| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ißmánit | ghi prieme dáſiłáydo wádintis ſunumis Diewo: O ǁ teip cǯionay gáli ißmánit iog iſireyßkie gieriemus nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip | MP 43r,28 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | prieme dáſiłáydo wádintis ſunumis Diewo: O ǁ teip cǯionay gáli ißmánit iog iſireyßkie gieriemus nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe | MP 43r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſireyßkie | dáſiłáydo wádintis ſunumis Diewo: O ǁ teip cǯionay gáli ißmánit iog iſireyßkie gieriemus nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy | MP 43r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gieriemus | wádintis ſunumis Diewo: O ǁ teip cǯionay gáli ißmánit iog iſireyßkie gieriemus nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ | MP 43r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ſunumis Diewo: O ǁ teip cǯionay gáli ißmánit iog iſireyßkie gieriemus nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus | MP 43r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátiechos | Diewo: O ǁ teip cǯionay gáli ißmánit iog iſireyßkie gieriemus nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus | MP 43r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯinos | O ǁ teip cǯionay gáli ißmánit iog iſireyßkie gieriemus nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus | MP 43r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | teip cǯionay gáli ißmánit iog iſireyßkie gieriemus nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita | MP 43r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | cǯionay gáli ißmánit iog iſireyßkie gieriemus nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir | MP 43r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prikielima | gáli ißmánit iog iſireyßkie gieriemus nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi | MP 43r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káip | ißmánit iog iſireyßkie gieriemus nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos | MP 43r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | iog iſireyßkie gieriemus nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios | MP 43r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | iſireyßkie gieriemus nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi | MP 43r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máǯ | gieriemus nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri | MP 43r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯemieus | nt pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße | MP 43r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | pátiechos ǁ ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius | MP 43r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | płácǯiaus | ámǯinos ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas | MP 43r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Lukoßius | kuri eſt pirm Sʒwntes tátáy eſt Nauiu Metu kuri pá=ǁǁ ráße Lukoßius perſkir: Káip turim páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi | MP 43r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perſkir: | eſt pirm Sʒwntes tátáy eſt Nauiu Metu kuri pá=ǁǁ ráße Lukoßius perſkir: Káip turim páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir | MP 43r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káip | pirm Sʒwntes tátáy eſt Nauiu Metu kuri pá=ǁǁ ráße Lukoßius perſkir: Káip turim páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy | MP 43r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turim | Sʒwntes tátáy eſt Nauiu Metu kuri pá=ǁǁ ráße Lukoßius perſkir: Káip turim páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ | MP 43r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páǯint | tátáy eſt Nauiu Metu kuri pá=ǁǁ ráße Lukoßius perſkir: Káip turim páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay | MP 43r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | eſt Nauiu Metu kuri pá=ǁǁ ráße Lukoßius perſkir: Káip turim páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás | MP 43r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nupuołá | Nauiu Metu kuri pá=ǁǁ ráße Lukoßius perſkir: Káip turim páǯint kás nupuo=ǁǁ łá o kás kiáliáſi łoſkoi ir ápwáyʒdoy Pona.ǁ ⌜Sʒitay tás páſtátitas | MP 43r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iráßita | ir nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais | MP 43r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nt prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ | MP 43r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgi | prikielima. Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás | MP 43r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | Káip ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir | MP 43r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángelios | ápe tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná | MP 43r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmániſi | tátáy máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi | MP 43r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | máǯ ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems | MP 43r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iráße | ǯemieus bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams | MP 43r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Lukoßius | bus płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie | MP 43r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentas | płá[=]ǁcǯiaus iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo | MP 43r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tais | iráßita ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti | MP 43r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodieis | ir iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe | MP 43r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | TEwás | iǯgi tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi | MP 43r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tos Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir | MP 43r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | motiná | Ewángelios ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina | MP 43r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtebeioſi | ißmániſi kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus | MP 43r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiems | kuri iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas | MP 43r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáyktams | iráße Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir | MP 43r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | Lu=ǁ koßius ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia | MP 43r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | ßwentas tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp | MP 43r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſákiti | tais ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ | MP 43r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ǯodieis: ǁ ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: | MP 43r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | ⌜TEwás ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay | MP 43r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy | MP 43r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páßłowina | motiná ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás | MP 43r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiemus | ſtebeioſi tiems dáyktams ku[=]ǁrie buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus | MP 43r,33 |