| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | garbis | Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas | MP 37v,40 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo | MP 37v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu | MP 37v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ir | wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos | MP 37v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno | MP 37v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitu | dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir | MP 37v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daug | ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / | MP 37v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáyktu | tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás | MP 37v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánſay | ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / | MP 37v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | S | ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád | MP 37v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mucǯelnikas | garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius | MP 37v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados | MP 37v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯeſu | ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat | MP 37v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuos | Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay | MP 37v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | graudeno | iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. | MP 37v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kitu daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o | MP 37v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perſergieio | daug dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet | MP 37v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priminedámás | dáyktu ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus | MP 37v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiemus | ánſay S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / | MP 37v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | S. mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie | MP 37v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | mucǯel=ǁ nikas tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus | MP 37v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſados | tuo cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie | MP 37v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prießtáriáuat | cǯeſu iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe | MP 37v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwáſiay | iuos graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t | MP 37v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | S | graudeno ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui | MP 37v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / | MP 37v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pámußet | perſergieio / priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o | MP 37v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | priminedámás ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe | MP 37v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pránáßus | ghie=ǁ mus / kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe t | MP 37v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | kád ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i | MP 37v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | ius wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / | MP 37v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſakie | wiſados prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri | MP 37v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | prießtáriáuat dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio | MP 37v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | dwáſiay S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but | MP 37v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | naui | S. o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne | MP 37v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gárb | o pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep | MP 37v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | pámußet wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep | MP 37v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | wi=ǁ ſus pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep muſu / | MP 37v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | pránáßus / kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep muſu / ne=ǁ gi | MP 37v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | naui | kurie iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep muſu / ne=ǁ gi ánie | MP 37v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánitoghi | iumus ſakie ápe t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep muſu / ne=ǁ gi ánie iǯdumoimay | MP 37v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | ſakie ápe t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep muſu / ne=ǁ gi ánie iǯdumoimay iuſu / | MP 37v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | ápe t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep muſu / ne=ǁ gi ánie iǯdumoimay iuſu / kuriuose | MP 37v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | t naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep muſu / ne=ǁ gi ánie iǯdumoimay iuſu / kuriuose wiſ | MP 37v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełeſne | naui gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep muſu / ne=ǁ gi ánie iǯdumoimay iuſu / kuriuose wiſ nodiei | MP 37v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep muſu / ne=ǁ gi ánie iǯdumoimay iuſu / kuriuose wiſ nodiei ſawo págułdet. ǁ Cǯia | MP 37v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negi | t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep muſu / ne=ǁ gi ánie iǯdumoimay iuſu / kuriuose wiſ nodiei ſawo págułdet. ǁ Cǯia potam | MP 37v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra=ǁ ſtokas ira / nes ſu teyſiá nieka nemoka / bát wiſád graǯo ir vǯbegi[=]ǁneiá / | MP 37v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra=ǁ ſtokas ira / nes ſu teyſiá nieka nemoka / bát wiſád graǯo ir vǯbegi[=]ǁneiá / kaip | MP 37v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra=ǁ ſtokas ira / nes ſu teyſiá nieka nemoka / bát wiſád graǯo ir vǯbegi[=]ǁneiá / kaip mełum | MP 37v,5 |