| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Simeonas | tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt | MP 43r,34 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio | MP 43r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoia | ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir | MP 43r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | motinoſp | ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia | MP 43r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. | MP 43r,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sʒitay | ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß | MP 43r,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táſáy | ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá | MP 43r,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſtátitás | páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir | MP 43r,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt | MP 43r,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła | MP 43r,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nupuolio | ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam | MP 43r,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus | MP 43r,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prikielimá | Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir | MP 43r,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi | MP 43r,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugia | motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá | MP 43r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iß | Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis | MP 43r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iʒráelá | táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis kałáwiias / | MP 43r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis kałáwiias / idant | MP 43r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis kałáwiias / idant butu | MP 43r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯenkła | nt nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis kałáwiias / idant butu áp=ǁ reykßtos | MP 43r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuriam | nupuolio ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis kałáwiias / idant butu áp=ǁ reykßtos dumos | MP 43r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prießtaraus | ir prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis kałáwiias / idant butu áp=ǁ reykßtos dumos iß | MP 43r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Metu kuri pá=ǁǁ ráße Lukoßius perſkir: Káip turim páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira | MP 43r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | kuri pá=ǁǁ ráße Lukoßius perſkir: Káip turim páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems | MP 43r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kiáliáſi | pá=ǁǁ ráße Lukoßius perſkir: Káip turim páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt | MP 43r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łoſkoi | Lukoßius perſkir: Káip turim páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ | MP 43r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | perſkir: Káip turim páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o | MP 43r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápwáyʒdoy | Káip turim páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems | MP 43r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | turim páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt | MP 43r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sʒitay | páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ | MP 43r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU | MP 43r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſtátitas | nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes | MP 43r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey | MP 43r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wieniems | kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem | MP 43r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip | MP 43r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nupuolio | łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o | MP 43r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del | MP 43r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiems | ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko | MP 43r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás | MP 43r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prikielima | ⌜Sʒitay tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ | MP 43r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | IAU | tás páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ muſu | MP 43r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | páſtátitas ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas | MP 43r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißkiey | ira wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas | MP 43r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priſikłauſem | wieniems nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt | MP 43r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | nt nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto | MP 43r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | nupuolioǁ o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt | MP 43r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | o kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ | MP 43r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | kitiems nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir | MP 43r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | nt prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie | MP 43r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | prikielima.⌝ǁ IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi | MP 43r,7 |