| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | liepe | regiedamas kád nuog ißmintingu priwiłtas bu=ǁ wo / łabáy apſiruſtawo / ir nuśiunts liepe wiſus berne=ǁ lius vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog | MP 39v,1 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | kád nuog ißmintingu priwiłtas bu=ǁ wo / łabáy apſiruſtawo / ir nuśiunts liepe wiſus berne=ǁ lius vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu | MP 39v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bernelius | nuog ißmintingu priwiłtas bu=ǁ wo / łabáy apſiruſtawo / ir nuśiunts liepe wiſus berne=ǁ lius vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / | MP 39v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | ne daw ſaws palinkſmintis / neſa ǁ nebebuwa. Bát numirus Heroduy / ßitay Angełas ǁ Pona páſirode Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli | MP 39v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſirode | ſaws palinkſmintis / neſa ǁ nebebuwa. Bát numirus Heroduy / ßitay Angełas ǁ Pona páſirode Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir | MP 39v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ioʒefuy | palinkſmintis / neſa ǁ nebebuwa. Bát numirus Heroduy / ßitay Angełas ǁ Pona páſirode Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io | MP 39v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſápniie | neſa ǁ nebebuwa. Bát numirus Heroduy / ßitay Angełas ǁ Pona páſirode Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / | MP 39v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Eghipt | nebebuwa. Bát numirus Heroduy / ßitay Angełas ǁ Pona páſirode Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir | MP 39v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámey | Bát numirus Heroduy / ßitay Angełas ǁ Pona páſirode Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir eik | MP 39v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłodams | numirus Heroduy / ßitay Angełas ǁ Pona páſirode Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir eik ing ǁ | MP 39v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kialkiſi | Heroduy / ßitay Angełas ǁ Pona páſirode Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám | MP 39v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ßitay Angełas ǁ Pona páſirode Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / | MP 39v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | imk | Angełas ǁ Pona páſirode Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir | MP 39v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | berneli | Pona páſirode Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau | MP 39v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | páſirode Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira | MP 39v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie | MP 39v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | motin | ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio | MP 39v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ | MP 39v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eik | ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. | MP 39v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir | MP 39v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiám | Kialkiſi ir imk berneli ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis | MP 39v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iʒráela | ir imk berneli ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi | MP 39v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | numir | imk berneli ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme | MP 39v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | berneli ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / | MP 39v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | ir io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir | MP 39v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | io motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io | MP 39v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noreio | motin / ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin | MP 39v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuǯudinti | ir eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / | MP 39v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bernelio | eik ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir | MP 39v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ir | ing ǁ ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio | MP 39v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | ǯiám Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing | MP 39v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kielſi | Iʒráela / numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam | MP 39v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eme | numir iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / | MP 39v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | berneli | iau ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o | MP 39v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ira kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip | MP 39v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | kurie noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis | MP 39v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | motin | noreio nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda | MP 39v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawſp | nuǯudinti ǁ bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ | MP 39v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | bernelio. Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus | MP 39v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átáio | Ir ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum | MP 39v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | ghis kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo | MP 39v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iam | kielſi eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu | MP 39v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iʒráel | eme berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia | MP 39v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | berneli / ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia | MP 39v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | ir io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da | MP 39v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | io motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa | MP 39v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgirda | motin ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / | MP 39v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | ſa=ǁ wſp / ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi | MP 39v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Archelaus | ir átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj | MP 39v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kárálum | átáio ing iam Iʒráel / o káip ghis iǯgirda iog ǁ Archelaus kárálum buwo Ʒidu ǯiámeia wietoia Hero=ǁ da tewa ſawa / biioioſi tenaj eiti. | MP 39v,15 |