| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | iſiwiſt | tur but pá=| ſłáptines ko[=]|ǯna.⌉| ⌈Mátthe. 7⌉| ⌈Naproſnay| P. kaltint /| kad pats iſi[=]|wiſt| negáli⌉| ⌈Kurie tikrái| pikti turi| but ißmániti⌉| ⌈Eʒáioß: 51.⌉| ⌈Kámui Po=| nas | MP 45v,m3 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | negáli | but pá=| ſłáptines ko[=]|ǯna.⌉| ⌈Mátthe. 7⌉| ⌈Naproſnay| P. kaltint /| kad pats iſi[=]|wiſt| negáli⌉| ⌈Kurie tikrái| pikti turi| but ißmániti⌉| ⌈Eʒáioß: 51.⌉| ⌈Kámui Po=| nas átaio| | MP 45v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kurie | pá=| ſłáptines ko[=]|ǯna.⌉| ⌈Mátthe. 7⌉| ⌈Naproſnay| P. kaltint /| kad pats iſi[=]|wiſt| negáli⌉| ⌈Kurie tikrái| pikti turi| but ißmániti⌉| ⌈Eʒáioß: 51.⌉| ⌈Kámui Po=| nas átaio| nt | MP 45v,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrái | ko[=]|ǯna.⌉| ⌈Mátthe. 7⌉| ⌈Naproſnay| P. kaltint /| kad pats iſi[=]|wiſt| negáli⌉| ⌈Kurie tikrái| pikti turi| but ißmániti⌉| ⌈Eʒáioß: 51.⌉| ⌈Kámui Po=| nas átaio| nt kielimá⌉| | MP 45v,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikti | ⌈Mátthe. 7⌉| ⌈Naproſnay| P. kaltint /| kad pats iſi[=]|wiſt| negáli⌉| ⌈Kurie tikrái| pikti turi| but ißmániti⌉| ⌈Eʒáioß: 51.⌉| ⌈Kámui Po=| nas átaio| nt kielimá⌉| ⌈Ponas | MP 45v,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | ⌈Naproſnay| P. kaltint /| kad pats iſi[=]|wiſt| negáli⌉| ⌈Kurie tikrái| pikti turi| but ißmániti⌉| ⌈Eʒáioß: 51.⌉| ⌈Kámui Po=| nas átaio| nt kielimá⌉| ⌈Ponas vǯ=| ſtoio | MP 45v,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | P. kaltint /| kad pats iſi[=]|wiſt| negáli⌉| ⌈Kurie tikrái| pikti turi| but ißmániti⌉| ⌈Eʒáioß: 51.⌉| ⌈Kámui Po=| nas átaio| nt kielimá⌉| ⌈Ponas vǯ=| ſtoio nupuo[=]|li | MP 45v,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmániti | kaltint /| kad pats iſi[=]|wiſt| negáli⌉| ⌈Kurie tikrái| pikti turi| but ißmániti⌉| ⌈Eʒáioß: 51.⌉| ⌈Kámui Po=| nas átaio| nt kielimá⌉| ⌈Ponas vǯ=| ſtoio nupuo[=]|li biedna| | MP 45v,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámuy | biła: Nes kurie nintikieio iau ira ápſuditi / nes tie nintikiei ǁ iámuy / ir ßwentiemus mokſłams io / nt ko kita redo iǯdumoi=ǁ mus ſáwo / | MP 46r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Nes kurie nintikieio iau ira ápſuditi / nes tie nintikiei ǁ iámuy / ir ßwentiemus mokſłams io / nt ko kita redo iǯdumoi=ǁ mus ſáwo / ißredimus | MP 46r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentiemus | kurie nintikieio iau ira ápſuditi / nes tie nintikiei ǁ iámuy / ir ßwentiemus mokſłams io / nt ko kita redo iǯdumoi=ǁ mus ſáwo / ißredimus ſawo / | MP 46r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokſłams | nintikieio iau ira ápſuditi / nes tie nintikiei ǁ iámuy / ir ßwentiemus mokſłams io / nt ko kita redo iǯdumoi=ǁ mus ſáwo / ißredimus ſawo / negi | MP 46r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | iau ira ápſuditi / nes tie nintikiei ǁ iámuy / ir ßwentiemus mokſłams io / nt ko kita redo iǯdumoi=ǁ mus ſáwo / ißredimus ſawo / negi nt | MP 46r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ira ápſuditi / nes tie nintikiei ǁ iámuy / ir ßwentiemus mokſłams io / nt ko kita redo iǯdumoi=ǁ mus ſáwo / ißredimus ſawo / negi nt tokios | MP 46r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | ápſuditi / nes tie nintikiei ǁ iámuy / ir ßwentiemus mokſłams io / nt ko kita redo iǯdumoi=ǁ mus ſáwo / ißredimus ſawo / negi nt tokios garbos / | MP 46r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kita | nes tie nintikiei ǁ iámuy / ir ßwentiemus mokſłams io / nt ko kita redo iǯdumoi=ǁ mus ſáwo / ißredimus ſawo / negi nt tokios garbos / kokios | MP 46r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redo | tie nintikiei ǁ iámuy / ir ßwentiemus mokſłams io / nt ko kita redo iǯdumoi=ǁ mus ſáwo / ißredimus ſawo / negi nt tokios garbos / kokios ghis ǁ | MP 46r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯdumoimus | nintikiei ǁ iámuy / ir ßwentiemus mokſłams io / nt ko kita redo iǯdumoi=ǁ mus ſáwo / ißredimus ſawo / negi nt tokios garbos / kokios ghis ǁ reykáłáuia | MP 46r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | o káip wiłnas kandes ſueſt / bát iǯgánimás máno nt ám=ǁ ǯiu bus / o teyſibe máno nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas | MP 46r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | káip wiłnas kandes ſueſt / bát iǯgánimás máno nt ám=ǁ ǯiu bus / o teyſibe máno nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / | MP 46r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſibe | wiłnas kandes ſueſt / bát iǯgánimás máno nt ám=ǁ ǯiu bus / o teyſibe máno nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip | MP 46r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máno | kandes ſueſt / bát iǯgánimás máno nt ám=ǁ ǯiu bus / o teyſibe máno nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy | MP 46r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | ſueſt / bát iǯgánimás máno nt ám=ǁ ǯiu bus / o teyſibe máno nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira | MP 46r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimines | bát iǯgánimás máno nt ám=ǁ ǯiu bus / o teyſibe máno nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára | MP 46r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giminiu | iǯgánimás máno nt ám=ǁ ǯiu bus / o teyſibe máno nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit | MP 46r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | máno nt ám=ǁ ǯiu bus / o teyſibe máno nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier | MP 46r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | nt ám=ǁ ǯiu bus / o teyſibe máno nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu | MP 46r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯionay | ám=ǁ ǯiu bus / o teyſibe máno nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / | MP 46r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kiekwienas | bus / o teyſibe máno nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o | MP 46r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páiuſk | o teyſibe máno nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur | MP 46r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | teyſibe máno nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot | MP 46r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | máno nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna | MP 46r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | nuog gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła | MP 46r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giára | gimines giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. | MP 46r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łáykit | giminiu. ǁ O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ | MP 46r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wier | O teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok | MP 46r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | teip cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok tátáy | MP 46r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwám | cǯionay kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok tátáy ſau | MP 46r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kiekwienas páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok tátáy ſau koǯnas | MP 46r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekur | páiuſk / káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok tátáy ſau koǯnas wiernas | MP 46r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | notſtot | káip tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok tátáy ſau koǯnas wiernas krikßcǯionißkás | MP 46r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wierna | tátáy ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok tátáy ſau koǯnas wiernas krikßcǯionißkás ǯmogau / | MP 46r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokſła | ira giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok tátáy ſau koǯnas wiernas krikßcǯionißkás ǯmogau / koki=ǁ me | MP 46r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | giára łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok tátáy ſau koǯnas wiernas krikßcǯionißkás ǯmogau / koki=ǁ me páßłáwinime | MP 46r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ir | łáy=ǁ kit wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok tátáy ſau koǯnas wiernas krikßcǯionißkás ǯmogau / koki=ǁ me páßłáwinime wáykßcǯioghi / | MP 46r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wártok | wier Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok tátáy ſau koǯnas wiernas krikßcǯionißkás ǯmogau / koki=ǁ me páßłáwinime wáykßcǯioghi / iáy | MP 46r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | Ponu ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok tátáy ſau koǯnas wiernas krikßcǯionißkás ǯmogau / koki=ǁ me páßłáwinime wáykßcǯioghi / iáy wiernay | MP 46r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſau | ſáwám / o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok tátáy ſau koǯnas wiernas krikßcǯionißkás ǯmogau / koki=ǁ me páßłáwinime wáykßcǯioghi / iáy wiernay ſtowi | MP 46r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | koǯnas | o niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok tátáy ſau koǯnas wiernas krikßcǯionißkás ǯmogau / koki=ǁ me páßłáwinime wáykßcǯioghi / iáy wiernay ſtowi prieg | MP 46r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernas | niekur notſtot wierna mokſła io. Ir ǁ wártok tátáy ſau koǯnas wiernas krikßcǯionißkás ǯmogau / koki=ǁ me páßłáwinime wáykßcǯioghi / iáy wiernay ſtowi prieg Ponu ǁ | MP 46r,13 |