| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Iog | piln ſárgib nt wier[=]ǁnu ſáwo. Nes káip cʒia Ewángeliá ſako: Iog nuſiunte Aniołus ǁ ſáwo / idánt ghi ſaugotu o pálidetu ing Egipt: | MP 41r,3 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuſiunte | ſárgib nt wier[=]ǁnu ſáwo. Nes káip cʒia Ewángeliá ſako: Iog nuſiunte Aniołus ǁ ſáwo / idánt ghi ſaugotu o pálidetu ing Egipt: Nuſiuńte | MP 41r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoio | ábid ir nekáltib krauia io. O kád noreio Káimás vſi=ǁ gint / biłoio iamuy Ponas: ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias | MP 41r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iamuy | ir nekáltib krauia io. O kád noreio Káimás vſi=ǁ gint / biłoio iamuy Ponas: ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia | MP 41r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | nekáltib krauia io. O kád noreio Káimás vſi=ǁ gint / biłoio iamuy Ponas: ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. | MP 41r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | krauia io. O kád noreio Káimás vſi=ǁ gint / biłoio iamuy Ponas: ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá | MP 41r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báłſás | io. O kád noreio Káimás vſi=ǁ gint / biłoio iamuy Ponas: ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau | MP 41r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßaukie | O kád noreio Káimás vſi=ǁ gint / biłoio iamuy Ponas: ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / | MP 41r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgi | kád noreio Káimás vſi=ǁ gint / biłoio iamuy Ponas: ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog | MP 41r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámes | noreio Káimás vſi=ǁ gint / biłoio iamuy Ponas: ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ | MP 41r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nekáłtas | vſi=ǁ gint / biłoio iamuy Ponas: ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe | MP 41r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | krauias | biłoio iamuy Ponas: ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi | MP 41r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | brolia | iamuy Ponas: ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / | MP 41r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | Ponas: ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy | MP 41r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Cǯiá | ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám | MP 41r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká | MP 41r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmánáy | ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim | MP 41r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / | MP 41r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o | MP 41r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pilnay | má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi | MP 41r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki | MP 41r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans | MP 41r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłáuſes | brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti | MP 41r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iáy | táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi | MP 41r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iám | Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt | MP 41r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átliká | iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu | MP 41r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯmokieim | ißmánáy / iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / | MP 41r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | iog teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o | MP 41r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | teip ǁ pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy | MP 41r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſi | pilnay ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár | MP 41r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | koki | ápe ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo | MP 41r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ans | ghi kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu | MP 41r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rupeſti | kłáuſes / iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo | MP 41r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | iáy iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi | MP 41r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | iám átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey | MP 41r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernu | átliká vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. | MP 41r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | vǯmokieim io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. O | MP 41r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | io / o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. O kángi | MP 41r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | o ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. O kángi nu | MP 41r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dábár | ißwiſi ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. O kángi nu kurie | MP 41r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánuo | ko=ǁ ki ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. O kángi nu kurie eſt | MP 41r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯeſu | ans rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. O kángi nu kurie eſt átpirkti | MP 41r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | rupeſti turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. O kángi nu kurie eſt átpirkti nuog | MP 41r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | turi nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. O kángi nu kurie eſt átpirkti nuog io / | MP 41r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ruſtibey | nt wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. O kángi nu kurie eſt átpirkti nuog io / ſtoios ǁ | MP 41r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | wiernu ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. O kángi nu kurie eſt átpirkti nuog io / ſtoios ǁ per | MP 41r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ſáwo / o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. O kángi nu kurie eſt átpirkti nuog io / ſtoios ǁ per wier | MP 41r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kángi | o tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. O kángi nu kurie eſt átpirkti nuog io / ſtoios ǁ per wier ſáwo | MP 41r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nu | tátáy dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. O kángi nu kurie eſt átpirkti nuog io / ſtoios ǁ per wier ſáwo wiernays | MP 41r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | dábár ánuo cǯeſu bu=ǁ wo wiſi ruſtibey io. O kángi nu kurie eſt átpirkti nuog io / ſtoios ǁ per wier ſáwo wiernays miłáſnikays | MP 41r,34 |