| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | buwo | ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir | MP 39v,15 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒidu | iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie | MP 39v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámeia | Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa | MP 39v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wietoia | o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ | MP 39v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Heroda | káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim | MP 39v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewa | ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog | MP 39v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawa | iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / | MP 39v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biioioſi | iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir | MP 39v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenaj | Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia | MP 39v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eiti | kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing | MP 39v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ir | buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis | MP 39v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſápniie | Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos | MP 39v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáwa | ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / | MP 39v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir | MP 39v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priſakim | Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / | MP 39v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir | MP 39v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewa | ſawa / biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena | MP 39v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | biioioſi tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte | MP 39v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eia | tenaj eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri | MP 39v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | eiti. Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina | MP 39v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßalis | Ir ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / | MP 39v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Gálileos | ſápniie gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant | MP 39v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámes | gáwa ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu | MP 39v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ghis ǁ priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / | MP 39v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átáia | priſakim nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás | MP 39v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nuog Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit | MP 39v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwena | Diewa / ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti | MP 39v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mieſte | ir eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per | MP 39v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | eia ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / | MP 39v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wádina | ing ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis ǁ | MP 39v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Náʒáret | ßalis Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis ǁ turi | MP 39v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | Gálileos ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis ǁ turi but | MP 39v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſipilditu | ǯiá=ǁ mes / ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis ǁ turi but wádintás | MP 39v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátay | ir átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis ǁ turi but wádintás Náʒáreńſk⌝. ǁ | MP 39v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | átáia / ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis ǁ turi but wádintás Náʒáreńſk⌝. ǁ O | MP 39v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſákit | ir giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis ǁ turi but wádintás Náʒáreńſk⌝. ǁ O Tátáj | MP 39v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | giwena mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis ǁ turi but wádintás Náʒáreńſk⌝. ǁ O Tátáj ir | MP 39v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | mieſte kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis ǁ turi but wádintás Náʒáreńſk⌝. ǁ O Tátáj ir Hiſtoria | MP 39v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pránáßus | kuri wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis ǁ turi but wádintás Náʒáreńſk⌝. ǁ O Tátáj ir Hiſtoria vǯǯudinima | MP 39v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | wádina Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis ǁ turi but wádintás Náʒáreńſk⌝. ǁ O Tátáj ir Hiſtoria vǯǯudinima tu | MP 39v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯmußti | ißmintingu priwiłtas bu=ǁ wo / łabáy apſiruſtawo / ir nuśiunts liepe wiſus berne=ǁ lius vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie | MP 39v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Betlehem | priwiłtas bu=ǁ wo / łabáy apſiruſtawo / ir nuśiunts liepe wiſus berne=ǁ lius vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus | MP 39v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | bu=ǁ wo / łabáy apſiruſtawo / ir nuśiunts liepe wiſus berne=ǁ lius vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus buwo | MP 39v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | łabáy apſiruſtawo / ir nuśiunts liepe wiſus berne=ǁ lius vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus buwo págál | MP 39v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | apſiruſtawo / ir nuśiunts liepe wiſus berne=ǁ lius vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus buwo págál cǯe[=]ǁſa / | MP 39v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rubeǯius | ir nuśiunts liepe wiſus berne=ǁ lius vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus buwo págál cǯe[=]ǁſa / kurio | MP 39v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Betlehes | nuśiunts liepe wiſus berne=ǁ lius vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus buwo págál cǯe[=]ǁſa / kurio ghis | MP 39v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | Náʒáret / i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis ǁ turi but wádintás Náʒáreńſk⌝. ǁ O Tátáj ir Hiſtoria vǯǯudinima tu wajkiáliu | MP 39v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | i=ǁ dant iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis ǁ turi but wádintás Náʒáreńſk⌝. ǁ O Tátáj ir Hiſtoria vǯǯudinima tu wajkiáliu nekałtu / | MP 39v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wádintás | iſipilditu tátay / kás ſákit eſti per Pránáßus / ghis ǁ turi but wádintás Náʒáreńſk⌝. ǁ O Tátáj ir Hiſtoria vǯǯudinima tu wajkiáliu nekałtu / kłauſi[=]ǁkig | MP 39v,20 |