| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | nt | tátay ir Ʒáchárioßius iráße: Nes ǁ kád buwo Ponás Diewas ápſiruſtáws nt gimines ǯmoniu / o ǁ liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / | MP 28v,6 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimines | ir Ʒáchárioßius iráße: Nes ǁ kád buwo Ponás Diewas ápſiruſtáws nt gimines ǯmoniu / o ǁ liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o | MP 28v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | Ʒáchárioßius iráße: Nes ǁ kád buwo Ponás Diewas ápſiruſtáws nt gimines ǯmoniu / o ǁ liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis | MP 28v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | iráße: Nes ǁ kád buwo Ponás Diewas ápſiruſtáws nt gimines ǯmoniu / o ǁ liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ | MP 28v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | liepe | Nes ǁ kád buwo Ponás Diewas ápſiruſtáws nt gimines ǯmoniu / o ǁ liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu | MP 28v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißteriot | buwo Ponás Diewas ápſiruſtáws nt gimines ǯmoniu / o ǁ liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O | MP 28v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuos | Ponás Diewas ápſiruſtáws nt gimines ǯmoniu / o ǁ liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin | MP 28v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | Diewas ápſiruſtáws nt gimines ǯmoniu / o ǁ liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti | MP 28v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | regieio | ápſiruſtáws nt gimines ǯmoniu / o ǁ liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas | MP 28v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wien | nt gimines ǯmoniu / o ǁ liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone | MP 28v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | gimines ǯmoniu / o ǁ liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt | MP 28v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | ǯmoniu / o ǁ liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu | MP 28v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßaukia | o ǁ liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / | MP 28v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | didʒiu | liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o | MP 28v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bałſu | Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin | MP 28v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay | MP 28v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kadrin | iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes | MP 28v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne ſuſimilſti | tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo | MP 28v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełas | regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt | MP 28v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / | MP 28v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / káip | MP 28v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / káip ir | MP 28v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | ßaukia ǁ didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / káip ir Dowidas ǁ | MP 28v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | didʒiu bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / káip ir Dowidas ǁ káłbá: | MP 28v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kodrin | bałſu: O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / káip ir Dowidas ǁ káłbá: Iog | MP 28v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | notmáinay | O kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / káip ir Dowidas ǁ káłbá: Iog wiſad | MP 28v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ruſtibes | kadrin ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / káip ir Dowidas ǁ káłbá: Iog wiſad Aniołas | MP 28v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | ne ſuſimilſti miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / káip ir Dowidas ǁ káłbá: Iog wiſad Aniołas ſtowi | MP 28v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | miełas Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / káip ir Dowidas ǁ káłbá: Iog wiſad Aniołas ſtowi widuy | MP 28v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | Pone nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / