| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| galva | * | dktv. | dgs. kilm. | gáłw | i wáyk=ǁ ßcǯioiá iaunikáytis aukßtá augliaus o ghis vǯdedineiá kárunás ǁ ánt gáłw i o pálmás dawe ránkoſn i. Ir teyp mań páſákie ǁ | MP 2v,37 |
| garbinti | * | vksm. | gárbintumbit | be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ | MP I,12 | |
| garbinti | garbinimas, garbinimo | dktv. | vns. aliat. | garbinimop | wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ | MP I,19 |
| gatavyti | pagatavyti, * | vksm. | aliat. | págátáwitoſp | iuo ey=ǁ tumbim / págál ǯádeimu ßwentu io / anoſp iǯ ſeno mumus págátá=ǁ witoſp káráliſteſp io ßwentos / o ámǯinump linkßmibiump io / ku=ǁ rius mus nuneßk | MP 10r,33 |
| geradėjystė | * | dktv. | dgs. gal. | gierádeiſtes | pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt | MP I,20 |
| geras 1 | geras, gero | bdv. | gierump | tuoiaus vǯmirßta kokſay buwo / [et]ć. Páßłáwin=ǁ tás Powiłás teipag graudenim táme gierump darbump apßwie ǁ cʒia anás dowanás / o ne ißkałbamás gierádeyſtes iǯgánimo / ir ǁ átpirkimo | MP 31v,18 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gierump | nodieia muſu ſawo ǁ iſiemimu / Kuriuo mus graudena nt pabaǯnaſties / ába gierump ǁ darbump / Apaßtáłás ßwentás teyp paligina: Laukim ſu nodie=ǁ iá nepriwiliámá Pona | MP 31v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gierop | io. ǁ Bat weyʒdek ſtebulingu redimu Pona / káip ghis koǯnu ǁ dáyktu gierop gáłop priwadiot moka / o káip cʒionay biaurum ǁ wiliu piktáſis cǯertás | MP 40r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gieroſe | gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe | MP I,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gieroy | tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / | MP I,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gierump | Chriſtuſá ſunaus ſáwo mieła / kuri toy Dwáſia ǁ ßwenta / mus wiſump gierump dárbump iudina / wieros prieß ǁ Diew ir meiłes / ir wiſoki pábáǯniſt | MP II,29 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | gieru | eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir | MP I,18 |
| ginti (ap) | apgynimas, apgynimo | dktv. | ábginimu | o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ | MP I,27 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábginime | ǯmones ǁ tikráy wiernas / idant ghiemus ſu mumis Ponás ßłowint tey=ǁ ktus / ábginime ſáwo wiſus turet. ǁ Ir koǯnamuy ipácǯiey / idant butu Diewu mieloßirdin[=]ǁgu | MP II,37 |
| graudenti | * | dktv. | vns. įnag. | graudenimu | namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ | MP I,19 |
| guldyti | išguldymas, išguldymo | dktv. | vns. vard. | Iǯguldimás | Poſtilla ǁ LIETVWISZKA ǁ Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / | MP t,4 |
| gyvenimas | gyvenimas, gyvenimo | dktv. | giwenimop | vre=ǁ das / ir kałtib giára mokitoiá / grauden ǯmones ßwentop ir pa=ǁ boǯnop giwenimop / ne bo widamás iu / ney apſunkindamas ſek=ǁ mems nereykálingoms. O todel ir anſáy | MP 29v,12 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenimop | dwáśißkay per ǁ meiłe ir per łoſka ſawo / wisad gátáwiiaś táwſp giwenimop ßir=ǁ des táwo. Ir káyp eśi kałtas páiudint myśli ſawo / o | MP 4v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenima | ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe | MP I,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenimu | but wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy | MP I,16 |
| gyventi | * | vksm. | giwena | teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás | MP I,21 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwen | walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ | MP I,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwentumbey | páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. | MP IV,25 |
| idant | * | jng. | idánt | ßwentas biłoia: Iog yra cʒia tarp iuſu / kácǯeib ǁ io neregite / idánt mes wiſád romiey ir pacǯćiway vſiłáykitum=ǁ bim wiſuoſe redimuoſe ſáwo / kad | MP 19r,31 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona | MP I,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io | MP I,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. | MP IV,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. ǁ 6. | MP IV,25 |
| ilgas | * | prv. | ilgáy | it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ | MP IV,25 | |
| ilsėti | * | vksm. | átſiłſeio | Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ | MP IV,23 | |
| imti | * | vksm. | Ne imk | nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt | MP IV,14 | |
| ir | ir | jng. | ir | ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be | MP I,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ | MP I,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe | MP I,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus | MP I,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir | MP I,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop | MP I,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. | MP I,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás | MP I,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o | MP I,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi | MP I,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ | MP I,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ims. ǁ 4. Atmink idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / | MP IV,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ | MP IV,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir | MP IV,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. | MP IV,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás | MP IV,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ | MP IV,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien | MP IV,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente | MP IV,23 |