| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | nam | mieſtana Dowi=ǁ da / kuri wádina Betlehem. Todrin / iog ghis buwa ǁ iǯgi nam ir iǯ gimines Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái | MP 24r,29 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Dowi=ǁ da / kuri wádina Betlehem. Todrin / iog ghis buwa ǁ iǯgi nam ir iǯ gimines Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / | MP 24r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | kuri wádina Betlehem. Todrin / iog ghis buwa ǁ iǯgi nam ir iǯ gimines Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri | MP 24r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimines | wádina Betlehem. Todrin / iog ghis buwa ǁ iǯgi nam ir iǯ gimines Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo | MP 24r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dowidá | Betlehem. Todrin / iog ghis buwa ǁ iǯgi nam ir iǯ gimines Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ | MP 24r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Todrin / iog ghis buwa ǁ iǯgi nam ir iǯ gimines Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir | MP 24r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | iog ghis buwa ǁ iǯgi nam ir iǯ gimines Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip | MP 24r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páráßitás | ghis buwa ǁ iǯgi nam ir iǯ gimines Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis | MP 24r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | wier=ǁ niems Pona ßwieſey ir ißkiey tátay ira ápſákita / ir ápſkiełbta / ǁ káip tureio iſireykßt / káip tureio vǯgimt / ir kur tureio but wieta ǁ | MP 24r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | Pona ßwieſey ir ißkiey tátay ira ápſákita / ir ápſkiełbta / ǁ káip tureio iſireykßt / káip tureio vǯgimt / ir kur tureio but wieta ǁ vǯgimima | MP 24r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſireykßt | ßwieſey ir ißkiey tátay ira ápſákita / ir ápſkiełbta / ǁ káip tureio iſireykßt / káip tureio vǯgimt / ir kur tureio but wieta ǁ vǯgimima io / | MP 24r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | ir ißkiey tátay ira ápſákita / ir ápſkiełbta / ǁ káip tureio iſireykßt / káip tureio vǯgimt / ir kur tureio but wieta ǁ vǯgimima io / ir | MP 24r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | ißkiey tátay ira ápſákita / ir ápſkiełbta / ǁ káip tureio iſireykßt / káip tureio vǯgimt / ir kur tureio but wieta ǁ vǯgimima io / ir kás | MP 24r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgimt | tátay ira ápſákita / ir ápſkiełbta / ǁ káip tureio iſireykßt / káip tureio vǯgimt / ir kur tureio but wieta ǁ vǯgimima io / ir kás tureio | MP 24r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ira ápſákita / ir ápſkiełbta / ǁ káip tureio iſireykßt / káip tureio vǯgimt / ir kur tureio but wieta ǁ vǯgimima io / ir kás tureio detis | MP 24r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | ápſákita / ir ápſkiełbta / ǁ káip tureio iſireykßt / káip tureio vǯgimt / ir kur tureio but wieta ǁ vǯgimima io / ir kás tureio detis prieg | MP 24r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | ir ápſkiełbta / ǁ káip tureio iſireykßt / káip tureio vǯgimt / ir kur tureio but wieta ǁ vǯgimima io / ir kás tureio detis prieg iſireyßkimu | MP 24r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | ápſkiełbta / ǁ káip tureio iſireykßt / káip tureio vǯgimt / ir kur tureio but wieta ǁ vǯgimima io / ir kás tureio detis prieg iſireyßkimu io / | MP 24r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wieta | káip tureio iſireykßt / káip tureio vǯgimt / ir kur tureio but wieta ǁ vǯgimima io / ir kás tureio detis prieg iſireyßkimu io / teip | MP 24r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | buwa ǁ iǯgi nam ir iǯ gimines Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay | MP 24r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Márij | iǯgi nam ir iǯ gimines Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / | MP 24r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paliubitái | nam ir iǯ gimines Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios | MP 24r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | moterimi | ir iǯ gimines Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti | MP 24r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | iǯ gimines Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos | MP 24r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | gimines Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá | MP 24r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neßcʒia | Dowidá / idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / | MP 24r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ir | idánt butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir | MP 24r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | butu páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde | MP 24r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánis | páráßitás ǁ ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu | MP 24r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenay | ſu Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw | MP 24r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwa | Márij paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / | MP 24r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſipildiuſios | paliubitái moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir | MP 24r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | moterimi / kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte | MP 24r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienos | kuri buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi | MP 24r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | págimdimá | buwo neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / | MP 24r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | neßcʒia. ǁ Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir | MP 24r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ir káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá | MP 24r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pagimde | káip ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá ghi | MP 24r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunu | ánis tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá ghi prakarte / | MP 24r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáw | tenay buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá ghi prakarte / neſá | MP 24r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pirmgimi | buwa / iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá ghi prakarte / neſá ghi | MP 24r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iſipildiuſios eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá ghi prakarte / neſá ghi ne[=]ǁtureio | MP 24r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iwiſte | eſti dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá ghi prakarte / neſá ghi ne[=]ǁtureio wietos | MP 24r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | dienos pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá ghi prakarte / neſá ghi ne[=]ǁtureio wietos padwárioie. | MP 24r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſtikłuoſna | pá=ǁ gimdimá ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá ghi prakarte / neſá ghi ne[=]ǁtureio wietos padwárioie. Ir | MP 24r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ios / ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá ghi prakarte / neſá ghi ne[=]ǁtureio wietos padwárioie. Ir buwa | MP 24r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | padeiá | ir pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá ghi prakarte / neſá ghi ne[=]ǁtureio wietos padwárioie. Ir buwa piemenis | MP 24r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | pagimde ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá ghi prakarte / neſá ghi ne[=]ǁtureio wietos padwárioie. Ir buwa piemenis toiá | MP 24r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prakarte | ſunu ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá ghi prakarte / neſá ghi ne[=]ǁtureio wietos padwárioie. Ir buwa piemenis toiá ßá=ǁ liia | MP 24r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſá | ſáw pirmgimi / ir iwi=ǁ ſte ghi wiſtikłuoſna / ir padeiá ghi prakarte / neſá ghi ne[=]ǁtureio wietos padwárioie. Ir buwa piemenis toiá ßá=ǁ liia nt | MP 24r,33 |