| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | idant | ǯadeghim ánie kunigaykſcǯiey ǁ kunig / ir ánie weydámáyniey / kurie wiſádá biioios / idant per ǁ kokius nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay | MP 16v,4 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ánie kunigaykſcǯiey ǁ kunig / ir ánie weydámáyniey / kurie wiſádá biioios / idant per ǁ kokius nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i | MP 16v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ßwenti redimay io. Káip tátáy ir pats biłot teykies: kur ǁ eſt du aba tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i | MP 16v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | du | redimay io. Káip tátáy ir pats biłot teykies: kur ǁ eſt du aba tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ | MP 16v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | io. Káip tátáy ir pats biłot teykies: kur ǁ eſt du aba tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi | MP 16v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tris | Káip tátáy ir pats biłot teykies: kur ǁ eſt du aba tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur | MP 16v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſurinkti | tátáy ir pats biłot teykies: kur ǁ eſt du aba tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / | MP 16v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wárdana | ir pats biłot teykies: kur ǁ eſt du aba tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád | MP 16v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | pats biłot teykies: kur ǁ eſt du aba tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay | MP 16v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aß | biłot teykies: kur ǁ eſt du aba tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas | MP 16v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | trecǯias | teykies: kur ǁ eſt du aba tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. | MP 16v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tarp | kur ǁ eſt du aba tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe | MP 16v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | eſt du aba tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib | MP 16v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſmi | du aba tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did | MP 16v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iǯgi | aba tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota | MP 16v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | tris ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes | MP 16v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rodias | ſurinkti wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona | MP 16v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | wárdana mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa | MP 16v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯionay | mano / aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey | MP 16v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ionas | aß trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / | MP 16v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | S | trecǯias tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o | MP 16v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | tarp i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta | MP 16v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | galib | i eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ | MP 16v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | did | eſmi: ǁ Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but | MP 16v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Máieſtota | Iǯgi kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum | MP 16v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Deywiſtes | kur rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / | MP 16v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | rodias / kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay | MP 16v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Chriſtuſa | kád cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog | MP 16v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwieſey | cǯionay Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu | MP 16v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | apſako | Ionas S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / | MP 16v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | S. ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir | MP 16v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißpáǯiſta | ápe galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt | MP 16v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | galib did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur | MP 16v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | did Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios | MP 16v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunum | Máie=ǁ ſtota Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes | MP 16v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | Deywiſtes Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu | MP 16v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | Pona Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu | MP 16v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | Chriſtuſa ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu | MP 16v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | amǯiu | ßwieſey apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / | MP 16v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | apſako / o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal | MP 16v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia | MP 16v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ißpáǯiſta ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona | MP 16v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſur | ghi ǁ but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos | MP 16v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wienokios | but ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur | MP 16v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | galibes | ſunum Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: | MP 16v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | Diewo / kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ | MP 16v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | kurſay nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios | MP 16v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewu | nuog amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo | MP 16v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | amǯiu buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / | MP 16v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pagal | buwo / ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o | MP 16v,44 |