| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | mokſłá | gáli: Nes ǁ du dáyktu mumus tas wiſogális Ponas cǯionay nt mokſłá mu=ǁ ſu párodit teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo | MP 58r,14 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Nes ǁ du dáyktu mumus tas wiſogális Ponas cǯionay nt mokſłá mu=ǁ ſu párodit teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas | MP 58r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | párodit | du dáyktu mumus tas wiſogális Ponas cǯionay nt mokſłá mu=ǁ ſu párodit teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms | MP 58r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykies | dáyktu mumus tas wiſogális Ponas cǯionay nt mokſłá mu=ǁ ſu párodit teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. | MP 58r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wiená | mumus tas wiſogális Ponas cǯionay nt mokſłá mu=ǁ ſu párodit teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. | MP 58r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | tas wiſogális Ponas cǯionay nt mokſłá mu=ǁ ſu párodit teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog | MP 58r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | wiſogális Ponas cǯionay nt mokſłá mu=ǁ ſu párodit teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ | MP 58r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯionay | Ponas cǯionay nt mokſłá mu=ǁ ſu párodit teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe | MP 58r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángelia | cǯionay nt mokſłá mu=ǁ ſu párodit teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt | MP 58r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świecǯiia | nt mokſłá mu=ǁ ſu párodit teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / | MP 58r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | mokſłá mu=ǁ ſu párodit teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip | MP 58r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſłußnas | mu=ǁ ſu párodit teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip | MP 58r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimditoiáms | párodit teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio | MP 58r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | teykies. Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay | MP 58r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Antrá | Wiená. Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: | MP 58r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iog | Nes káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad | MP 58r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | káip cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ | MP 58r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | cǯionay Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam | MP 58r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | Ewángelia świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku | MP 58r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páwejkſło | świe[=]ǁcǯiia / buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu | MP 58r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | buwo páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul | MP 58r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | páſłußnas gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń | MP 58r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoio | gimditoiáms ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / | MP 58r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | motinay | ſáwo. Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay | MP 58r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | Antrá. Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / | MP 58r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | Iog mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ | MP 58r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | koǯnam | mumus ǁ dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt | MP 58r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernam | dawe nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia | MP 58r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nieku | nt páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo | MP 58r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitu | páwejkſło / teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo | MP 58r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neprigul | teip káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: | MP 58r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugiáśń | káip biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o | MP 58r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vſibowit | biłoio motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt | MP 58r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktay | motinay ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ | MP 58r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ſáwo: kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit | MP 58r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | kad koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit báim / | MP 58r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | koǯnam ǁ wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit báim / ir | MP 58r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | walia | wiernam nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit báim / ir wi=ǁ ſ | MP 58r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | nieku kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit báim / ir wi=ǁ ſ kit | MP 58r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewo | kitu neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit báim / ir wi=ǁ ſ kit páſlußniſt / | MP 58r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | neprigul daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit báim / ir wi=ǁ ſ kit páſlußniſt / kácǯeib | MP 58r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | daugiáśń vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit báim / ir wi=ǁ ſ kit páſlußniſt / kácǯeib teypag | MP 58r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | apłáyſt | vſibowit / tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit báim / ir wi=ǁ ſ kit páſlußniſt / kácǯeib teypag butu | MP 58r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | tiktay tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit báim / ir wi=ǁ ſ kit páſlußniſt / kácǯeib teypag butu ir | MP 58r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kit | tuo / kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit báim / ir wi=ǁ ſ kit páſlußniſt / kácǯeib teypag butu ir ſmárkiauſe | MP 58r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báim | kas ǁ eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit báim / ir wi=ǁ ſ kit páſlußniſt / kácǯeib teypag butu ir ſmárkiauſe świetá | MP 58r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | eſt walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit báim / ir wi=ǁ ſ kit páſlußniſt / kácǯeib teypag butu ir ſmárkiauſe świetá t / ǁ | MP 58r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | walia Diewo Tewo muſu: o apłáyſt wiſ kit báim / ir wi=ǁ ſ kit páſlußniſt / kácǯeib teypag butu ir ſmárkiauſe świetá t / ǁ kuri | MP 58r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgſcǯiu | o kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / bego ſu didiu ǁ iǯgſcǯiu ánon báǯnicǯion / biiodámi idant kur neuǯkliſtu. O kád ǁ iau tenáy | MP 58r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánon | kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / bego ſu didiu ǁ iǯgſcǯiu ánon báǯnicǯion / biiodámi idant kur neuǯkliſtu. O kád ǁ iau tenáy átáio / | MP 58r,2 |