| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Kodrin | perſkirime.⌉| ⌈Kodrin Ʒi=| day śiunte| Ionop S.⌉| ⌈Málách. 4⌉| ⌈5. Máyǯ. 18.⌉| ⌈Málách 3.⌉| ⌈Eʒáio. 40.⌉| ⌈Kodrin o| káip Ionás| S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe | MP 16v,m1 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ⌈Kodrin Ʒi=| day śiunte| Ionop S.⌉| ⌈Málách. 4⌉| ⌈5. Máyǯ. 18.⌉| ⌈Málách 3.⌉| ⌈Eʒáio. 40.⌉| ⌈Kodrin o| káip Ionás| S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona | MP 16v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | Ʒi=| day śiunte| Ionop S.⌉| ⌈Málách. 4⌉| ⌈5. Máyǯ. 18.⌉| ⌈Málách 3.⌉| ⌈Eʒáio. 40.⌉| ⌈Kodrin o| káip Ionás| S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo | MP 16v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ionás | śiunte| Ionop S.⌉| ⌈Málách. 4⌉| ⌈5. Máyǯ. 18.⌉| ⌈Málách 3.⌉| ⌈Eʒáio. 40.⌉| ⌈Kodrin o| káip Ionás| S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| | MP 16v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | S | Ionop S.⌉| ⌈Málách. 4⌉| ⌈5. Máyǯ. 18.⌉| ⌈Málách 3.⌉| ⌈Eʒáio. 40.⌉| ⌈Kodrin o| káip Ionás| S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| | MP 16v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | krikßtiio | S.⌉| ⌈Málách. 4⌉| ⌈5. Máyǯ. 18.⌉| ⌈Málách 3.⌉| ⌈Eʒáio. 40.⌉| ⌈Kodrin o| káip Ionás| S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| | MP 16v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tris | ⌈Málách. 4⌉| ⌈5. Máyǯ. 18.⌉| ⌈Málách 3.⌉| ⌈Eʒáio. 40.⌉| ⌈Kodrin o| káip Ionás| S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás | MP 16v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſkirius | ⌈5. Máyǯ. 18.⌉| ⌈Málách 3.⌉| ⌈Eʒáio. 40.⌉| ⌈Kodrin o| káip Ionás| S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá | MP 16v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ionas | ⌈Málách 3.⌉| ⌈Eʒáio. 40.⌉| ⌈Kodrin o| káip Ionás| S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog | MP 16v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | S | ⌈Eʒáio. 40.⌉| ⌈Kodrin o| káip Ionás| S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu | MP 16v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ⌈Kodrin o| káip Ionás| S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey | MP 16v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | o| káip Ionás| S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes | MP 16v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | káip Ionás| S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu | MP 16v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paſakie | Ionás| S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu | MP 16v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Mátth 18 | S. krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| | MP 16v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o Ʒodis buwo Die=ǁ wás / o | MP 17r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biła | galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o Ʒodis buwo Die=ǁ wás / o tas | MP 17r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iǯ | ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o Ʒodis buwo Die=ǁ wás / o tas ǯodis | MP 17r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pradios | Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o Ʒodis buwo Die=ǁ wás / o tas ǯodis ſtoioś | MP 17r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o Ʒodis buwo Die=ǁ wás / o tas ǯodis ſtoioś potam | MP 17r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒodis | ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o Ʒodis buwo Die=ǁ wás / o tas ǯodis ſtoioś potam kunu / | MP 17r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o Ʒodis buwo Die=ǁ wás / o tas ǯodis ſtoioś potam kunu / [et]ć. | MP 17r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒodis | ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o Ʒodis buwo Die=ǁ wás / o tas ǯodis ſtoioś potam kunu / [et]ć. Ne | MP 17r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o Ʒodis buwo Die=ǁ wás / o tas ǯodis ſtoioś potam kunu / [et]ć. Ne teip | MP 17r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewás | Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o Ʒodis buwo Die=ǁ wás / o tas ǯodis ſtoioś potam kunu / [et]ć. Ne teip káip | MP 17r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | potam | ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma | MP 17r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoio | ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to | MP 17r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. | MP 17r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negi | wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay | MP 17r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad | MP 17r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dábár | Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam | MP 17r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſireyßkis | ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio | MP 17r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táda | pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir | MP 17r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / | MP 17r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pirma | potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems | MP 17r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant | MP 17r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant ſaws | MP 17r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tiktay | negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant ſaws ǯmogiſt | MP 17r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant ſaws ǯmogiſt muſ / | MP 17r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | potam | dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant ſaws ǯmogiſt muſ / káip | MP 17r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſireykßt | Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant ſaws ǯmogiſt muſ / káip ápe | MP 17r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant ſaws ǯmogiſt muſ / káip ápe tátay | MP 17r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant ſaws ǯmogiſt muſ / káip ápe tátay daug | MP 17r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſireyßkie | ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant ſaws ǯmogiſt muſ / káip ápe tátay daug rá=ǁ ßtá | MP 17r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ems | pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant ſaws ǯmogiſt muſ / káip ápe tátay daug rá=ǁ ßtá yra / | MP 17r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant ſaws ǯmogiſt muſ / káip ápe tátay daug rá=ǁ ßtá yra / kurime | MP 17r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaws | buwo. Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant ſaws ǯmogiſt muſ / káip ápe tátay daug rá=ǁ ßtá yra / kurime tureio | MP 17r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmogiſt | Tiktay kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant ſaws ǯmogiſt muſ / káip ápe tátay daug rá=ǁ ßtá yra / kurime tureio redit | MP 17r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſ | kad potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant ſaws ǯmogiſt muſ / káip ápe tátay daug rá=ǁ ßtá yra / kurime tureio redit iǯgánimá | MP 17r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | potam iſireykßt tureio ir iſi=ǁ reyßkie / ems ant ſaws ǯmogiſt muſ / káip ápe tátay daug rá=ǁ ßtá yra / kurime tureio redit iǯgánimá gimines | MP 17r,12 |