| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Nes | Iog ǁ tu Betlehem mieſtás ǯidu / nebuſi nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi re=ǁ dit ǯmones | MP 54v,2 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | tu Betlehem mieſtás ǯidu / nebuſi nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi re=ǁ dit ǯmones mano | MP 54v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taw | Betlehem mieſtás ǯidu / nebuſi nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi re=ǁ dit ǯmones mano Iʒráelaus. | MP 54v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mań | mieſtás ǯidu / nebuſi nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi re=ǁ dit ǯmones mano Iʒráelaus. O | MP 54v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | ǯidu / nebuſi nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi re=ǁ dit ǯmones mano Iʒráelaus. O teyp / | MP 54v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgimt | nebuſi nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi re=ǁ dit ǯmones mano Iʒráelaus. O teyp / káipagi | MP 54v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kunigáykßtis | nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi re=ǁ dit ǯmones mano Iʒráelaus. O teyp / káipagi iau | MP 54v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi re=ǁ dit ǯmones mano Iʒráelaus. O teyp / káipagi iau ápe | MP 54v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi re=ǁ dit ǯmones mano Iʒráelaus. O teyp / káipagi iau ápe ghi | MP 54v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redit | ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi re=ǁ dit ǯmones mano Iʒráelaus. O teyp / káipagi iau ápe ghi łábáy ǁ | MP 54v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | páweyſłás koǯnam krik[=]ǁßcǯionißkám ǯmogui / idánt koǯnas turetu wiſád daugiáśń tikie=ǁ ti / o ſtoweti prieg tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o | MP 54v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtoweti | koǯnam krik[=]ǁßcǯionißkám ǯmogui / idánt koǯnas turetu wiſád daugiáśń tikie=ǁ ti / o ſtoweti prieg tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad | MP 54v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | krik[=]ǁßcǯionißkám ǯmogui / idánt koǯnas turetu wiſád daugiáśń tikie=ǁ ti / o ſtoweti prieg tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi | MP 54v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikra | ǯmogui / idánt koǯnas turetu wiſád daugiáśń tikie=ǁ ti / o ſtoweti prieg tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot | MP 54v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodia | idánt koǯnas turetu wiſád daugiáśń tikie=ǁ ti / o ſtoweti prieg tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy | MP 54v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wieros | koǯnas turetu wiſád daugiáśń tikie=ǁ ti / o ſtoweti prieg tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius | MP 54v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentos | turetu wiſád daugiáśń tikie=ǁ ti / o ſtoweti prieg tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus | MP 54v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiſád daugiáśń tikie=ǁ ti / o ſtoweti prieg tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei | MP 54v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | raßtá | daugiáśń tikie=ǁ ti / o ſtoweti prieg tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: | MP 54v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentá | tikie=ǁ ti / o ſtoweti prieg tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o | MP 54v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | o ſtoweti prieg tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia | MP 54v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekad | ſtoweti prieg tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna | MP 54v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neturi | prieg tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray | MP 54v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſekiot | tikra ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená | MP 54v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | ǯodia wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá | MP 54v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neiokius | wieros ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne | MP 54v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯdumoimus | ßwentos / ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: | MP 54v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nei | ir raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ | MP 54v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priliginimus | raßtá ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo | MP 54v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ßwen=ǁ tá / o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / | MP 54v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokia | o niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás | MP 54v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | koǯna | niekad neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones | MP 54v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikray | neturi ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás | MP 54v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | newiená | ſekiot páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / | MP 54v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátiechá | páſkuy neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog | MP 54v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne praeis | neiokius iǯdumoimus nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus | MP 54v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káip | nei prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode | MP 54v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | prili=ǁ ginimus: o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / | MP 54v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćǯeſu | o tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay | MP 54v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | tokia koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur | MP 54v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmones | koǯna tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: | MP 54v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentás | tikray newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes | MP 54v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſutiko | newiená pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip | MP 54v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | pátiechá ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio | MP 54v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiemus | ne praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ | MP 54v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoiaus | praeis: Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / | MP 54v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſirode | Káip ǁ tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus | MP 54v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kiáliás | tuo ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus | MP 54v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenay | ćǯeſu / tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode | MP 54v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | tás ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde | MP 54v,24 |