| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ánis | ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ | MP 43v,10 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | wis | ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o | MP 43v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | págál | wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis | MP 43v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒokana | kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / | MP 43v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir | MP 43v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſugriǯa | Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos | MP 43v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy | MP 43v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Gálile | O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás | MP 43v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mieſt | kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ | MP 43v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawa | ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir | MP 43v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Naʒáret | ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone | MP 43v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo | MP 43v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bernelis | págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo | MP 43v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | auga | ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg | MP 43v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ | MP 43v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſtiprinos | ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás | MP 43v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwaſioy | ing Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás | MP 43v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piłnás | Gálile mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe | MP 43v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißminties | mieſt ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon | MP 43v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawa Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / | MP 43v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | málone | Naʒáret / ǁ o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij | MP 43v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | o bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia | MP 43v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | bernelis auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey | MP 43v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | auga / ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß | MP 43v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iam | ir iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos | MP 43v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | REdimás | iſtiprinos dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios | MP 43v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | dwaſioy piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos | MP 43v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | piłnás ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios | MP 43v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | ißminties ǁ ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg | MP 43v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui | MP 43v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurij | málone Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona | MP 43v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯia | Diewo buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / | MP 43v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | girdeiey | buwo prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur | MP 43v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | prieg iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay | MP 43v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | iam.⌝ ǁ REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo | MP 43v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángelios | REdimás tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt | MP 43v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentos | tás ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt to | MP 43v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | deios | ápe Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt to ſtebukłá | MP 43v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | Pon muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt to ſtebukłá nauiá | MP 43v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | affierawoimui | muſu / kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt to ſtebukłá nauiá daug | MP 43v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | kurij cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt to ſtebukłá nauiá daug tułu | MP 43v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | cǯia girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt to ſtebukłá nauiá daug tułu ǯmoniu ǁ | MP 43v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | girdeiey iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt to ſtebukłá nauiá daug tułu ǯmoniu ǁ ſuſieiuſiu / | MP 43v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenay | iß tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt to ſtebukłá nauiá daug tułu ǯmoniu ǁ ſuſieiuſiu / kalbineiáncʒiu | MP 43v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | tos E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt to ſtebukłá nauiá daug tułu ǯmoniu ǁ ſuſieiuſiu / kalbineiáncʒiu tarpu | MP 43v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | E=ǁ wángelios ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt to ſtebukłá nauiá daug tułu ǯmoniu ǁ ſuſieiuſiu / kalbineiáncʒiu tarpu ſáw / | MP 43v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ßwentos deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt to ſtebukłá nauiá daug tułu ǯmoniu ǁ ſuſieiuſiu / kalbineiáncʒiu tarpu ſáw / priminedámi | MP 43v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtebukłá | deios prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt to ſtebukłá nauiá daug tułu ǯmoniu ǁ ſuſieiuſiu / kalbineiáncʒiu tarpu ſáw / priminedámi ſáwi | MP 43v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nauiá | prieg affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt to ſtebukłá nauiá daug tułu ǯmoniu ǁ ſuſieiuſiu / kalbineiáncʒiu tarpu ſáw / priminedámi ſáwi práná=ǁ ßiſtás / | MP 43v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daug | affierawoimui Pona mu=ǁ ſu / kur tenay buwo nt to ſtebukłá nauiá daug tułu ǯmoniu ǁ ſuſieiuſiu / kalbineiáncʒiu tarpu ſáw / priminedámi ſáwi práná=ǁ ßiſtás / priminedámi | MP 43v,16 |