| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | páſákie | ßwenta gimine / kurio łábáy biioios / ápe kuri iámuy dábár ǁ Roiuy páſákie / kád tureio ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri | MP 39v,26 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | gimine / kurio łábáy biioios / ápe kuri iámuy dábár ǁ Roiuy páſákie / kád tureio ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy | MP 39v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | kurio łábáy biioios / ápe kuri iámuy dábár ǁ Roiuy páſákie / kád tureio ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy | MP 39v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſutrint | łábáy biioios / ápe kuri iámuy dábár ǁ Roiuy páſákie / kád tureio ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi | MP 39v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | biioios / ápe kuri iámuy dábár ǁ Roiuy páſákie / kád tureio ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / | MP 39v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gałw | ápe kuri iámuy dábár ǁ Roiuy páſákie / kád tureio ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang | MP 39v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iǯgirdo | kuri iámuy dábár ǁ Roiuy páſákie / kád tureio ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay | MP 39v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | iámuy dábár ǁ Roiuy páſákie / kád tureio ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ | MP 39v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | án | dábár ǁ Roiuy páſákie / kád tureio ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg | MP 39v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gieſm | Roiuy páſákie / kád tureio ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu | MP 39v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | páſákie / kád tureio ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / | MP 39v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámuy | kád tureio ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi | MP 39v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łábáy | tureio ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb | MP 39v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negárdi | ſutrint io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy | MP 39v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | io gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy | MP 39v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſang | gałw. Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt | MP 39v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giedoio | teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o | MP 39v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi | MP 39v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgimimu | gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau | MP 39v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin | MP 39v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duodámi | iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái | MP 39v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gárb | łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt | MP 39v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponuy | negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes | MP 39v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / | MP 39v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy | MP 39v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dangaus | Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy | MP 39v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo | MP 39v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápſákidámi | prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá | MP 39v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá naughiena | MP 39v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯin | io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá naughiena bayſi / | MP 39v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákái | duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá naughiena bayſi / ißmanidámás | MP 39v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá naughiena bayſi / ißmanidámás támuy / | MP 39v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámes | Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá naughiena bayſi / ißmanidámás támuy / kád ǁ | MP 39v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmonemus | Diewuy nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá naughiena bayſi / ißmanidámás támuy / kád ǁ tás | MP 39v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łábáy | nt dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá naughiena bayſi / ißmanidámás támuy / kád ǁ tás ǯádetas | MP 39v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | liepe wiſus berne=ǁ lius vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus buwo págál cǯe[=]ǁſa / kurio ghis pilnaj | MP 39v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwieiu | wiſus berne=ǁ lius vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus buwo págál cǯe[=]ǁſa / kurio ghis pilnaj nuog | MP 39v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | metu | berne=ǁ lius vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus buwo págál cǯe[=]ǁſa / kurio ghis pilnaj nuog ißmintingu | MP 39v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | vǯmußti Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus buwo págál cǯe[=]ǁſa / kurio ghis pilnaj nuog ißmintingu dáſiǯinoio. | MP 39v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯemiaus | Betlehem / ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus buwo págál cǯe[=]ǁſa / kurio ghis pilnaj nuog ißmintingu dáſiǯinoio. Tá=ǁ dá | MP 39v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | ir po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus buwo págál cǯe[=]ǁſa / kurio ghis pilnaj nuog ißmintingu dáſiǯinoio. Tá=ǁ dá iſipiłde | MP 39v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | págál | po wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus buwo págál cǯe[=]ǁſa / kurio ghis pilnaj nuog ißmintingu dáſiǯinoio. Tá=ǁ dá iſipiłde kás | MP 39v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯeſa | wiſus rubeǯius Betle=ǁ hes / nuog dwieiu metu / kurie ǯemiaus buwo págál cǯe[=]ǁſa / kurio ghis pilnaj nuog ißmintingu dáſiǯinoio. Tá=ǁ dá iſipiłde kás buwo | MP 39v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámuy | dan=ǁ gaus / o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá naughiena bayſi / ißmanidámás támuy / kád ǁ tás ǯádetas pákáius | MP 39v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | o ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá naughiena bayſi / ißmanidámás támuy / kád ǁ tás ǯádetas pákáius ǯmonemus | MP 39v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tá | ápſákidámi iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá naughiena bayſi / ißmanidámás támuy / kád ǁ tás ǯádetas pákáius ǯmonemus daug | MP 39v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | naughiena | iau ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá naughiena bayſi / ißmanidámás támuy / kád ǁ tás ǯádetas pákáius ǯmonemus daug iámuy | MP 39v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bayſi | ámǯin pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá naughiena bayſi / ißmanidámás támuy / kád ǁ tás ǯádetas pákáius ǯmonemus daug iámuy tureio | MP 39v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmanidámás | pákái nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá naughiena bayſi / ißmanidámás támuy / kád ǁ tás ǯádetas pákáius ǯmonemus daug iámuy tureio pergádint | MP 39v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | támuy | nt ǯiámes ǯmonemus / łá=ǁ báy iámuy buwo tá naughiena bayſi / ißmanidámás támuy / kád ǁ tás ǯádetas pákáius ǯmonemus daug iámuy tureio pergádint má=ǁ ci | MP 39v,30 |