| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | io | kurie ǁ tiktáy cǯionay nt świeto koki wireſnib turi / ir nuog io perkiel=ǁ ti / o wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ | MP 58v,5 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | perkielti | tiktáy cǯionay nt świeto koki wireſnib turi / ir nuog io perkiel=ǁ ti / o wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies | MP 58v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | cǯionay nt świeto koki wireſnib turi / ir nuog io perkiel=ǁ ti / o wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io | MP 58v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | nt świeto koki wireſnib turi / ir nuog io perkiel=ǁ ti / o wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt | MP 58v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | świeto koki wireſnib turi / ir nuog io perkiel=ǁ ti / o wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ | MP 58v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | koki wireſnib turi / ir nuog io perkiel=ǁ ti / o wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto | MP 58v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | newalnikáy | wireſnib turi / ir nuog io perkiel=ǁ ti / o wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. | MP 58v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | turi / ir nuog io perkiel=ǁ ti / o wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá | MP 58v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | koǯna | ir nuog io perkiel=ǁ ti / o wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau | MP 58v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | macis | nuog io perkiel=ǁ ti / o wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / | MP 58v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | io perkiel=ǁ ti / o wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái | MP 58v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | macies | perkiel=ǁ ti / o wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi | MP 58v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | o wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios | MP 58v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | wiſi eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir | MP 58v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | eſt io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ | MP 58v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeto | io newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona | MP 58v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſtátitá | newalnikáy / o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / | MP 58v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Cǯiá | o koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o | MP 58v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | koǯna macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay | MP 58v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmánáy | macis / iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi | MP 58v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iái | iǯ macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp | MP 58v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſekioſi | macies io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / | MP 58v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | walios | io eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai | MP 58v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | eſt nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái | MP 58v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſákimá | nt ǁ świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / | MP 58v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | świeto páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy | MP 58v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | páſtátitá. Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp | MP 58v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Cǯiá iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt | MP 58v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernay | iau ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip | MP 58v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureſi | ißmánáy / iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / | MP 58v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámp | iái ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy | MP 58v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pádukſi | ſekioſi walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog | MP 58v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯionai | walios ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog wirßaus | MP 58v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | netiktái | ir iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog wirßaus ira | MP 58v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmogus | iſákimá ǁ Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog wirßaus ira ǯái[=]ǁdiámás / | MP 58v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | Pona ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog wirßaus ira ǯái[=]ǁdiámás / bát | MP 58v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámp | ſáwo / o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog wirßaus ira ǯái[=]ǁdiámás / bát neioki | MP 58v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | o wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog wirßaus ira ǯái[=]ǁdiámás / bát neioki macis | MP 58v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | wiernay tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog wirßaus ira ǯái[=]ǁdiámás / bát neioki macis ney | MP 58v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiǯdǯius | tureſi iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog wirßaus ira ǯái[=]ǁdiámás / bát neioki macis ney ǯiámes | MP 58v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | iámp pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog wirßaus ira ǯái[=]ǁdiámás / bát neioki macis ney ǯiámes ney | MP 58v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | pádukſi / cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog wirßaus ira ǯái[=]ǁdiámás / bát neioki macis ney ǯiámes ney pekłos / | MP 58v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßaus | cǯionai netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog wirßaus ira ǯái[=]ǁdiámás / bát neioki macis ney ǯiámes ney pekłos / nt | MP 58v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | netiktái ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog wirßaus ira ǯái[=]ǁdiámás / bát neioki macis ney ǯiámes ney pekłos / nt taw | MP 58v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯáidiámás | ǯmo[=]ǁgus / kurſáy iámp eſt káip wiǯdǯius / kurſáy nuog wirßaus ira ǯái[=]ǁdiámás / bát neioki macis ney ǯiámes ney pekłos / nt taw ma=ǁ cies | MP 58v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | eſt ǯmogus /| o kas ira gi{e}[=]|rádeyſte io.⌉ ǁ ⌈Neioki iǯg[=]|ſtis nemoka⌉ ǁ ⌈be macies| Pona.⌉ ǁ ⌈Rimlio: 14.⌉ ǁ ⌈Turi but pá[=]|ſłußniſte v=|redui / bát ne| | MP 58v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | macies | ǯmogus /| o kas ira gi{e}[=]|rádeyſte io.⌉ ǁ ⌈Neioki iǯg[=]|ſtis nemoka⌉ ǁ ⌈be macies| Pona.⌉ ǁ ⌈Rimlio: 14.⌉ ǁ ⌈Turi but pá[=]|ſłußniſte v=|redui / bát ne| prieß | MP 58v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | o kas ira gi{e}[=]|rádeyſte io.⌉ ǁ ⌈Neioki iǯg[=]|ſtis nemoka⌉ ǁ ⌈be macies| Pona.⌉ ǁ ⌈Rimlio: 14.⌉ ǁ ⌈Turi but pá[=]|ſłußniſte v=|redui / bát ne| prieß walia| | MP 58v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Turi | gi{e}[=]|rádeyſte io.⌉ ǁ ⌈Neioki iǯg[=]|ſtis nemoka⌉ ǁ ⌈be macies| Pona.⌉ ǁ ⌈Rimlio: 14.⌉ ǁ ⌈Turi but pá[=]|ſłußniſte v=|redui / bát ne| prieß walia| Diewo.⌉ ǁ ⌈Wiſa k | MP 58v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | io.⌉ ǁ ⌈Neioki iǯg[=]|ſtis nemoka⌉ ǁ ⌈be macies| Pona.⌉ ǁ ⌈Rimlio: 14.⌉ ǁ ⌈Turi but pá[=]|ſłußniſte v=|redui / bát ne| prieß walia| Diewo.⌉ ǁ ⌈Wiſa k tu=|ri / | MP 58v,m3 |