| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | kitá | nuog Aniołu: bagotiſt ir pácǯ=ǁ ćiwáśći dawey namuoſna io / ir wis kitá ißredei ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu | MP 4v,37 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißredei | Aniołu: bagotiſt ir pácǯ=ǁ ćiwáśći dawey namuoſna io / ir wis kitá ißredei ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io | MP 4v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | reykało | ir pácǯ=ǁ ćiwáśći dawey namuoſna io / ir wis kitá ißredei ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ | MP 4v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | pácǯ=ǁ ćiwáśći dawey namuoſna io / ir wis kitá ißredei ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay | MP 4v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Suśigipráſk | dawey namuoſna io / ir wis kitá ißredei ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi | MP 4v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | namuoſna io / ir wis kitá ißredei ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko | MP 4v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iái | io / ir wis kitá ißredei ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus | MP 4v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eśi | ir wis kitá ißredei ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba | MP 4v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kałtas | wis kitá ißredei ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / | MP 4v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodiu | kitá ißredei ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o | MP 4v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ißredei ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey | MP 4v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | klauſit | ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k | MP 4v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ár | reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo | MP 4v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenay | io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump | MP 4v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráśi | Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / | MP 4v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay | MP 4v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmarkaus | iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur | MP 4v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuboda | kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus | MP 4v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir | MP 4v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp | MP 4v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernump | tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy | MP 4v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernas | aukßtibes / ir priráßytá turi but. O iǯgi ćionay ßwieſey ko=ǁ ǯnas wiernas gáli priſiweyʒdet / kád anie ǯmones ßwenti / teyſey ǁ o tikray buwo | MP 4v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáli | ir priráßytá turi but. O iǯgi ćionay ßwieſey ko=ǁ ǯnas wiernas gáli priſiweyʒdet / kád anie ǯmones ßwenti / teyſey ǁ o tikray buwo páǯin | MP 4v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priſiweyʒdet | priráßytá turi but. O iǯgi ćionay ßwieſey ko=ǁ ǯnas wiernas gáli priſiweyʒdet / kád anie ǯmones ßwenti / teyſey ǁ o tikray buwo páǯin Pon | MP 4v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | turi but. O iǯgi ćionay ßwieſey ko=ǁ ǯnas wiernas gáli priſiweyʒdet / kád anie ǯmones ßwenti / teyſey ǁ o tikray buwo páǯin Pon Chriſtuſ | MP 4v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmones | O iǯgi ćionay ßwieſey ko=ǁ ǯnas wiernas gáli priſiweyʒdet / kád anie ǯmones ßwenti / teyſey ǁ o tikray buwo páǯin Pon Chriſtuſ but tikr | MP 4v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | iǯgi ćionay ßwieſey ko=ǁ ǯnas wiernas gáli priſiweyʒdet / kád anie ǯmones ßwenti / teyſey ǁ o tikray buwo páǯin Pon Chriſtuſ but tikr Diewu | MP 4v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſey | ćionay ßwieſey ko=ǁ ǯnas wiernas gáli priſiweyʒdet / kád anie ǯmones ßwenti / teyſey ǁ o tikray buwo páǯin Pon Chriſtuſ but tikr Diewu ir | MP 4v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktay | ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás | MP 4v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſur | ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu | MP 4v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | meylingus | nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo | MP 4v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies | MP 4v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełus | daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / | MP 4v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádeimus | k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: | MP 4v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nekiteyp | ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus | MP 4v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktáy | wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno | MP 4v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / | MP 4v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewás | tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / kurius | MP 4v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / kurius ſau | MP 4v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunumis | ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / kurius ſau n | MP 4v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / kurius ſau n iǯ | MP 4v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykies | ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / kurius ſau n iǯ nauia | MP 4v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kalbinet | miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / kurius ſau n iǯ nauia ingiiu / ǁ | MP 4v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sunus | ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / kurius ſau n iǯ nauia ingiiu / ǁ ßaukdamás: Eykit | MP 4v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máno | tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / kurius ſau n iǯ nauia ingiiu / ǁ ßaukdamás: Eykit mánſp | MP 4v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mielieghi | káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / kurius ſau n iǯ nauia ingiiu / ǁ ßaukdamás: Eykit mánſp máno | MP 4v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurius | tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / kurius ſau n iǯ nauia ingiiu / ǁ ßaukdamás: Eykit mánſp máno mieli / | MP 4v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſau | ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / kurius ſau n iǯ nauia ingiiu / ǁ ßaukdamás: Eykit mánſp máno mieli / iog | MP 4v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | n | ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / kurius ſau n iǯ nauia ingiiu / ǁ ßaukdamás: Eykit mánſp máno mieli / iog áß | MP 4v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / kurius ſau n iǯ nauia ingiiu / ǁ ßaukdamás: Eykit mánſp máno mieli / iog áß ius | MP 4v,42 |