| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | muſu | IAU mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay | MP 43r,8 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieʒuſas | mes ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay ápe | MP 43r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Chriſtuſas | ißkiey priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay ápe ißreyßkim | MP 43r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | priſikłauſem káip o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay ápe ißreyßkim io | MP 43r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeto | káip o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay ápe ißreyßkim io iauǁ | MP 43r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſireykßt | o del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay ápe ißreyßkim io iauǁ po | MP 43r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykies | del ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay ápe ißreyßkim io iauǁ po wiſ | MP 43r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ko tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay ápe ißreyßkim io iauǁ po wiſ świet | MP 43r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kokie | tás Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay ápe ißreyßkim io iauǁ po wiſ świet práſideio | MP 43r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtebuklingi | Ponasǁ muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay ápe ißreyßkim io iauǁ po wiſ świet práſideio detis | MP 43r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redimay | muſu Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay ápe ißreyßkim io iauǁ po wiſ świet práſideio detis ir | MP 43r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Ieʒuſas Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay ápe ißreyßkim io iauǁ po wiſ świet práſideio detis ir k | MP 43r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißreyßkim | Chriſtuſas nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay ápe ißreyßkim io iauǁ po wiſ świet práſideio detis ir k nauioy | MP 43r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | nt świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay ápe ißreyßkim io iauǁ po wiſ świet práſideio detis ir k nauioy nekálti=ǁǁ bey | MP 43r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | świeto iſireykßt teykiesǁ ir kokie ſtebuklingi redimay ápe ißreyßkim io iauǁ po wiſ świet práſideio detis ir k nauioy nekálti=ǁǁ bey ſáwo | MP 43r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káip | redimá| cǯerta pil=| nas.⌉| ⌈Sugráǯin=| tás nutießi=| ſi wiſ iǯgá=| nim dan=| gaus.⌉| ⌈Ioniep. 10.⌉| ⌈Máldá⌉.| ⌈Káip tátáy ǁ turim ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | cǯerta pil=| nas.⌉| ⌈Sugráǯin=| tás nutießi=| ſi wiſ iǯgá=| nim dan=| gaus.⌉| ⌈Ioniep. 10.⌉| ⌈Máldá⌉.| ⌈Káip tátáy ǁ turim ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turim | pil=| nas.⌉| ⌈Sugráǯin=| tás nutießi=| ſi wiſ iǯgá=| nim dan=| gaus.⌉| ⌈Ioniep. 10.⌉| ⌈Máldá⌉.| ⌈Káip tátáy ǁ turim ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ißmanit | ⌈Sugráǯin=| tás nutießi=| ſi wiſ iǯgá=| nim dan=| gaus.⌉| ⌈Ioniep. 10.⌉| ⌈Máldá⌉.| ⌈Káip tátáy ǁ turim ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | nutießi=| ſi wiſ iǯgá=| nim dan=| gaus.⌉| ⌈Ioniep. 10.⌉| ⌈Máldá⌉.| ⌈Káip tátáy ǁ turim ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | wiſ iǯgá=| nim dan=| gaus.⌉| ⌈Ioniep. 10.⌉| ⌈Máldá⌉.| ⌈Káip tátáy ǁ turim ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | iǯgá=| nim dan=| gaus.⌉| ⌈Ioniep. 10.⌉| ⌈Máldá⌉.| ⌈Káip tátáy ǁ turim ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | winiems | dan=| gaus.⌉| ⌈Ioniep. 10.⌉| ⌈Máldá⌉.| ⌈Káip tátáy ǁ turim ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átáio | ⌈Ioniep. 10.⌉| ⌈Máldá⌉.| ⌈Káip tátáy ǁ turim ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ⌈Máldá⌉.| ⌈Káip tátáy ǁ turim ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nupuolio | ⌈Káip tátáy ǁ turim ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tátáy ǁ turim ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiems | turim ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ ⌈Ioniep 3.⌉ǁ | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prikielimá | nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ ⌈Ioniep 3.⌉ǁ ⌈Ʒáchári: 14.⌉ǁ | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ ⌈Ioniep 3.⌉ǁ ⌈Ʒáchári: 14.⌉ǁ ⌈Wierá | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | muſu á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ ⌈Ioniep 3.⌉ǁ ⌈Ʒáchári: 14.⌉ǁ ⌈Wierá koǯ=| na | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | á=ǁtáio wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ ⌈Ioniep 3.⌉ǁ ⌈Ʒáchári: 14.⌉ǁ ⌈Wierá koǯ=| na vǯſiſtebe| imu | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | wini= ems nt nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ ⌈Ioniep 3.⌉ǁ ⌈Ʒáchári: 14.⌉ǁ ⌈Wierá koǯ=| na vǯſiſtebe| imu eſti.⌉| | MP 43r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Petr | nu ǁ puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ ⌈Ioniep 3.⌉ǁ ⌈Ʒáchári: 14.⌉ǁ ⌈Wierá koǯ=| na vǯſiſtebe| imu eſti.⌉| ⌈Pránáßiſte| Simeona.⌉| ⌈Kámui | MP 43r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Mátthe | puolio o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ ⌈Ioniep 3.⌉ǁ ⌈Ʒáchári: 14.⌉ǁ ⌈Wierá koǯ=| na vǯſiſtebe| imu eſti.⌉| ⌈Pránáßiſte| Simeona.⌉| ⌈Kámui átá[=]|io | MP 43r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒáchári | ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ ⌈Ioniep 3.⌉ǁ ⌈Ʒáchári: 14.⌉ǁ ⌈Wierá koǯ=| na vǯſiſtebe| imu eſti.⌉| ⌈Pránáßiſte| Simeona.⌉| ⌈Kámui átá[=]|io Ponas| muſu | MP 43r,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prikie=ǁ limá daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis kałáwiias / idant butu áp=ǁ reykßtos dumos iß daugia | MP 43v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawá | daugia iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis kałáwiias / idant butu áp=ǁ reykßtos dumos iß daugia ßirdǯiu: | MP 43v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dußi | iu. Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis kałáwiias / idant butu áp=ǁ reykßtos dumos iß daugia ßirdǯiu: Ir | MP 43v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pereis | Iß Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis kałáwiias / idant butu áp=ǁ reykßtos dumos iß daugia ßirdǯiu: Ir buwa | MP 43v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kałáwiias | Iʒráelá ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis kałáwiias / idant butu áp=ǁ reykßtos dumos iß daugia ßirdǯiu: Ir buwa Anná ǁ | MP 43v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | ir nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis kałáwiias / idant butu áp=ǁ reykßtos dumos iß daugia ßirdǯiu: Ir buwa Anná ǁ Prárákine | MP 43v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | nt ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis kałáwiias / idant butu áp=ǁ reykßtos dumos iß daugia ßirdǯiu: Ir buwa Anná ǁ Prárákine dukte | MP 43v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápreykßtos | ǯenkła kuriam prieß ǁ taraus ir tawá dußi pereis kałáwiias / idant butu áp=ǁ reykßtos dumos iß daugia ßirdǯiu: Ir buwa Anná ǁ Prárákine dukte Eánuelá | MP 43v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieruʒaleie | ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa | MP 43v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łaukie | gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing | MP 43v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile | MP 43v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt | MP 43v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißpilde | ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona ſugriǯa ing Gálile mieſt ſawa | MP 43v,10 |