| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | bátáig | swie[=]ǁtas / nieko iłgáy nedumok / o neduokiś iłgay ißwádiotis świetui ǁ támui / bátáig tuoiaus pádárikis tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes | MP 11v,23 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoiaus | nieko iłgáy nedumok / o neduokiś iłgay ißwádiotis świetui ǁ támui / bátáig tuoiaus pádárikis tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona | MP 11v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pádárikis | iłgáy nedumok / o neduokiś iłgay ißwádiotis świetui ǁ támui / bátáig tuoiaus pádárikis tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / | MP 11v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | nedumok / o neduokiś iłgay ißwádiotis świetui ǁ támui / bátáig tuoiaus pádárikis tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá | MP 11v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paſiuntiniu | o neduokiś iłgay ißwádiotis świetui ǁ támui / bátáig tuoiaus pádárikis tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ | MP 11v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iona | neduokiś iłgay ißwádiotis świetui ǁ támui / bátáig tuoiaus pádárikis tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná | MP 11v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | iłgay ißwádiotis świetui ǁ támui / bátáig tuoiaus pádárikis tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá | MP 11v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priſiweiʒdek | ißwádiotis świetui ǁ támui / bátáig tuoiaus pádárikis tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá | MP 11v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtebuklingáms | świetui ǁ támui / bátáig tuoiaus pádárikis tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis | MP 11v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redimams | támui / bátáig tuoiaus pádárikis tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp | MP 11v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Deiwiſtes | bátáig tuoiaus pádárikis tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an | MP 11v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | tuoiaus pádárikis tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / | MP 11v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | pádárikis tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo | MP 11v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | tuo paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino | MP 11v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoiaus | paſiuntiniu Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe | MP 11v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aná | Iona / o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe | MP 11v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáśiá | o priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / | MP 11v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentá | priſiwei=ǁ ʒdek ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog | MP 11v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páiudis | ſtebuklingáms redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi | MP 11v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwimp | redimams Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi | MP 11v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſiwidim | Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / | MP 11v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuriuo | to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad | MP 11v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páiudino | tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy | MP 11v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anuoſe | tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra | MP 11v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páśiuntiniuoſe | aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás | MP 11v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iona | Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / | MP 11v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy | MP 11v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo | MP 11v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páǯiſi | táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim | MP 11v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / | MP 11v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ wiśi | iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o | MP 11v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per | MP 11v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ | MP 11v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | yra | anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / | MP 11v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be | MP 11v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Mieſioßius | Iona / iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / | MP 11v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | iog ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop | MP 11v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redo | ghi páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti | MP 11v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánim | páǯiſi ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. | MP 11v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | ir iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. Bát | MP 11v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | iǯ wiśi / kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. Bát wel | MP 11v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | kad tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. Bát wel biłotumbey: | MP 11v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neioki | tá=ǁ táy yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. Bát wel biłotumbey: kur | MP 11v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. Bát wel biłotumbey: kur tátái ghie=ǁ ßkot | MP 11v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. Bát wel biłotumbey: kur tátái ghie=ǁ ßkot turiu: | MP 11v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átáyti | redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. Bát wel biłotumbey: kur tátái ghie=ǁ ßkot turiu: o kur | MP 11v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negáli | iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. Bát wel biłotumbey: kur tátái ghie=ǁ ßkot turiu: o kur turiu | MP 11v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bát | tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. Bát wel biłotumbey: kur tátái ghie=ǁ ßkot turiu: o kur turiu tiemus | MP 11v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wel | o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. Bát wel biłotumbey: kur tátái ghie=ǁ ßkot turiu: o kur turiu tiemus io | MP 11v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłotumbey | per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. Bát wel biłotumbey: kur tátái ghie=ǁ ßkot turiu: o kur turiu tiemus io ſtebuklams | MP 11v,28 |