| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Betlehem | Nes mumus Micheaß Pránáßás ßwieſey ápe tátáy ſákie: Iog ǁ tu Betlehem mieſtás ǯidu / nebuſi nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw | MP 54v,1 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | mieſtás | mumus Micheaß Pránáßás ßwieſey ápe tátáy ſákie: Iog ǁ tu Betlehem mieſtás ǯidu / nebuſi nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań | MP 54v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯidu | Micheaß Pránáßás ßwieſey ápe tátáy ſákie: Iog ǁ tu Betlehem mieſtás ǯidu / nebuſi nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań turi | MP 54v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nebuſi | Pránáßás ßwieſey ápe tátáy ſákie: Iog ǁ tu Betlehem mieſtás ǯidu / nebuſi nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt | MP 54v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuǯemintá | ßwieſey ápe tátáy ſákie: Iog ǁ tu Betlehem mieſtás ǯidu / nebuſi nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / | MP 54v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tarp | ápe tátáy ſákie: Iog ǁ tu Betlehem mieſtás ǯidu / nebuſi nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy | MP 54v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kunigáykßcǯiu | tátáy ſákie: Iog ǁ tu Betlehem mieſtás ǯidu / nebuſi nuǯemintá tarp kunigáykßcǯiu ǁ ǯidu. Nes iǯ taw mań turi vǯgimt kunigáykßtis / kurſáy turi | MP 54v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daſikłauſit | ira: Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / | MP 54v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Nes ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt | MP 54v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | ir Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir | MP 54v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | Betlehem mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß | MP 54v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráſite | mieſte ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / | MP 54v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | práßau | ǯidu / tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir | MP 54v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | tiektay ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia | MP 54v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duokite | ius eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag | MP 54v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máni | eykit / o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb | MP 54v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | o ǁ daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ | MP 54v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯini | daſikłauſit / o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig | MP 54v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | o kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay | MP 54v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kad ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip | MP 54v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | ghi ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira | MP 54v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waǯuocǯia | ráſite / práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide | MP 54v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | práßau ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis | MP 54v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duocǯia | ius duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros | MP 54v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | duokite máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ | MP 54v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gárb | máni teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o | MP 54v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iamui | teypag ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip | MP 54v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Weyʒdekig | ǯi=ǁ ni / idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas | MP 54v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cʒionay | idánt ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás | MP 54v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | ir áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad | MP 54v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | áß waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad ne | MP 54v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dide | waǯuocǯia / ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks | MP 54v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | macis | ir duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna | MP 54v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wieros | duocǯia teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / | MP 54v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentos | teypag gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas | MP 54v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | gárb iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ | MP 54v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | iamui. ǁ Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ i | MP 54v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | Weyʒdekig cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ i ſtiprey | MP 54v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewás | cʒionay káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ i ſtiprey ſtowi: | MP 54v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekad | káip ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ i ſtiprey ſtowi: kad | MP 54v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne vǯutruks | ira dide macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ i ſtiprey ſtowi: kad iǯgirdo | MP 54v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | koǯna | macis wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ i ſtiprey ſtowi: kad iǯgirdo anie ßwenti | MP 54v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátießit | wieros ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ i ſtiprey ſtowi: kad iǯgirdo anie ßwenti ǯmones / | MP 54v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | ßwentos / ǁ o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ i ſtiprey ſtowi: kad iǯgirdo anie ßwenti ǯmones / iog | MP 54v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | o káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ i ſtiprey ſtowi: kad iǯgirdo anie ßwenti ǯmones / iog ápe | MP 54v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | káip Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ i ſtiprey ſtowi: kad iǯgirdo anie ßwenti ǯmones / iog ápe t | MP 54v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtiprey | Ponas Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ i ſtiprey ſtowi: kad iǯgirdo anie ßwenti ǯmones / iog ápe t tá[=]ǁtáy | MP 54v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtowi | Diewás niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ i ſtiprey ſtowi: kad iǯgirdo anie ßwenti ǯmones / iog ápe t tá[=]ǁtáy Betlehem | MP 54v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | niekad ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ i ſtiprey ſtowi: kad iǯgirdo anie ßwenti ǯmones / iog ápe t tá[=]ǁtáy Betlehem Pránáßás | MP 54v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgirdo | ne vǯutruks koǯna pátießit / kas per ǁ i ſtiprey ſtowi: kad iǯgirdo anie ßwenti ǯmones / iog ápe t tá[=]ǁtáy Betlehem Pránáßás iǯ | MP 54v,14 |