| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | átpirkimá | ſau pagal walios ir rodos Poná ſá[=]ǁwo / ne ſuiednośim iǯgánimá ir átpirkimá ſáwo. Kietwirtá / ǁ Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ | MP 10r,19 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | pagal walios ir rodos Poná ſá[=]ǁwo / ne ſuiednośim iǯgánimá ir átpirkimá ſáwo. Kietwirtá / ǁ Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá | MP 10r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kietwirtá | walios ir rodos Poná ſá[=]ǁwo / ne ſuiednośim iǯgánimá ir átpirkimá ſáwo. Kietwirtá / ǁ Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt | MP 10r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokſł | mielieghi ámǯinoſn linkſmibeſn iuſu. ǁ Summa iǯgi tos Ewángelios trumpay nt ǁ mokſł ſurinkta. ǁ O ćionay iß tos Ewángelios pilnáy mokitiś turim / kokioi ǁ | MP 10r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſurinkta | ámǯinoſn linkſmibeſn iuſu. ǁ Summa iǯgi tos Ewángelios trumpay nt ǁ mokſł ſurinkta. ǁ O ćionay iß tos Ewángelios pilnáy mokitiś turim / kokioi ǁ nedráſibeiá | MP 10r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ißwiśim | ir rodos Poná ſá[=]ǁwo / ne ſuiednośim iǯgánimá ir átpirkimá ſáwo. Kietwirtá / ǁ Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ | MP 10r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | rodos Poná ſá[=]ǁwo / ne ſuiednośim iǯgánimá ir átpirkimá ſáwo. Kietwirtá / ǁ Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / | MP 10r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | netiktáy | Poná ſá[=]ǁwo / ne ſuiednośim iǯgánimá ir átpirkimá ſáwo. Kietwirtá / ǁ Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o | MP 10r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | ſá[=]ǁwo / ne ſuiednośim iǯgánimá ir átpirkimá ſáwo. Kietwirtá / ǁ Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt | MP 10r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmerti | ne ſuiednośim iǯgánimá ir átpirkimá ſáwo. Kietwirtá / ǁ Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu | MP 10r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | iǯgánimá ir átpirkimá ſáwo. Kietwirtá / ǁ Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni | MP 10r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir átpirkimá ſáwo. Kietwirtá / ǁ Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay | MP 10r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯ | átpirkimá ſáwo. Kietwirtá / ǁ Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá | MP 10r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯywátá | ſáwo. Kietwirtá / ǁ Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. | MP 10r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | Kietwirtá / ǁ Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi | MP 10r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | newiernu | Ißwiśim / iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ | MP 10r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pamſtá | iog netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus | MP 10r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | netiktáy po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá | MP 10r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | po ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo | MP 10r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernu | ſmerti / bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis | MP 10r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒocni | bát ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / | MP 10r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páßláwinimay | ir vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o | MP 10r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſádá | vǯ ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni | MP 10r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rodias | ǯywátá nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg | MP 10r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Newiernieghi | nt newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu | MP 10r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯ | newiernu ǁ pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam | MP 10r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſáus | pamſtá / o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp | MP 10r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſudá | o nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes | MP 10r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | nt wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs | MP 10r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne ißeis | wiernu ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy | MP 10r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkandinimá | ʒocni páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey | MP 10r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | páßláwinimay wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ | MP 10r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wierni | wiſádá rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O | MP 10r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | rodias. Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp | MP 10r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | Ne=ǁ wiernieghi vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim | MP 10r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwam | vǯ teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis | MP 10r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | teyſáus ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis | MP 10r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯwáiʒdes | ſudá Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top | MP 10r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯibs | Diewo ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp | MP 10r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯinoy | ne ißeis páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / | MP 10r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſtey | páſkandinimá / o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o | MP 10r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | o wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o top ǁ | MP 10r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | wier=ǁ ni prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o top ǁ átáinć | MP 10r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | prieg Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o top ǁ átáinć iop | MP 10r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßaukim | Ponu ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o top ǁ átáinć iop ſudioſp | MP 10r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nobaǯnáis | ſáwam káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o top ǁ átáinć iop ſudioſp ſáwo / | MP 10r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bałſáis | káyp ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o top ǁ átáinć iop ſudioſp ſáwo / idánt | MP 10r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | top | ǯwáiʒdes ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o top ǁ átáinć iop ſudioſp ſáwo / idánt mus | MP 10r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o top ǁ átáinć iop ſudioſp ſáwo / idánt mus ghis ćia | MP 10r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o top ǁ átáinć iop ſudioſp ſáwo / idánt mus ghis ćia vǯ | MP 10r,24 |