| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | tikray | páßłáwinim ir t ſáliubim / kurſay ira Abráhomuy ǯá=ǁ detas / kuris mumus tikray páſirodit negáli / net nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs | MP 50v,15 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſirodit | ir t ſáliubim / kurſay ira Abráhomuy ǯá=ǁ detas / kuris mumus tikray páſirodit negáli / net nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs kunas | MP 50v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negáli | t ſáliubim / kurſay ira Abráhomuy ǯá=ǁ detas / kuris mumus tikray páſirodit negáli / net nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu | MP 50v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | net | ſáliubim / kurſay ira Abráhomuy ǯá=ǁ detas / kuris mumus tikray páſirodit negáli / net nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy | MP 50v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nugárbintame | kurſay ira Abráhomuy ǯá=ǁ detas / kuris mumus tikray páſirodit negáli / net nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli | MP 50v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kune | ira Abráhomuy ǯá=ǁ detas / kuris mumus tikray páſirodit negáli / net nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt | MP 50v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Abráhomuy ǯá=ǁ detas / kuris mumus tikray páſirodit negáli / net nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim | MP 50v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | ǯá=ǁ detas / kuris mumus tikray páſirodit negáli / net nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt | MP 50v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tas | kuris mumus tikray páſirodit negáli / net nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / | MP 50v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nu | mumus tikray páſirodit negáli / net nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang | MP 50v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſs | tikray páſirodit negáli / net nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ | MP 50v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kunas | páſirodit negáli / net nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames | MP 50v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | negáli / net nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt | MP 50v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máǯáy | net nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / | MP 50v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáli | nugárbintame ǁ kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o | MP 50v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átneßt | kune muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna | MP 50v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páßłáwinim | muſu. Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ | MP 50v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | Nes tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt | MP 50v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaw | tas nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ | MP 50v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſang | nu eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás | MP 50v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | eſs kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay | MP 50v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiames | kunas muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa | MP 50v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | muſu máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos | MP 50v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißreditas | máǯáy gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme | MP 50v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | gáli átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime | MP 50v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámeſna | átneßt páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / | MP 50v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wel | páßłá[=]ǁwinim nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / kád | MP 50v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſugrißt | nt ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / kád iá=ǁ muy | MP 50v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | ſaw / neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / kád iá=ǁ muy Ponas | MP 50v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | neſang iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / kád iá=ǁ muy Ponas net | MP 50v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátay | iǯ ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / kád iá=ǁ muy Ponas net áßm | MP 50v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſa | ǯiames eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / kád iá=ǁ muy Ponas net áßm dien | MP 50v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiminos | eſt ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / kád iá=ǁ muy Ponas net áßm dien liepe | MP 50v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táme | ißreditas / o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / kád iá=ǁ muy Ponas net áßm dien liepe ápipiauſtit | MP 50v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſákime | o ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / kád iá=ǁ muy Ponas net áßm dien liepe ápipiauſtit o | MP 50v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / kád iá=ǁ muy Ponas net áßm dien liepe ápipiauſtit o ápcǯiſtit wáykia=ǁ li / | MP 50v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámuy | ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / kád iá=ǁ muy Ponas net áßm dien liepe ápipiauſtit o ápcǯiſtit wáykia=ǁ li / kurſaj | MP 50v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekad | ir Ieremio=ǁ ßius páświecǯiia biłodams: Nes ßirdis ǯmogaus pikta ira / o ǁ niekad ißmánita ne gáli but. O k mumus kit táme dárit pride=ǁ ra / | MP 50v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmánita | Ieremio=ǁ ßius páświecǯiia biłodams: Nes ßirdis ǯmogaus pikta ira / o ǁ niekad ißmánita ne gáli but. O k mumus kit táme dárit pride=ǁ ra / tiktay | MP 50v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gáli | páświecǯiia biłodams: Nes ßirdis ǯmogaus pikta ira / o ǁ niekad ißmánita ne gáli but. O k mumus kit táme dárit pride=ǁ ra / tiktay pilnay | MP 50v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | biłodams: Nes ßirdis ǯmogaus pikta ira / o ǁ niekad ißmánita ne gáli but. O k mumus kit táme dárit pride=ǁ ra / tiktay pilnay ghießkot / | MP 50v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Nes ßirdis ǯmogaus pikta ira / o ǁ niekad ißmánita ne gáli but. O k mumus kit táme dárit pride=ǁ ra / tiktay pilnay ghießkot / o | MP 50v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ßirdis ǯmogaus pikta ira / o ǁ niekad ißmánita ne gáli but. O k mumus kit táme dárit pride=ǁ ra / tiktay pilnay ghießkot / o dáßiǯinot | MP 50v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | ǯmogaus pikta ira / o ǁ niekad ißmánita ne gáli but. O k mumus kit táme dárit pride=ǁ ra / tiktay pilnay ghießkot / o dáßiǯinot walios | MP 50v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kit | pikta ira / o ǁ niekad ißmánita ne gáli but. O k mumus kit táme dárit pride=ǁ ra / tiktay pilnay ghießkot / o dáßiǯinot walios Pona | MP 50v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táme | ira / o ǁ niekad ißmánita ne gáli but. O k mumus kit táme dárit pride=ǁ ra / tiktay pilnay ghießkot / o dáßiǯinot walios Pona ſawo / | MP 50v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárit | o ǁ niekad ißmánita ne gáli but. O k mumus kit táme dárit pride=ǁ ra / tiktay pilnay ghießkot / o dáßiǯinot walios Pona ſawo / ir | MP 50v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pridera | niekad ißmánita ne gáli but. O k mumus kit táme dárit pride=ǁ ra / tiktay pilnay ghießkot / o dáßiǯinot walios Pona ſawo / ir ſti=ǁ prey | MP 50v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / kád iá=ǁ muy Ponas net áßm dien liepe ápipiauſtit o ápcǯiſtit wáykia=ǁ li / kurſaj iau | MP 50v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | net | Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime Abráhoma / kád iá=ǁ muy Ponas net áßm dien liepe ápipiauſtit o ápcǯiſtit wáykia=ǁ li / kurſaj iau tureio | MP 50v,20 |