| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | tarp | ápe ǁ ghi rupeßcǯio ne tureio / tikiedamos iog kitur kur eio tarp páǯiſta=ǁ mu ſawo: kit dien kád ißwido iog io nera / didiu | MP 57v,40 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | páǯiſtamu | ghi rupeßcǯio ne tureio / tikiedamos iog kitur kur eio tarp páǯiſta=ǁ mu ſawo: kit dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu | MP 57v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | rupeßcǯio ne tureio / tikiedamos iog kitur kur eio tarp páǯiſta=ǁ mu ſawo: kit dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / | MP 57v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kit | ne tureio / tikiedamos iog kitur kur eio tarp páǯiſta=ǁ mu ſawo: kit dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego | MP 57v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | tureio / tikiedamos iog kitur kur eio tarp páǯiſta=ǁ mu ſawo: kit dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios | MP 57v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | tikiedamos iog kitur kur eio tarp páǯiſta=ǁ mu ſawo: kit dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem | MP 57v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwido | iog kitur kur eio tarp páǯiſta=ǁ mu ſawo: kit dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir | MP 57v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | kitur kur eio tarp páǯiſta=ǁ mu ſawo: kit dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu | MP 57v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | kur eio tarp páǯiſta=ǁ mu ſawo: kit dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo | MP 57v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nera | eio tarp páǯiſta=ǁ mu ſawo: kit dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu | MP 57v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | didiu | tarp páǯiſta=ǁ mu ſawo: kit dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu | MP 57v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáyłeimu | páǯiſta=ǁ mu ſawo: kit dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / | MP 57v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯſiſilwártáwus | ſawo: kit dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir | MP 57v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bego | kit dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu | MP 57v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átgálios | dien kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis | MP 57v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieruʒslem | kád ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis | MP 57v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ißwido iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / | MP 57v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | iog io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o | MP 57v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánuo | io nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe | MP 57v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ioʒefu | nera / didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi | MP 57v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápekunu | didiu gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ | MP 57v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | gáyłeimu vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / | MP 57v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | vǯ=ǁ ſiſilwártáwus / bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o | MP 57v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | bego átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá | MP 57v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitſiis | átgálios Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io | MP 57v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prietelumis | Ieruʒslem ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur | MP 57v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghießkodámá | ir ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur ne | MP 57v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſu ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur ne gáłeio | MP 57v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ánuo Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / | MP 57v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | Ioʒefu ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / bego | MP 57v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pilnay | ápeku=ǁ nu ſawo / ir ſu kitſiis prietelumis ghießkodámá / o ápe ghi pilnay ǁ kłauʒdámá / o kádá io niekur ne gáłeio dáſikłauſt / bego ſu | MP 57v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | iau per Aniołus / iau per piemenis / iau ir pe paho=ǁ nis / iau per Onn / ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ | MP 57v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | per Aniołus / iau per piemenis / iau ir pe paho=ǁ nis / iau per Onn / ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm | MP 57v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Onn | Aniołus / iau per piemenis / iau ir pe paho=ǁ nis / iau per Onn / ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy | MP 57v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iau per piemenis / iau ir pe paho=ǁ nis / iau per Onn / ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / | MP 57v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | per piemenis / iau ir pe paho=ǁ nis / iau per Onn / ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp | MP 57v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | piemenis / iau ir pe paho=ǁ nis / iau per Onn / ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog | MP 57v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwent | iau ir pe paho=ǁ nis / iau per Onn / ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey | MP 57v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſeni | ir pe paho=ǁ nis / iau per Onn / ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / | MP 57v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Simeon | pe paho=ǁ nis / iau per Onn / ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir | MP 57v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | paho=ǁ nis / iau per Onn / ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi | MP 57v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | iau per Onn / ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes | MP 57v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pirm | per Onn / ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau | MP 57v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángelioy | Onn / ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo | MP 57v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | girdeiey | ir per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / | MP 57v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | per t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o | MP 57v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | t ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray | MP 57v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimditoiey | ßwent ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde | MP 57v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ſeni Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ | MP 57v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Simeon / káip tátáy ǁ pirm Ewángelioy girdeiey / teyp iog gimditoiey io / ir wiſi ǯmo=ǁ nes iau buwo vſiſtebei / o tikray iſignde iǯ tu | MP 57v,6 |