| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Pona | cǯiáſties ißredit teykies / kurſáy iau nt raſkaßnu wietu / ǁ o rnkoy Pona łaukiá ir łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe | MP 40r,26 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | łaukiá | ißredit teykies / kurſáy iau nt raſkaßnu wietu / ǁ o rnkoy Pona łaukiá ir łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá | MP 40r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | teykies / kurſáy iau nt raſkaßnu wietu / ǁ o rnkoy Pona łaukiá ir łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / | MP 40r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łaukiá | kurſáy iau nt raſkaßnu wietu / ǁ o rnkoy Pona łaukiá ir łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip | MP 40r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | iau nt raſkaßnu wietu / ǁ o rnkoy Pona łaukiá ir łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni | MP 40r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kárálaus | nt raſkaßnu wietu / ǁ o rnkoy Pona łaukiá ir łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray | MP 40r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawa | raſkaßnu wietu / ǁ o rnkoy Pona łaukiá ir łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io | MP 40r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | wietu / ǁ o rnkoy Pona łaukiá ir łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot | MP 40r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurio | o rnkoy Pona łaukiá ir łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. | MP 40r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | potám | rnkoy Pona łaukiá ir łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes | MP 40r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯinoſe | Pona łaukiá ir łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus | MP 40r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | linkſmibeſá | łaukiá ir łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy | MP 40r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ir łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo | MP 40r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | łaukiá ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar | MP 40r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wierni | ano kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per | MP 40r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikray | kárálaus ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu | MP 40r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ſawa / ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / | MP 40r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯiwot | ſu kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ | MP 40r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | kurio po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba | MP 40r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | po=ǁ tám ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump | MP 40r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiemus | ámǯinoſe linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: | MP 40r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | linkſmibeſá io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit | MP 40r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | io / káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog | MP 40r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabar | káip wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / | MP 40r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | wierni tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o | MP 40r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieremioßiu | tikray io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite | MP 40r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádetá | io vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras | MP 40r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | vǯiwot ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / | MP 40r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kałba | ture=ǁ io. Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / nes | MP 40r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokinump | Nes ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / nes ſunus | MP 40r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | ghiemus tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / nes ſunus iuſu | MP 40r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Perſtokit | tátáy buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / nes ſunus iuſu kielſis / | MP 40r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | buwo dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / nes ſunus iuſu kielſis / o | MP 40r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | werkſmá | dabar per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / nes ſunus iuſu kielſis / o bus | MP 40r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | per Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / nes ſunus iuſu kielſis / o bus iumus | MP 40r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nußłuoſtikite | Ieremioßiu ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / nes ſunus iuſu kielſis / o bus iumus ſugrǯinti / | MP 40r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áßáras | ǯádetá / kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / nes ſunus iuſu kielſis / o bus iumus ſugrǯinti / o | MP 40r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktás | pakrutiná an ſáwo forteliu / idánt ghis wiſad ſáwo redimus per ǁ piktás ǯmones / kurie nepaǯiſtá báymes Diewo papráts redit / ǁ páiudiná an pikt | MP 40r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmones | an ſáwo forteliu / idánt ghis wiſad ſáwo redimus per ǁ piktás ǯmones / kurie nepaǯiſtá báymes Diewo papráts redit / ǁ páiudiná an pikt o | MP 40r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | ſáwo forteliu / idánt ghis wiſad ſáwo redimus per ǁ piktás ǯmones / kurie nepaǯiſtá báymes Diewo papráts redit / ǁ páiudiná an pikt o neſláchetn | MP 40r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nepaǯiſtá | forteliu / idánt ghis wiſad ſáwo redimus per ǁ piktás ǯmones / kurie nepaǯiſtá báymes Diewo papráts redit / ǁ páiudiná an pikt o neſláchetn káráliu | MP 40r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báymes | idánt ghis wiſad ſáwo redimus per ǁ piktás ǯmones / kurie nepaǯiſtá báymes Diewo papráts redit / ǁ páiudiná an pikt o neſláchetn káráliu Herod / | MP 40r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | ghis wiſad ſáwo redimus per ǁ piktás ǯmones / kurie nepaǯiſtá báymes Diewo papráts redit / ǁ páiudiná an pikt o neſláchetn káráliu Herod / priwadioda[=]ǁmás | MP 40r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | papráts | wiſad ſáwo redimus per ǁ piktás ǯmones / kurie nepaǯiſtá báymes Diewo papráts redit / ǁ páiudiná an pikt o neſláchetn káráliu Herod / priwadioda[=]ǁmás iámui | MP 40r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redit | ſáwo redimus per ǁ piktás ǯmones / kurie nepaǯiſtá báymes Diewo papráts redit / ǁ páiudiná an pikt o neſláchetn káráliu Herod / priwadioda[=]ǁmás iámui nt | MP 40r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | kur ǁ kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / nes ſunus iuſu kielſis / o bus iumus ſugrǯinti / o bus ǁ | MP 40r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | kałba mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / nes ſunus iuſu kielſis / o bus iumus ſugrǯinti / o bus ǁ ámǯinás | MP 40r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunus | mokinump iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / nes ſunus iuſu kielſis / o bus iumus ſugrǯinti / o bus ǁ ámǯinás vǯmokieimás | MP 40r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | iu: Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / nes ſunus iuſu kielſis / o bus iumus ſugrǯinti / o bus ǁ ámǯinás vǯmokieimás iuſu | MP 40r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kielſis | Perſtokit nuog werkſmá / o nußłuoſtikite á=ǁ ßáras ſáwo / nes ſunus iuſu kielſis / o bus iumus ſugrǯinti / o bus ǁ ámǯinás vǯmokieimás iuſu ir | MP 40r,30 |