| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | wiſi | káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / | MP 57v,6 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmones | tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius | MP 57v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe | MP 57v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi | MP 57v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vſiſtebei | girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy | MP 57v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. | MP 57v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikray | iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát | MP 57v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſignde | gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad | MP 57v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats | MP 57v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per | MP 57v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáyktu | wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw | MP 57v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurius | ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar | MP 57v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo | MP 57v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy | MP 57v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáǯnáy | vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / | MP 57v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | girdeio | o tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios | MP 57v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bát | tikray iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá | MP 57v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | iſignde iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes | MP 57v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | iǯ tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo | MP 57v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | tu dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit | MP 57v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáw | dáyktu / kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit neſitey=ǁ kie / | MP 57v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabar | kurius á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit neſitey=ǁ kie / nenoreio | MP 57v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | á=ǁ pe ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit neſitey=ǁ kie / nenoreio to | MP 57v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waikiſtoy | ghi dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit neſitey=ǁ kie / nenoreio to vǯmirßt / | MP 57v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | dáǯnáy girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit neſitey=ǁ kie / nenoreio to vǯmirßt / ir | MP 57v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neiokios | girdeio. Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit neſitey=ǁ kie / nenoreio to vǯmirßt / ir nenoreio | MP 57v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtebukłá | Bát kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit neſitey=ǁ kie / nenoreio to vǯmirßt / ir nenoreio to | MP 57v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Deywiſtes | kad pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit neſitey=ǁ kie / nenoreio to vǯmirßt / ir nenoreio to nuog | MP 57v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | pats per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit neſitey=ǁ kie / nenoreio to vǯmirßt / ir nenoreio to nuog łáybo | MP 57v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | párodit | per ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit neſitey=ǁ kie / nenoreio to vǯmirßt / ir nenoreio to nuog łáybo gáło | MP 57v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſiteykie | ſáw dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit neſitey=ǁ kie / nenoreio to vǯmirßt / ir nenoreio to nuog łáybo gáło prádet / ǁ | MP 57v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Noreio | ⌈Káip turim| afierawot| dowanas| P. ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio Po=|nasǁ páts per| ſáwe iáuni=|ſtoi ſáwo pá[=]|rodit priligi[=]|nim ſáwo.) ǁ ⌈Ioniep 10.⌉ ǁ | MP 57v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | turim| afierawot| dowanas| P. ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio Po=|nasǁ páts per| ſáwe iáuni=|ſtoi ſáwo pá[=]|rodit priligi[=]|nim ſáwo.) ǁ ⌈Ioniep 10.⌉ ǁ ⌈Ißmintin=|gus | MP 57v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páts | afierawot| dowanas| P. ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio Po=|nasǁ páts per| ſáwe iáuni=|ſtoi ſáwo pá[=]|rodit priligi[=]|nim ſáwo.) ǁ ⌈Ioniep 10.⌉ ǁ ⌈Ißmintin=|gus atſáki=|más | MP 57v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | dowanas| P. ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio Po=|nasǁ páts per| ſáwe iáuni=|ſtoi ſáwo pá[=]|rodit priligi[=]|nim ſáwo.) ǁ ⌈Ioniep 10.⌉ ǁ ⌈Ißmintin=|gus atſáki=|más waiko.⌉ ǁ | MP 57v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwe | P. ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio Po=|nasǁ páts per| ſáwe iáuni=|ſtoi ſáwo pá[=]|rodit priligi[=]|nim ſáwo.) ǁ ⌈Ioniep 10.⌉ ǁ ⌈Ißmintin=|gus atſáki=|más waiko.⌉ ǁ ⌈Apłáiſt | MP 57v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iáuniſtoi | ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio Po=|nasǁ páts per| ſáwe iáuni=|ſtoi ſáwo pá[=]|rodit priligi[=]|nim ſáwo.) ǁ ⌈Ioniep 10.⌉ ǁ ⌈Ißmintin=|gus atſáki=|más waiko.⌉ ǁ ⌈Apłáiſt wi=|ſa | MP 57v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio Po=|nasǁ páts per| ſáwe iáuni=|ſtoi ſáwo pá[=]|rodit priligi[=]|nim ſáwo.) ǁ ⌈Ioniep 10.⌉ ǁ ⌈Ißmintin=|gus atſáki=|más waiko.⌉ ǁ ⌈Apłáiſt wi=|ſa wali| | MP 57v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | párodit | ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio Po=|nasǁ páts per| ſáwe iáuni=|ſtoi ſáwo pá[=]|rodit priligi[=]|nim ſáwo.) ǁ ⌈Ioniep 10.⌉ ǁ ⌈Ißmintin=|gus atſáki=|más waiko.⌉ ǁ ⌈Apłáiſt wi=|ſa wali| swietá | MP 57v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priliginim | ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio Po=|nasǁ páts per| ſáwe iáuni=|ſtoi ſáwo pá[=]|rodit priligi[=]|nim ſáwo.) ǁ ⌈Ioniep 10.⌉ ǁ ⌈Ißmintin=|gus atſáki=|más waiko.⌉ ǁ ⌈Apłáiſt wi=|ſa wali| swietá to| | MP 57v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo) | ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio Po=|nasǁ páts per| ſáwe iáuni=|ſtoi ſáwo pá[=]|rodit priligi[=]|nim ſáwo.) ǁ ⌈Ioniep 10.⌉ ǁ ⌈Ißmintin=|gus atſáki=|más waiko.⌉ ǁ ⌈Apłáiſt wi=|ſa wali| swietá to| del | MP 57v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauʒdámá | ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / bego ſu didiu ǁ | MP 58r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / bego ſu didiu ǁ iǯgſcǯiu | MP 58r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kádá | ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / bego ſu didiu ǁ iǯgſcǯiu ánon | MP 58r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / bego ſu didiu ǁ iǯgſcǯiu ánon báǯnicǯion / | MP 58r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekur | prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / bego ſu didiu ǁ iǯgſcǯiu ánon báǯnicǯion / biiodámi | MP 58r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gáłeio | ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / bego ſu didiu ǁ iǯgſcǯiu ánon báǯnicǯion / biiodámi idant | MP 58r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáſikłauſt | ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / bego ſu didiu ǁ iǯgſcǯiu ánon báǯnicǯion / biiodámi idant kur neuǯkliſtu. | MP 58r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bego | ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / bego ſu didiu ǁ iǯgſcǯiu ánon báǯnicǯion / biiodámi idant kur neuǯkliſtu. O | MP 58r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / bego ſu didiu ǁ iǯgſcǯiu ánon báǯnicǯion / biiodámi idant kur neuǯkliſtu. O kád ǁ | MP 58r,1 |