| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | tátáy | dideſniáme pra[=]ǁkieykime átlikie / negi mieſtáy Sodomos ir Gomoros / káip ápe ǁ tátáy Pránáßás ſáko. ǁ Nes kácǯeyb cǯionay Kárálus ǯiámes / macia świetá to / ǁ | MP 51r,43 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pránáßás | pra[=]ǁkieykime átlikie / negi mieſtáy Sodomos ir Gomoros / káip ápe ǁ tátáy Pránáßás ſáko. ǁ Nes kácǯeyb cǯionay Kárálus ǯiámes / macia świetá to / ǁ pá[=]⌉| det | MP 51r,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáko | átlikie / negi mieſtáy Sodomos ir Gomoros / káip ápe ǁ tátáy Pránáßás ſáko. ǁ Nes kácǯeyb cǯionay Kárálus ǯiámes / macia świetá to / ǁ pá[=]⌉| det gali | MP 51r,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | negi mieſtáy Sodomos ir Gomoros / káip ápe ǁ tátáy Pránáßás ſáko. ǁ Nes kácǯeyb cǯionay Kárálus ǯiámes / macia świetá to / ǁ pá[=]⌉| det gali iǯgiałbet | MP 51r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kácǯeyb | mieſtáy Sodomos ir Gomoros / káip ápe ǁ tátáy Pránáßás ſáko. ǁ Nes kácǯeyb cǯionay Kárálus ǯiámes / macia świetá to / ǁ pá[=]⌉| det gali iǯgiałbet nuog | MP 51r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯionay | Sodomos ir Gomoros / káip ápe ǁ tátáy Pránáßás ſáko. ǁ Nes kácǯeyb cǯionay Kárálus ǯiámes / macia świetá to / ǁ pá[=]⌉| det gali iǯgiałbet nuog neprietelaus / | MP 51r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kárálus | ir Gomoros / káip ápe ǁ tátáy Pránáßás ſáko. ǁ Nes kácǯeyb cǯionay Kárálus ǯiámes / macia świetá to / ǁ pá[=]⌉| det gali iǯgiałbet nuog neprietelaus / gáli | MP 51r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámes | Gomoros / káip ápe ǁ tátáy Pránáßás ſáko. ǁ Nes kácǯeyb cǯionay Kárálus ǯiámes / macia świetá to / ǁ pá[=]⌉| det gali iǯgiałbet nuog neprietelaus / gáli pádet | MP 51r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | macia | káip ápe ǁ tátáy Pránáßás ſáko. ǁ Nes kácǯeyb cǯionay Kárálus ǯiámes / macia świetá to / ǁ pá[=]⌉| det gali iǯgiałbet nuog neprietelaus / gáli pádet nuog | MP 51r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | ápe ǁ tátáy Pránáßás ſáko. ǁ Nes kácǯeyb cǯionay Kárálus ǯiámes / macia świetá to / ǁ pá[=]⌉| det gali iǯgiałbet nuog neprietelaus / gáli pádet nuog vbaſtwos / | MP 51r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | tátáy Pránáßás ſáko. ǁ Nes kácǯeyb cǯionay Kárálus ǯiámes / macia świetá to / ǁ pá[=]⌉| det gali iǯgiałbet nuog neprietelaus / gáli pádet nuog vbaſtwos / gáli ǁ | MP 51r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Weyʒdekig | prámiſi Ie=ǁ ʒus / nes tas iǯgiáłbes ǯmones ſawo nuog wiſu grieku. ǁ Weyʒdekig kad butu ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi | MP 51r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | Ie=ǁ ʒus / nes tas iǯgiáłbes ǯmones ſawo nuog wiſu grieku. ǁ Weyʒdekig kad butu ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k | MP 51r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | nes tas iǯgiáłbes ǯmones ſawo nuog wiſu grieku. ǁ Weyʒdekig kad butu ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu | MP 51r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne | tas iǯgiáłbes ǯmones ſawo nuog wiſu grieku. ǁ Weyʒdekig kad butu ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá | MP 51r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | iǯgiáłbes ǯmones ſawo nuog wiſu grieku. ǁ Weyʒdekig kad butu ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná | MP 51r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieʒus | ǯmones ſawo nuog wiſu grieku. ǁ Weyʒdekig kad butu ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine | MP 51r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſawo nuog wiſu grieku. ǁ Weyʒdekig kad butu ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu | MP 51r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne | nuog wiſu grieku. ǁ Weyʒdekig kad butu ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / | MP 51r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | wiſu grieku. ǁ Weyʒdekig kad butu ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie | MP 51r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánitoiás | grieku. ǁ Weyʒdekig kad butu ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo | MP 51r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ingi | Weyʒdekig kad butu ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ | MP 51r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | kad butu ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá | MP 51r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | butu ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe | MP 51r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tá | ne tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / | MP 51r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biedná | tás Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip | MP 51r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimine | Ieʒus / o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau | MP 51r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | o ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / | MP 51r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápſigrǯus | ne tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o | MP 51r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | tás iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos | MP 51r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | iǯgánitoiás / ǁ ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos | MP 51r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | ingi k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád | MP 51r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tá | k butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog | MP 51r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunkibe | butu tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw | MP 51r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒokana | tá biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt | MP 51r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | biedná gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: | MP 51r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | gimine ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: nes | MP 51r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | girdeiey | ǯmoniu ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: nes to | MP 51r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ápſigrǯus / kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: nes to ir | MP 51r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | kurie buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: nes to ir nu | MP 51r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | naßtos | buwo po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: nes to ir nu newienas | MP 51r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekád | po ǁ tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: nes to ir nu newienas iǯ | MP 51r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | tá ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: nes to ir nu newienas iǯ muſu | MP 51r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáw | ſunkibe ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: nes to ir nu newienas iǯ muſu vſigint | MP 51r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuimt | ʒokana / káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: nes to ir nu newienas iǯ muſu vſigint negá=ǁ li / | MP 51r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negáłeio | káip iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: nes to ir nu newienas iǯ muſu vſigint negá=ǁ li / idánt | MP 51r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | iau girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: nes to ir nu newienas iǯ muſu vſigint negá=ǁ li / idánt butu | MP 51r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | girdeiey / o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: nes to ir nu newienas iǯ muſu vſigint negá=ǁ li / idánt butu be | MP 51r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: nes to ir nu newienas iǯ muſu vſigint negá=ǁ li / idánt butu be grieká / | MP 51r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nu | tos naßtos niekád nuog ſá[=]ǁw nuimt negáłeio: nes to ir nu newienas iǯ muſu vſigint negá=ǁ li / idánt butu be grieká / o | MP 51r,8 |