káip ir Dowidas ǁ káłbá: Iog wiſad Aniołas ſtowi widuy biiańcǯiuoſe | MP 28v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | nt ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / káip ir Dowidas ǁ káłbá: Iog wiſad Aniołas ſtowi widuy biiańcǯiuoſe Pona / | MP 28v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ǯmoniu tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / káip ir Dowidas ǁ káłbá: Iog wiſad Aniołas ſtowi widuy biiańcǯiuoſe Pona / o ǁ | MP 28v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dowidas | tá=ǁ wo / o kodrin notmáinay ruſtibes táwo nt iu / káip ir Dowidas ǁ káłbá: Iog wiſad Aniołas ſtowi widuy biiańcǯiuoſe Pona / o ǁ iǯgialbt | MP 28v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒáchári 1 | ⌈Dide linkſ=| mibe świe=| tu iſireyßkie⌉| ⌈1. Máyǯ. 46.⌉| ⌈Kokime| diaukſme ir| ǯmogus An| ioluoſe.⌉| ⌈Ʒáchári. 1.⌉| ⌈Pſol. 33.⌉| ⌈Roda k| turi dárit.⌉| ⌈Máldá.⌉| ⌈Prieǯaſtis|| ǯodǯiu tu A=| paßtáłu.| | MP 28v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pſol 33 | linkſ=| mibe świe=| tu iſireyßkie⌉| ⌈1. Máyǯ. 46.⌉| ⌈Kokime| diaukſme ir| ǯmogus An| ioluoſe.⌉| ⌈Ʒáchári. 1.⌉| ⌈Pſol. 33.⌉| ⌈Roda k| turi dárit.⌉| ⌈Máldá.⌉| ⌈Prieǯaſtis|| ǯodǯiu tu A=| paßtáłu.| ⌈Meiłe | MP 28v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Roda | świe=| tu iſireyßkie⌉| ⌈1. Máyǯ. 46.⌉| ⌈Kokime| diaukſme ir| ǯmogus An| ioluoſe.⌉| ⌈Ʒáchári. 1.⌉| ⌈Pſol. 33.⌉| ⌈Roda k| turi dárit.⌉| ⌈Máldá.⌉| ⌈Prieǯaſtis|| ǯodǯiu tu A=| paßtáłu.| ⌈Meiłe Die[=]|wo | MP 28v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | iſireyßkie⌉| ⌈1. Máyǯ. 46.⌉| ⌈Kokime| diaukſme ir| ǯmogus An| ioluoſe.⌉| ⌈Ʒáchári. 1.⌉| ⌈Pſol. 33.⌉| ⌈Roda k| turi dárit.⌉| ⌈Máldá.⌉| ⌈Prieǯaſtis|| ǯodǯiu tu A=| paßtáłu.| ⌈Meiłe Die[=]|wo páſirode| | MP 28v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | ⌈1. Máyǯ. 46.⌉| ⌈Kokime| diaukſme ir| ǯmogus An| ioluoſe.⌉| ⌈Ʒáchári. 1.⌉| ⌈Pſol. 33.⌉| ⌈Roda k| turi dárit.⌉| ⌈Máldá.⌉| ⌈Prieǯaſtis|| ǯodǯiu tu A=| paßtáłu.| ⌈Meiłe Die[=]|wo páſirode| iǯganitinga| | MP 28v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárit | ⌈Kokime| diaukſme ir| ǯmogus An| ioluoſe.⌉| ⌈Ʒáchári. 1.⌉| ⌈Pſol. 33.⌉| ⌈Roda k| turi dárit.⌉| ⌈Máldá.⌉| ⌈Prieǯaſtis|| ǯodǯiu tu A=| paßtáłu.| ⌈Meiłe Die[=]|wo páſirode| iǯganitinga| wiſomis| | MP 28v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eme | o antáy ghi nt bayſios ſmerties wedá / o pats tá=ǁ táy eme nt ſaw. Penktá / Turim ißwiſt biedn vǯgimi=ǁ m Pon muſu / o | MP 29r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | antáy ghi nt bayſios ſmerties wedá / o pats tá=ǁ táy eme nt ſaw. Penktá / Turim ißwiſt biedn vǯgimi=ǁ m Pon muſu / o didi | MP 29r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaw | ghi nt bayſios ſmerties wedá / o pats tá=ǁ táy eme nt ſaw. Penktá / Turim ißwiſt biedn vǯgimi=ǁ m Pon muſu / o didi weł | MP 29r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Penktá | nt bayſios ſmerties wedá / o pats tá=ǁ táy eme nt ſaw. Penktá / Turim ißwiſt biedn vǯgimi=ǁ m Pon muſu / o didi weł tuoiaus | MP 29r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Turim | bayſios ſmerties wedá / o pats tá=ǁ táy eme nt ſaw. Penktá / Turim ißwiſt biedn vǯgimi=ǁ m Pon muſu / o didi weł tuoiaus iǯ | MP 29r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſt | ſmerties wedá / o pats tá=ǁ táy eme nt ſaw. Penktá / Turim ißwiſt biedn vǯgimi=ǁ m Pon muſu / o didi weł tuoiaus iǯ ǯmoniu | MP 29r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biedn | wedá / o pats tá=ǁ táy eme nt ſaw. Penktá / Turim ißwiſt biedn vǯgimi=ǁ m Pon muſu / o didi weł tuoiaus iǯ ǯmoniu ir | MP 29r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgimim | o pats tá=ǁ táy eme nt ſaw. Penktá / Turim ißwiſt biedn vǯgimi=ǁ m Pon muſu / o didi weł tuoiaus iǯ ǯmoniu ir iǯ | MP 29r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | reykałás | teypag to mokitis turim / neſng mumus artes dabar daugiáśń to ǁ reykałás / negi tiems Aniołams / o negi teypag táy ßwentáy mo=ǁ tinay io. ǁ | MP 29r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negi | to mokitis turim / neſng mumus artes dabar daugiáśń to ǁ reykałás / negi tiems Aniołams / o negi teypag táy ßwentáy mo=ǁ tinay io. ǁ O | MP 29r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiems | mokitis turim / neſng mumus artes dabar daugiáśń to ǁ reykałás / negi tiems Aniołams / o negi teypag táy ßwentáy mo=ǁ tinay io. ǁ O kádági | MP 29r,10 |