| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | kunigáykßcǯiey | girdi / kád Apáßtáłay kurie iau ǁ buwo káip wireſni / o káip kunigáykßcǯiey ſurinkime ánáme / ne[=]ǁnoreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát | MP 36v,27 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſurinkime | kád Apáßtáłay kurie iau ǁ buwo káip wireſni / o káip kunigáykßcǯiey ſurinkime ánáme / ne[=]ǁnoreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ | MP 36v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánáme | Apáßtáłay kurie iau ǁ buwo káip wireſni / o káip kunigáykßcǯiey ſurinkime ánáme / ne[=]ǁnoreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki | MP 36v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nenoreio | kurie iau ǁ buwo káip wireſni / o káip kunigáykßcǯiey ſurinkime ánáme / ne[=]ǁnoreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt | MP 36v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nieko | iau ǁ buwo káip wireſni / o káip kunigáykßcǯiey ſurinkime ánáme / ne[=]ǁnoreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. | MP 36v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bowitis | buwo káip wireſni / o káip kunigáykßcǯiey ſurinkime ánáme / ne[=]ǁnoreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi | MP 36v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neiokieys | káip wireſni / o káip kunigáykßcǯiey ſurinkime ánáme / ne[=]ǁnoreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár | MP 36v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redimays | wireſni / o káip kunigáykßcǯiey ſurinkime ánáme / ne[=]ǁnoreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi | MP 36v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | o káip kunigáykßcǯiey ſurinkime ánáme / ne[=]ǁnoreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń | MP 36v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | káip kunigáykßcǯiey ſurinkime ánáme / ne[=]ǁnoreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt | MP 36v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | kunigáykßcǯiey ſurinkime ánáme / ne[=]ǁnoreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / | MP 36v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dábár | ſurinkime ánáme / ne[=]ǁnoreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip | MP 36v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißpeiki | ánáme / ne[=]ǁnoreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni | MP 36v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bágotiſt | ne[=]ǁnoreio nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius | MP 36v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | nieko bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos | MP 36v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Meſgi | bowitis neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona | MP 36v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dábár | neiokieys redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / | MP 36v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nu wártoi | redimays świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing | MP 36v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugiaſń | świeta to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat | MP 36v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kałt | to / bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ | MP 36v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | bát dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o | MP 36v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bowitis | draugibeſp ǁ ßwentoſp ir iǯ gieros walios ſuneßti Apáßtáłáy ßwenti / ne no=ǁ redámi bowitis tay pádwárnikiſte / ir neiokia ßeforiſte / regiedá=ǁ mi iog tátáy tás dáyktás | MP 36v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ßwentoſp ir iǯ gieros walios ſuneßti Apáßtáłáy ßwenti / ne no=ǁ redámi bowitis tay pádwárnikiſte / ir neiokia ßeforiſte / regiedá=ǁ mi iog tátáy tás dáyktás reykálingiaſnis / | MP 36v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pádwárnikiſte | ir iǯ gieros walios ſuneßti Apáßtáłáy ßwenti / ne no=ǁ redámi bowitis tay pádwárnikiſte / ir neiokia ßeforiſte / regiedá=ǁ mi iog tátáy tás dáyktás reykálingiaſnis / idant | MP 36v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iǯ gieros walios ſuneßti Apáßtáłáy ßwenti / ne no=ǁ redámi bowitis tay pádwárnikiſte / ir neiokia ßeforiſte / regiedá=ǁ mi iog tátáy tás dáyktás reykálingiaſnis / idant bowitu | MP 36v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neiokia | gieros walios ſuneßti Apáßtáłáy ßwenti / ne no=ǁ redámi bowitis tay pádwárnikiſte / ir neiokia ßeforiſte / regiedá=ǁ mi iog tátáy tás dáyktás reykálingiaſnis / idant bowitu ǯmones ǁ | MP 36v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßeforiſte | walios ſuneßti Apáßtáłáy ßwenti / ne no=ǁ redámi bowitis tay pádwárnikiſte / ir neiokia ßeforiſte / regiedá=ǁ mi iog tátáy tás dáyktás reykálingiaſnis / idant bowitu ǯmones ǁ pádwárnikiſte | MP 36v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | regiedámi | ſuneßti Apáßtáłáy ßwenti / ne no=ǁ redámi bowitis tay pádwárnikiſte / ir neiokia ßeforiſte / regiedá=ǁ mi iog tátáy tás dáyktás reykálingiaſnis / idant bowitu ǯmones ǁ pádwárnikiſte ir | MP 36v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | dábár ǁ ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt | MP 36v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wierni | ißpeiki bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to | MP 36v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßeforius | bágotiſt io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ | MP 36v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſtos | io. Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum | MP 36v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | Meſgi dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo | MP 36v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | dábár nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / | MP 36v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | nu wártoi daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt | MP 36v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tat | daugiaſń kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá | MP 36v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſidaw | kałt ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi | MP 36v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſa=ǁ wo / káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi mieł | MP 36v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | káip wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi mieł Po=ǁ nu | MP 36v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | wierni ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi mieł Po=ǁ nu ſáwám / | MP 36v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | ßeforius káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi mieł Po=ǁ nu ſáwám / o | MP 36v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dum | káráliſtos Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi mieł Po=ǁ nu ſáwám / o t | MP 36v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | Pona ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi mieł Po=ǁ nu ſáwám / o t ſurinkim | MP 36v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápgrǯie | ſawo / ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi mieł Po=ǁ nu ſáwám / o t ſurinkim ßwent | MP 36v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ing tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi mieł Po=ǁ nu ſáwám / o t ſurinkim ßwent wiern | MP 36v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tá | tat iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi mieł Po=ǁ nu ſáwám / o t ſurinkim ßwent wiern io | MP 36v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | winnicǯi | iſidaw ǁ o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi mieł Po=ǁ nu ſáwám / o t ſurinkim ßwent wiern io iam | MP 36v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mieł | o nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi mieł Po=ǁ nu ſáwám / o t ſurinkim ßwent wiern io iam ßcǯiepitu / | MP 36v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | nt to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi mieł Po=ǁ nu ſáwám / o t ſurinkim ßwent wiern io iam ßcǯiepitu / o | MP 36v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwám | to wiſ dum ſáwo ápgrǯie / idánt tá winnicǯi mieł Po=ǁ nu ſáwám / o t ſurinkim ßwent wiern io iam ßcǯiepitu / o du[=]ǁkſintu | MP 36v,32 |