| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ne páßłáwis | duodamás ghiemus tátáy ǯinot / iog wietá ne páßłáwis ǁ ǯmogaus / iay ghis ne páßłáwis ßirdies ſawo: Kácǯeib ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / | MP 37v,25 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ghiemus tátáy ǯinot / iog wietá ne páßłáwis ǁ ǯmogaus / iay ghis ne páßłáwis ßirdies ſawo: Kácǯeib ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o | MP 37v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | tátáy ǯinot / iog wietá ne páßłáwis ǁ ǯmogaus / iay ghis ne páßłáwis ßirdies ſawo: Kácǯeib ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey | MP 37v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kácǯeib | ǯinot / iog wietá ne páßłáwis ǁ ǯmogaus / iay ghis ne páßłáwis ßirdies ſawo: Kácǯeib ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ | MP 37v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iog wietá ne páßłáwis ǁ ǯmogaus / iay ghis ne páßłáwis ßirdies ſawo: Kácǯeib ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt | MP 37v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámuy | wietá ne páßłáwis ǁ ǯmogaus / iay ghis ne páßłáwis ßirdies ſawo: Kácǯeib ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos | MP 37v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełá | ne páßłáwis ǁ ǯmogaus / iay ghis ne páßłáwis ßirdies ſawo: Kácǯeib ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io | MP 37v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | draugiſtoy | ǯmogaus / iay ghis ne páßłáwis ßirdies ſawo: Kácǯeib ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / | MP 37v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſurinkimas | iay ghis ne páßłáwis ßirdies ſawo: Kácǯeib ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát | MP 37v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernu | ghis ne páßłáwis ßirdies ſawo: Kácǯeib ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir | MP 37v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ne páßłáwis ßirdies ſawo: Kácǯeib ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay | MP 37v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ßirdies ſawo: Kácǯeib ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli | MP 37v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugiauſey | ſawo: Kácǯeib ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas | MP 37v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | námuoſe | Kácǯeib ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ | MP 37v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ir iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / | MP 37v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | garbos | iámuy ǁ miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi | MP 37v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | miełá draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / | MP 37v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſubudáwotuoſe | draugiſtoy ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o | MP 37v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | ſurinkimas wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne | MP 37v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiernu io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá | MP 37v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenay | io / o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam | MP 37v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáli | o daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / | MP 37v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wienas | daugiauſey námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ | MP 37v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugiaſn | námuoſe ǁ nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy | MP 37v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſugrießit | nt garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo | MP 37v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negi | garbos io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps | MP 37v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kárcǯemoy | io ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas | MP 37v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſubudáwotuoſe / bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit | MP 37v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dideſne | bát ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy | MP 37v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pámſtá | ir tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli | MP 37v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokiam | tenay gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy | MP 37v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯguli | gáli wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu | MP 37v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | wienas daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ | MP 37v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | daugiaſn ǁ ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli | MP 37v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | ſugrießit / negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ | MP 37v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | lieps | negi kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk | MP 37v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | kárcǯemoy / o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / | MP 37v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſákit | o dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay | MP 37v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánámuy | dideſne pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo | MP 37v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Heli | pámſtá tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds | MP 37v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Biſkupuy | tokiam vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ | MP 37v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯidu | vǯguli / káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios | MP 37v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | káip ǁ tátáy buwo lieps Ponas páſákit ánámuy Heli Biſkupuy ǯidu per ǁ Sámueli máǯ wáyk pránáß / kurſay buwo dáłáyds ſawos ǁ walios ſunumis | MP 37v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmones | piktá dwá=ǁ ſiá / wiſád ápe tátáy rupináś / wiſad támuy vǯdegineiá / idánt ǁ ǯmones ſu gieráis redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt | MP 37v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | dwá=ǁ ſiá / wiſád ápe tátáy rupináś / wiſad támuy vǯdegineiá / idánt ǁ ǯmones ſu gieráis redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi | MP 37v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gieráis | wiſád ápe tátáy rupináś / wiſad támuy vǯdegineiá / idánt ǁ ǯmones ſu gieráis redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu | MP 37v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redimáis | ápe tátáy rupináś / wiſad támuy vǯdegineiá / idánt ǁ ǯmones ſu gieráis redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd | MP 37v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tátáy rupináś / wiſad támuy vǯdegineiá / idánt ǁ ǯmones ſu gieráis redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: | MP 37v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | rupináś / wiſad támuy vǯdegineiá / idánt ǁ ǯmones ſu gieráis redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát | MP 37v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gieromis | wiſad támuy vǯdegineiá / idánt ǁ ǯmones ſu gieráis redimáis / ir ſu gieromis cnatomis neſidukſin=ǁ tu / kiti idánt iǯgi iu páwáyʒd imtu: Bát iog | MP 37v,3 |