| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | cnatomis | támuy vǯdegineiá / idánt ǁ ǯmones ſu gieráis redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß | MP 37v,3 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſidukſintu | vǯdegineiá / idánt ǁ ǯmones ſu gieráis redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu | MP 37v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sámueli | tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo | MP 37v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máǯ | buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy | MP 37v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáyk | lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / | MP 37v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pránáß | Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes | MP 37v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio | MP 37v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay | MP 37v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáłáyds | Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt | MP 37v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawos | Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt | MP 37v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | walios | ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt | MP 37v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunumis | per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu | MP 37v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / | MP 37v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báǯnicǯioy | máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir | MP 37v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus | MP 37v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo | MP 37v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádeio | kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam | MP 37v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯinay | buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi | MP 37v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯtieſt | dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / | MP 37v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pámſt | ſawos ǁ walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir | MP 37v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | walios ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias | MP 37v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | namu | ſunumis ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos | MP 37v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ſawo báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del | MP 37v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | báǯnicǯioy Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu | MP 37v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoiaus | Diewo / nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / | MP 37v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | nes ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o | MP 37v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | potam | ǯádeio ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis | MP 37v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | ámǯinay iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog | MP 37v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pámußti | iǯ=ǁ tieſt pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá | MP 37v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pámſt nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ | MP 37v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karias | nt namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko | MP 37v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwos | namu io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand | MP 37v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | io / ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs | MP 37v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | ir tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog | MP 37v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pámußtás | tuoiaus buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło | MP 37v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | buwo potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ | MP 37v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | potam wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O | MP 37v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | wiſi pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip | MP 37v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáyłeimá | pámuß=ǁ ti / ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy | MP 37v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | didio | ir karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus | MP 37v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nutruko | karias buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay | MP 37v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſprand | buwos del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas | MP 37v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nupuołs | del iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas | MP 37v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | iu pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt | MP 37v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtáło | pámußtás / o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes | MP 37v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | o ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / | MP 37v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ghis nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes | MP 37v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | nuog gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena | MP 37v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | gáyłeimá didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá | MP 37v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiemus | didio ǁ nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt | MP 37v,35 |