| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | taſay | nutruko ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu | MP 37v,35 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentas | ſprand nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne | MP 37v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Mucǯelnikas | nupuołs nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay | MP 37v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | nuog ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ | MP 37v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átmintes | ſtáło ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies | MP 37v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priwádioia | ſáwo. ǁ O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / | MP 37v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | O teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip | MP 37v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | newiena | teip tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir | MP 37v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gárbá | tátáy ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe | MP 37v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eſt | ghiemus taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án | MP 37v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | taſay ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk | MP 37v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełaſne | ßwentas Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas | MP 37v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktay | Mucǯelnikas nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ | MP 37v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | nt át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg | MP 37v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | át=ǁ mintes priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu | MP 37v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſios | priwádioia / nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. | MP 37v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | nes newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog | MP 37v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | newiena gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi | MP 37v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | gárbá ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey | MP 37v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | án | ne eſt Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / | MP 37v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Páhonk | Ponu miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos | MP 37v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | miełaſne ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos | MP 37v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoio | ti=ǁ ktay iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / | MP 37v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | iǯ ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay | MP 37v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Semimu | ßirdies teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy | MP 37v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wándenio | teyſios / káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir | MP 37v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iog | káip ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey | MP 37v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikreghi | ir ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies | MP 37v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gárbintoiey | ápe án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo | MP 37v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | án Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis | MP 37v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neghießkos | Páhonk Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon | MP 37v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | newienos | Ponas biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. | MP 37v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wietos | biłoio ǁ prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir | MP 37v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktay | prieg Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ | MP 37v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwaſioy | Semimu wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu | MP 37v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wándenio. Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug | MP 37v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiyſibey | Iog tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu | MP 37v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | tikreghi gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay | MP 37v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | gárbintoiey Diewo / ne[=]ǁghießkos newienos wietos / tiktay dwaſioy ir tiyſibey ßirdies ſa=ǁ wo garbis Pon ſawo. Ir iǯ kitu daug dáyktu ánſay S. | MP 37v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kiti | idánt ǁ ǯmones ſu gieráis redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra=ǁ ſtokas | MP 37v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ǯmones ſu gieráis redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra=ǁ ſtokas ira / | MP 37v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgi | ſu gieráis redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra=ǁ ſtokas ira / nes | MP 37v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | gieráis redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra=ǁ ſtokas ira / nes ſu | MP 37v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páwáyʒd | redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra=ǁ ſtokas ira / nes ſu teyſiá | MP 37v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | imtu | ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra=ǁ ſtokas ira / nes ſu teyſiá nieka | MP 37v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bát | ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra=ǁ ſtokas ira / nes ſu teyſiá nieka nemoka / | MP 37v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra=ǁ ſtokas ira / nes ſu teyſiá nieka nemoka / bát | MP 37v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra=ǁ ſtokas ira / nes ſu teyſiá nieka nemoka / bát wiſád | MP 37v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſu | neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra=ǁ ſtokas ira / nes ſu teyſiá nieka nemoka / bát wiſád graǯo | MP 37v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | praſtokas | kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog prieß teyſu pra=ǁ ſtokas ira / nes ſu teyſiá nieka nemoka / bát wiſád graǯo ir | MP 37v,4 |