| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ſeno | cǯionay ápe tát Ewángeliſtá dádedams primena ǁ Ieremioßiup Pránáßiep / kurſay iǯ ſeno ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe | MP 41v,10 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápſákie | ápe tát Ewángeliſtá dádedams primena ǁ Ieremioßiup Pránáßiep / kurſay iǯ ſeno ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ | MP 41v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perſekioim | tát Ewángeliſtá dádedams primena ǁ Ieremioßiup Pránáßiep / kurſay iǯ ſeno ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: | MP 41v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernu | Ewángeliſtá dádedams primena ǁ Ieremioßiup Pránáßiep / kurſay iǯ ſeno ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy | MP 41v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | dádedams primena ǁ Ieremioßiup Pránáßiep / kurſay iǯ ſeno ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás | MP 41v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | primena ǁ Ieremioßiup Pránáßiep / kurſay iǯ ſeno ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ | MP 41v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiminas | Ieremioßiup Pránáßiep / kurſay iǯ ſeno ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes | MP 41v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | Pránáßiep / kurſay iǯ ſeno ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas | MP 41v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rodias | kurſay iǯ ſeno ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. | MP 41v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoſe | iǯ ſeno ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog | MP 41v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nekáłtuoſe | ſeno ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ | MP 41v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáykiáluoſe | ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie | MP 41v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłodamas | perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu | MP 41v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sʒtáy | wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / | MP 41v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báłſás | Pona / kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir | MP 41v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | kás ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio | MP 41v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aukßtibes | ǯiminas ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but | MP 41v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | girdetas | ábá rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / | MP 41v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | rodias tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá | MP 41v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iog | tuoſe nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta | MP 41v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ráchel | nekáłtuoſe wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ | MP 41v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | werkie | wáykiáluoſe. ǁ biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád | MP 41v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunu | biłodamas: Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu | MP 41v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | Sʒtáy báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. | MP 41v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | báłſás iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát | MP 41v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gáłeio | iǯ aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik | MP 41v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | aukßtibes girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k | MP 41v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátießitá | girdetas ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus | MP 41v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átmindámá | ir. Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi | MP 41v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nta | Iog Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás | MP 41v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Ráchel ǁ werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko | MP 41v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | werkie ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys | MP 41v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | ſunu ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: | MP 41v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ner | ſawo / ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog | MP 41v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bát | ir ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok | MP 41v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauſik | ne gáłeio but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog | MP 41v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | but pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / | MP 41v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoiaus | pátießitá / átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir | MP 41v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táſáygi | átmindámá nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi | MP 41v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pránáßás | nta to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ | MP 41v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáko | to ǁ kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis | MP 41v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodʒieys | kád iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / | MP 41v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | iu ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes | MP 41v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | ner. Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita | MP 41v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perſtok | Bát kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira | MP 41v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | kłauſik k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas | MP 41v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | werkſmá | k tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu | MP 41v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tuoiaus táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / | MP 41v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | te nuſtoghi | táſáygi Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o | MP 41v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | werkſná | Pránáßás ſáko ǯo=ǁ dʒieys Pona: iog perſtok nuog werkſmá / ir te nuſtoghi werkſná ǁ akis táwo / nes págátáwita ira vǯmokieimas dárbu táwo / o pá=ǁ gátáwita | MP 41v,15 |