| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | akis | ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira | MP 41v,16 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá | MP 41v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia | MP 41v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | págátáwita | iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien | MP 41v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / | MP 41v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯmokieimas | nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o | MP 41v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárbu | werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus | MP 41v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ | MP 41v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus | MP 41v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | págátáwita | werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo | MP 41v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima | MP 41v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nodieiá | táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ | MP 41v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkucǯiáuſia | nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay | MP 41v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ | MP 41v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus | MP 41v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus | MP 41v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko | MP 41v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſugráǯinti | táwo / o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe | MP 41v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunus | o pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima | MP 41v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | pá=ǁ gátáwita ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus | MP 41v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dágineima | ira nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / | MP 41v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | nodieiá páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o | MP 41v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tenay | páſkucǯiáuſia dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe | MP 41v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máǯ | dien táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás | MP 41v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoiaus | táwo / o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis | MP 41v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯemiaus | o bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu | MP 41v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápſáko | bus ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / | MP 41v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ſugráǯinti ǁ ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip | MP 41v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſireyßkima | ſunus táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius | MP 41v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kárálaus | táwo dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius biła | MP 41v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ik | káip ǁ Dowidás káłbá. Saugokis iu káip wiʒdʒiaus ákies ſáwo. Ká=ǁ cǯeib ik cǯeſi dáłáis tám ǯálcǯiu perſekiot / ir grießt ǯinkſnius iu / ǁ bát | MP 41v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯeſi | Dowidás káłbá. Saugokis iu káip wiʒdʒiaus ákies ſáwo. Ká=ǁ cǯeib ik cǯeſi dáłáis tám ǯálcǯiu perſekiot / ir grießt ǯinkſnius iu / ǁ bát niekad | MP 41v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáłáis | káłbá. Saugokis iu káip wiʒdʒiaus ákies ſáwo. Ká=ǁ cǯeib ik cǯeſi dáłáis tám ǯálcǯiu perſekiot / ir grießt ǯinkſnius iu / ǁ bát niekad iámuy | MP 41v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tám | Saugokis iu káip wiʒdʒiaus ákies ſáwo. Ká=ǁ cǯeib ik cǯeſi dáłáis tám ǯálcǯiu perſekiot / ir grießt ǯinkſnius iu / ǁ bát niekad iámuy tikros | MP 41v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯálcǯiu | iu káip wiʒdʒiaus ákies ſáwo. Ká=ǁ cǯeib ik cǯeſi dáłáis tám ǯálcǯiu perſekiot / ir grießt ǯinkſnius iu / ǁ bát niekad iámuy tikros wireſnibes | MP 41v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perſekiot | káip wiʒdʒiaus ákies ſáwo. Ká=ǁ cǯeib ik cǯeſi dáłáis tám ǯálcǯiu perſekiot / ir grießt ǯinkſnius iu / ǁ bát niekad iámuy tikros wireſnibes nedáłáis | MP 41v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiʒdʒiaus ákies ſáwo. Ká=ǁ cǯeib ik cǯeſi dáłáis tám ǯálcǯiu perſekiot / ir grießt ǯinkſnius iu / ǁ bát niekad iámuy tikros wireſnibes nedáłáis nt | MP 41v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | grießt | ákies ſáwo. Ká=ǁ cǯeib ik cǯeſi dáłáis tám ǯálcǯiu perſekiot / ir grießt ǯinkſnius iu / ǁ bát niekad iámuy tikros wireſnibes nedáłáis nt iu. | MP 41v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯinkſnius | ſáwo. Ká=ǁ cǯeib ik cǯeſi dáłáis tám ǯálcǯiu perſekiot / ir grießt ǯinkſnius iu / ǁ bát niekad iámuy tikros wireſnibes nedáłáis nt iu. Káip | MP 41v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | Ká=ǁ cǯeib ik cǯeſi dáłáis tám ǯálcǯiu perſekiot / ir grießt ǯinkſnius iu / ǁ bát niekad iámuy tikros wireſnibes nedáłáis nt iu. Káip tátáy ǁ | MP 41v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | dágineima ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius biła Po=ǁ nop | MP 41v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſáwo. ǁ Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius biła Po=ǁ nop tais | MP 41v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Tenay máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius biła Po=ǁ nop tais ǯodieys: | MP 41v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſás | máǯ tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius biła Po=ǁ nop tais ǯodieys: Iog | MP 41v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráſkáßis | tuoiaus ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius biła Po=ǁ nop tais ǯodieys: Iog ǯinau | MP 41v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernu | ǯemiaus ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius biła Po=ǁ nop tais ǯodieys: Iog ǯinau aß | MP 41v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ápſáko ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius biła Po=ǁ nop tais ǯodieys: Iog ǯinau aß Pone / | MP 41v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | ápe iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius biła Po=ǁ nop tais ǯodieys: Iog ǯinau aß Pone / kád | MP 41v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Eʒáioßius | iſireyßkima kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius biła Po=ǁ nop tais ǯodieys: Iog ǯinau aß Pone / kád ádgiś | MP 41v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biła | kárá=ǁ laus iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius biła Po=ǁ nop tais ǯodieys: Iog ǯinau aß Pone / kád ádgiś numir | MP 41v,20 |