| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Ponop | mes turim / ku=ǁ rios mus wedá táná Betlehem / top kárálauſp ir Ponop muſu. O ǁ tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. | MP 54v,34 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | turim / ku=ǁ rios mus wedá táná Betlehem / top kárálauſp ir Ponop muſu. O ǁ tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ | MP 54v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ku=ǁ rios mus wedá táná Betlehem / top kárálauſp ir Ponop muſu. O ǁ tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus | MP 54v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | mus wedá táná Betlehem / top kárálauſp ir Ponop muſu. O ǁ tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey | MP 54v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | wedá táná Betlehem / top kárálauſp ir Ponop muſu. O ǁ tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás | MP 54v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | táná Betlehem / top kárálauſp ir Ponop muſu. O ǁ tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / | MP 54v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodiey | Betlehem / top kárálauſp ir Ponop muſu. O ǁ tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy | MP 54v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | top kárálauſp ir Ponop muſu. O ǁ tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog | MP 54v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wierni | kárálauſp ir Ponop muſu. O ǁ tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu | MP 54v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádeimáy | ir Ponop muſu. O ǁ tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio | MP 54v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | Ponop muſu. O ǁ tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk | MP 54v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sǯwiecǯiiá | muſu. O ǁ tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir | MP 54v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | O ǁ tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá | MP 54v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwieſey | tátáy ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / | MP 54v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | krikßtimás | ira ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis | MP 54v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentás | ßwenti ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes | MP 54v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | ǯodiey / ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme | MP 54v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | ir wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti | MP 54v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | wierni ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ | MP 54v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápmaʒgoio | ǯádeimáy io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá | MP 54v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nełoſk | io. Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus | MP 54v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Sǯwiecǯiiá ǁ mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas | MP 54v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prákieykimá | mumus ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o | MP 54v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ßwieſey krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás | MP 54v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kureis | krikßtimás ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos | MP 54v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | ßwentás / kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ | MP 54v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | kurſáy nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme | MP 54v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páliubiti | nuog muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune | MP 54v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámui | muſu ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir | MP 54v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sǯwiecǯiiá | ápma=ǁ ʒgoio nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe | MP 54v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | nełoſk ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe io / | MP 54v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átminimas | ir prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe io / kurius | MP 54v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | prákieykimá io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe io / kurius kiekas | MP 54v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápwaykßcǯioimás | io / kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe io / kurius kiekas kárt | MP 54v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mukos | kureis mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe io / kurius kiekas kárt ápwaykßcǯio[=]ǁſim / | MP 54v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | mes eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe io / kurius kiekas kárt ápwaykßcǯio[=]ǁſim / tiek | MP 54v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentáme | eſme páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe io / kurius kiekas kárt ápwaykßcǯio[=]ǁſim / tiek kártu | MP 54v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kune | páliubiti iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe io / kurius kiekas kárt ápwaykßcǯio[=]ǁſim / tiek kártu káip | MP 54v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iámui: ǁ Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe io / kurius kiekas kárt ápwaykßcǯio[=]ǁſim / tiek kártu káip táritumbim | MP 54v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kráuioſe | Sǯwiecǯiiá mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe io / kurius kiekas kárt ápwaykßcǯio[=]ǁſim / tiek kártu káip táritumbim mes | MP 54v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | mumus átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe io / kurius kiekas kárt ápwaykßcǯio[=]ǁſim / tiek kártu káip táritumbim mes eſm | MP 54v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurius | átminimas o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe io / kurius kiekas kárt ápwaykßcǯio[=]ǁſim / tiek kártu káip táritumbim mes eſm iǯ | MP 54v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kiekas kárt | o ápwaykßcǯioimás mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe io / kurius kiekas kárt ápwaykßcǯio[=]ǁſim / tiek kártu káip táritumbim mes eſm iǯ nauia | MP 54v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápwaykßcǯioſim | mukos io ǁ ßwentáme kune ir kráuioſe io / kurius kiekas kárt ápwaykßcǯio[=]ǁſim / tiek kártu káip táritumbim mes eſm iǯ nauia átgim: ßwie=ǁ cǯiiá | MP 54v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | girdet | ǯmones mano Iʒráelaus. O teyp / káipagi iau ápe ghi łábáy ǁ girdet / nt gáło ir tie pahonis / kurie cǯia átáio / łabay ghie | MP 54v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | mano Iʒráelaus. O teyp / káipagi iau ápe ghi łábáy ǁ girdet / nt gáło ir tie pahonis / kurie cǯia átáio / łabay ghie ápe ǁ | MP 54v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáło | Iʒráelaus. O teyp / káipagi iau ápe ghi łábáy ǁ girdet / nt gáło ir tie pahonis / kurie cǯia átáio / łabay ghie ápe ǁ ghi | MP 54v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | O teyp / káipagi iau ápe ghi łábáy ǁ girdet / nt gáło ir tie pahonis / kurie cǯia átáio / łabay ghie ápe ǁ ghi ſáko / | MP 54v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | teyp / káipagi iau ápe ghi łábáy ǁ girdet / nt gáło ir tie pahonis / kurie cǯia átáio / łabay ghie ápe ǁ ghi ſáko / o | MP 54v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pahonis | káipagi iau ápe ghi łábáy ǁ girdet / nt gáło ir tie pahonis / kurie cǯia átáio / łabay ghie ápe ǁ ghi ſáko / o pilnay | MP 54v,4 |