| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | noretu | kiáliás tátáy: o nu=ǁ trintás wießkielis ing t Betlehem / kas tiktáy noretu iop kłau=ǁ ſtis ǁ Bát iay tuo peykſim / biiokimes idánt musu nopłáyſtu / | MP 54v,44 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | tátáy: o nu=ǁ trintás wießkielis ing t Betlehem / kas tiktáy noretu iop kłau=ǁ ſtis ǁ Bát iay tuo peykſim / biiokimes idánt musu nopłáyſtu / o ǁ | MP 54v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauſtis | o nu=ǁ trintás wießkielis ing t Betlehem / kas tiktáy noretu iop kłau=ǁ ſtis ǁ Bát iay tuo peykſim / biiokimes idánt musu nopłáyſtu / o ǁ idánt | MP 54v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | gáło ir tie pahonis / kurie cǯia átáio / łabay ghie ápe ǁ ghi ſáko / o pilnay kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog | MP 54v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáko | ir tie pahonis / kurie cǯia átáio / łabay ghie ápe ǁ ghi ſáko / o pilnay kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog i | MP 54v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tie pahonis / kurie cǯia átáio / łabay ghie ápe ǁ ghi ſáko / o pilnay kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus | MP 54v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pilnay | pahonis / kurie cǯia átáio / łabay ghie ápe ǁ ghi ſáko / o pilnay kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás | MP 54v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauſiás | kurie cǯia átáio / łabay ghie ápe ǁ ghi ſáko / o pilnay kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / | MP 54v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | cǯia átáio / łabay ghie ápe ǁ ghi ſáko / o pilnay kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar | MP 54v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | potám | átáio / łabay ghie ápe ǁ ghi ſáko / o pilnay kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus | MP 54v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | łabay ghie ápe ǁ ghi ſáko / o pilnay kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / | MP 54v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | ghie ápe ǁ ghi ſáko / o pilnay kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o | MP 54v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmáne | ápe ǁ ghi ſáko / o pilnay kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte | MP 54v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | ghi ſáko / o pilnay kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau | MP 54v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ſáko / o pilnay kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ | MP 54v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kárálus | o pilnay kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump | MP 54v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſás | pilnay kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / | MP 54v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pránáßiſtás | kłauſiás. ǁ O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir | MP 54v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabar | O potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio | MP 54v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łábiaus | potám kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: | MP 54v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯſiſilwartawo | kad iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau | MP 54v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | iau ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß | MP 54v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuſiunte | ißmáne nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray | MP 54v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſau | nuog i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ | MP 54v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pałángwáj | i Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet | MP 54v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anump | Kárálus wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur | MP 54v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmintingump | wiſás práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: | MP 54v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | práná=ǁ ßiſtás / dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes | MP 54v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoio | dabar łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir | MP 54v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiems | łábiaus vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem | MP 54v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iau | vǯſiſilwartawo / o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte | MP 54v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | o nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / | MP 54v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikray | nuſiunte ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay | MP 54v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯinau | ſau pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius | MP 54v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiet | pałángwáj ǁ anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / | MP 54v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | anump ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ | MP 54v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | ißmintingump / ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / | MP 54v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | ir biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o | MP 54v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | biłoio ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad | MP 54v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Betlehem | ghiems: Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi | MP 54v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mieſte | Iau áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / | MP 54v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯidu | áß tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau | MP 54v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiektay | tikray ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius | MP 54v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | ǯinau ǁ wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite | MP 54v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eykit | wiet kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni | MP 54v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kur ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag | MP 54v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Koǯnás | ⌈Welnás ne=| vǯutruks | niekad redi=| muoſe ſáwo.⌉| ⌈Wietá vǯgi[=]|mimo Pona | Betlehem.⌉| ⌈Micheo: 5.⌉| ⌈Koǯnás wie=| rnas| turi da| ugiáśń ſto=| weti prieg| {ti}eſos negi| {p}rieg prili=| ginimu.⌉| ⌈Sǯwieſios| | MP 54v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernas | ne=| vǯutruks | niekad redi=| muoſe ſáwo.⌉| ⌈Wietá vǯgi[=]|mimo Pona | Betlehem.⌉| ⌈Micheo: 5.⌉| ⌈Koǯnás wie=| rnas| turi da| ugiáśń ſto=| weti prieg| {ti}eſos negi| {p}rieg prili=| ginimu.⌉| ⌈Sǯwieſios| ǯwáyʒdes /| | MP 54v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | niekad redi=| muoſe ſáwo.⌉| ⌈Wietá vǯgi[=]|mimo Pona | Betlehem.⌉| ⌈Micheo: 5.⌉| ⌈Koǯnás wie=| rnas| turi da| ugiáśń ſto=| weti prieg| {ti}eſos negi| {p}rieg prili=| ginimu.⌉| ⌈Sǯwieſios| ǯwáyʒdes /| kurios | MP 54v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugiáśń | redi=| muoſe ſáwo.⌉| ⌈Wietá vǯgi[=]|mimo Pona | Betlehem.⌉| ⌈Micheo: 5.⌉| ⌈Koǯnás wie=| rnas| turi da| ugiáśń ſto=| weti prieg| {ti}eſos negi| {p}rieg prili=| ginimu.⌉| ⌈Sǯwieſios| ǯwáyʒdes /| kurios mus| | MP 54v,m1 |