| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | kłauſes | ǯmones ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / | MP 54v,24 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | ßwentás ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir | MP 54v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | ſutiko / iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio | MP 54v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißiáio | iog ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos | MP 54v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | ghiemus tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik | MP 54v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mieſtá | tuoiaus páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ | MP 54v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoiaus | páſi[=]ǁrode kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ | MP 54v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiemus | kiáliás / tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes | MP 54v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſirode | tenay kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy | MP 54v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯwayʒde | kur kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide | MP 54v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anoy | kłauſes: Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá | MP 54v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Nes káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe | MP 54v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | lideio | káip ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / | MP 54v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuos | ißiáio iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad | MP 54v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ik | iǯ mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido | MP 54v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pácǯiam | mieſtá / tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ | MP 54v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Betlehem | tuo=ǁ iaus ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd | MP 54v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | ghiemus páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o | MP 54v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | páſirode ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado | MP 54v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dide | ǯwayʒde anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad | MP 54v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátiechá | anoy / ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp | MP 54v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuoſe | ir lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau | MP 54v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | lideio iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / | MP 54v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | iuos ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o | MP 54v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwido | ik pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy | MP 54v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | pácǯiam ǁ Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ | MP 54v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯwáyʒd | Betlehem. ǁ Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / | MP 54v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Nes tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o | MP 54v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rado | tátáy dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad | MP 54v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wad | dide pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io | MP 54v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wietoſp | pátiechá iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei | MP 54v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſau | iuoſe buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / | MP 54v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gieydiámoſp | buwo / kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / ney | MP 54v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kad ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios | MP 54v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | ißwido an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios gierádeyſtes | MP 54v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | an ǁ ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios gierádeyſtes nuog | MP 54v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pahonis | ǯwáyʒd o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios gierádeyſtes nuog io ǁ | MP 54v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | o rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios gierádeyſtes nuog io ǁ netureio. | MP 54v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekad | rado wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios gierádeyſtes nuog io ǁ netureio. O | MP 54v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | wad wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios gierádeyſtes nuog io ǁ netureio. O káip | MP 54v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nei | wietoſp ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios gierádeyſtes nuog io ǁ netureio. O káip tátáy | MP 54v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páǯino | ſau gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios gierádeyſtes nuog io ǁ netureio. O káip tátáy mumus | MP 54v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | gieydiámoſp / o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios gierádeyſtes nuog io ǁ netureio. O káip tátáy mumus daugiáśń | MP 54v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iokios | o tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios gierádeyſtes nuog io ǁ netureio. O káip tátáy mumus daugiáśń prigułeio / | MP 54v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gierádeyſtes | tátáy buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios gierádeyſtes nuog io ǁ netureio. O káip tátáy mumus daugiáśń prigułeio / kurie | MP 54v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | buwo ǁ pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios gierádeyſtes nuog io ǁ netureio. O káip tátáy mumus daugiáśń prigułeio / kurie mes | MP 54v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | pahonis / o niekad io nei páǯino / ney iokios gierádeyſtes nuog io ǁ netureio. O káip tátáy mumus daugiáśń prigułeio / kurie mes e=ǁ mem | MP 54v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmones | Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi re=ǁ dit ǯmones mano Iʒráelaus. O teyp / káipagi iau ápe ghi łábáy ǁ girdet / | MP 54v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi re=ǁ dit ǯmones mano Iʒráelaus. O teyp / káipagi iau ápe ghi łábáy ǁ girdet / nt | MP 54v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iʒráelaus | taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi re=ǁ dit ǯmones mano Iʒráelaus. O teyp / káipagi iau ápe ghi łábáy ǁ girdet / nt gáło | MP 54v,3 |