdu / netiktáy ǁ átminties wert / bát | MP 61v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Turi | ape kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag t hiſtori ſáwimp pawáyʒdu / netiktáy ǁ átminties wert / bát teypag | MP 61v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | kuri iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag t hiſtori ſáwimp pawáyʒdu / netiktáy ǁ átminties wert / bát teypag iǯ | MP 61v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | iǯ ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag t hiſtori ſáwimp pawáyʒdu / netiktáy ǁ átminties wert / bát teypag iǯ tieſos | MP 61v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | hiſtori | ſeno Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag t hiſtori ſáwimp pawáyʒdu / netiktáy ǁ átminties wert / bát teypag iǯ tieſos łábáy | MP 61v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwimp | Máyǯießius pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag t hiſtori ſáwimp pawáyʒdu / netiktáy ǁ átminties wert / bát teypag iǯ tieſos łábáy reykálingá | MP 61v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pawáyʒdu | pránáßawo / kurio wiſi ture=ǁ io kłauſit. Turi teypag t hiſtori ſáwimp pawáyʒdu / netiktáy ǁ átminties wert / bát teypag iǯ tieſos łábáy reykálingá ápe | MP 61v,13 |