| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ǯodia | ir eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o Ʒodis | MP 16v,44 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iona | eſt wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o Ʒodis buwo | MP 16v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángeliſtos | wiſur wie=ǁ nokios galibes ſu Diewu tewu ſawo / pagal ǯodia Iona Ewán[=]ǁgeliſtos kur biła: Iǯ pradios buwo Ʒodis / o Ʒodis buwo Die=ǁ wás / | MP 16v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kokius | kunigaykſcǯiey ǁ kunig / ir ánie weydámáyniey / kurie wiſádá biioios / idant per ǁ kokius nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir | MP 16v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nauius | kunig / ir ánie weydámáyniey / kurie wiſádá biioios / idant per ǁ kokius nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes | MP 16v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokſłus | ir ánie weydámáyniey / kurie wiſádá biioios / idant per ǁ kokius nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. | MP 16v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánie weydámáyniey / kurie wiſádá biioios / idant per ǁ kokius nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O | MP 16v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nauia | weydámáyniey / kurie wiſádá biioios / idant per ǁ kokius nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird | MP 16v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſireyßkima | kurie wiſádá biioios / idant per ǁ kokius nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe | MP 16v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne butu | wiſádá biioios / idant per ǁ kokius nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá | MP 16v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißpeykti | biioios / idant per ǁ kokius nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia | MP 16v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokſłay | idant per ǁ kokius nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / | MP 16v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | per ǁ kokius nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ | MP 16v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kokius nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp | MP 16v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobuliſtes | nauius mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir | MP 16v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | mokſłus / ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / | MP 16v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ir nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir | MP 16v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgird | nauia iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi | MP 16v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | iſireyßkima / ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy | MP 16v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tá | ne butu ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / | MP 16v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nauia | ißpeykti ǁ mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte | MP 16v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmogu | mokſłay i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ | MP 16v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | i ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás | MP 16v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o | MP 16v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nauia | i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay | MP 16v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay | MP 16v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtebuklingi | iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi | MP 16v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáiktáy | ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án | MP 16v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſireyßkia | tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu | MP 16v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuſiunte | nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. | MP 16v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ | MP 16v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas | MP 16v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. | MP 16v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / | MP 16v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nekurſay | ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád | MP 16v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgi | ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß | MP 16v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | án | dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi | MP 16v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádetu | iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi Chriſtus / | MP 16v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiems | nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi Chriſtus / ißmánidamás | MP 16v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Biłoio | iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi Chriſtus / ißmánidamás ta=ǁ muy / | MP 16v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiems | kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi Chriſtus / ißmánidamás ta=ǁ muy / kad | MP 16v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ionas | butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi Chriſtus / ißmánidamás ta=ǁ muy / kad to | MP 16v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | S | o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi Chriſtus / ißmánidamás ta=ǁ muy / kad to daugiauſey | MP 16v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒinokit | iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi Chriſtus / ißmánidamás ta=ǁ muy / kad to daugiauſey biioios: | MP 16v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi Chriſtus / ißmánidamás ta=ǁ muy / kad to daugiauſey biioios: Kłauſe | MP 16v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi Chriſtus / ißmánidamás ta=ǁ muy / kad to daugiauſey biioios: Kłauſe ghi | MP 16v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eśmi | án ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi Chriſtus / ißmánidamás ta=ǁ muy / kad to daugiauſey biioios: Kłauſe ghi potám / | MP 16v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Chriſtus | ǯádetu ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi Chriſtus / ißmánidamás ta=ǁ muy / kad to daugiauſey biioios: Kłauſe ghi potám / tádá | MP 16v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmánidamás | ghiems. Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi Chriſtus / ißmánidamás ta=ǁ muy / kad to daugiauſey biioios: Kłauſe ghi potám / tádá wienok ǁ | MP 16v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tamuy | Biłoio ghiems ǁ Ionas S. Ʒinokit / kád áß ne eśmi Chriſtus / ißmánidamás ta=ǁ muy / kad to daugiauſey biioios: Kłauſe ghi potám / tádá wienok ǁ Helioßius: | MP 16v,9 |