| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jis | jis, ji | įv. | iump | wießpáties apßiete iuos / ir nuſignda didiu ǁ iǯgßciu. Ir Aniolás biłoiá iump: Neſibiiokit / ßi=ǁ táy áß iumus apſákau did linkſmib / kuri nuſiduos wi=ǁ śiemus | MP 24v,2 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iump | gárbindámi Diew / iʒ wiſo k girdeiá ir regieiá ǁ káip ſákitá iump buwa.⌝ ǁ TAtáy iau káip nt pradios mes wiſi girdeiom / káip | MP 24v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | káyp buo páſirodes Máyǯießius kurſay mácia Die=ǁ wo ißwedes buwo predkus i iǯ ſmárkaus ápkalima nuog Kárá=ǁ laus Faraoná iǯgi Eghiptá o perwedes | MP 2r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | mariasǁ wede iuos per giri ing ǯiám ghiems ǯádet. Kácǯeib i tenáyǁ ne daug yeio tiktay tie kurie wiernáy ſtoweio prieg | MP 2r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | buwo iſtoieś Gedeon Ioʒue Iu=ǁ dośius Máchábeußás kurius Ponas Diewás tárp i pábudińtǁ teykies o dwáśi gálibes ſáwo duot ghiemus teykies. O | MP 2r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | iuos iau prywiłs nesǁ iau dágineio ir iſipiłde wiſi ǯádeghimái i. Nes ir tátáy wiſá kas de[=]ǁioś tuo cǯeſu nt i | MP 2r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | i. Nes ir tátáy wiſá kas de[=]ǁioś tuo cǯeſu nt i reißkiá t Káráliu ir t iǯgánitoiá muſu kur=ǁ ſáy tureio iſireykßt | MP 2r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | káyp gieribesǁ Tewás nenoredáms vǯmirßt káyp vǯbłudiiuśiu ſun ſáwo kádǁ i dabar perſergiet ir graudent neturetu idánt neturetu ißwiſt oǁ gieriaus | MP 2r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ánt ſurińkimá ǯmoniu tießydámásǁ iuos nuog Pono Diewo ſáwo kád i netureio teyp vǯmirßt támeǁ ámǯynáme nupuoli iǯgánimo i bát iog | MP 2r,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ſáwo kád i netureio teyp vǯmirßt támeǁ ámǯynáme nupuoli iǯgánimo i bát iog iau tureio gáná pádáritǁ ǯádeghimáms ſáwo o nuśiuſt | MP 2r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | regieghime ſáwo ǁ ánt káłno Synay pułk ǯmoniu ne ſuſkáytom/ o tarp i wáyk=ǁ ßcǯioiá iaunikáytis aukßtá augliaus o ghis vǯdedineiá kárunás ǁ ánt gáłw | MP 2v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámp | tá Poná muſu o ápe t muſu iǯgánitoi ir kurios ǁ iámp potám regimá wiſos iſipiłde. Nes kácǯeyb iau buwo Po=ǁ nás muſu | MP 2v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuoſamp | deios teip káip ghiemus buwo ǁ iſakis / ir káip potam tátay iuoſamp dwáſia ſawo S. páſtiprint ǁ teykies. Nes teypag tenay tuoiaus ánuoſe | MP 34v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | iog ghis priſikuwedámás idant ǯmones neśikieltuǁ ing ábeioghimá ſawo káyp i daug iſikiełe ißkiey ghiemus ápſa=ǁ kit liepe kokſay tátáy tureio but | MP 3v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iamp | gálib deiwiſtes ſáwo. Cǯiá ǁ dábár kiekwienas ißwis / káip tátáy giárá iamp pádukſi turet / o ǁ ſtiprey ſtowet prieg gálibey io. ǁ O káip | MP 41v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | O tátáy wis deſtiś iog griekas irǁ netikieimás vǯáklina akis i iog regies o ne ißwis girdes o ne[=]ǁißmánis káyp táſáygi pránáßás | MP 4r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | o ǯodiu máno kłau[=]ǁſis / tádá ir áß ghi iſimiłeśiu / o iop ir ſu Tewu ſawo / ir ſu Dwá=ǁ śi S: átáyśim / ir giwnimá | MP 4v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámp | neiǯǯáyśim / tiktay pakarn ǁ ßirdi ſawo ir miełoßirdiſtey io. O páguldikim iámp t tikr ǁ wier ir nodiei ſawo / kad ghis del to | MP 5r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámp | o pá[=]ǁſirode ǯmogiſtey ſawo / iog kurie to buśim wdecǯni / o iámp wier=ǁ nay pádukſi tureśim / o pákarnai ant łoſkos io vſiłáiſim / ghis | MP 5r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | tátáy eśt wier/ no=ǁ diei / ßirdi nuǯiámint/ o meił wiern ir iop / ir ártimui ſáwá=ǁ mui / idánt ghis mus teypag páſkui páǯintu / kad | MP 5r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | o nekałtibes ſawo / nt wiſo pȧſiduodawo iám. ǁ O teyp ßaukim iop dáǯnáy nobaǯnais bałſais: Kad del ǁ mus ćionay átáit teikieis muſu | MP 5v,05 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámp | ſawo / káip tátái yr báyſus dayktas neklauſit io/ ǁ o neturet iámp pádukſio / ir tn tuo cǯeſu daświecǯis / káip yr day=ǁ ktas báiſus | MP 6r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ǯydus wede iǯ Egipta / o iog no=ǁ reio paſtatit nauia káráliſt i / ir priweſt iuos ing ǯiám ghiems ǁ ǯádet / tada didius ſtebukłus | MP 6r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | gáło kad iau págineio ſpro=ǁ was wiſo iǯgánim ǯmoniu / o noreio i iau vǯpecǯetawot muk ǁ ir brangi ſmerći ſawo / o affierawot kun | MP 6v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámp | buwo ſmarkus dayktas ćia nt ǁ świeto apłáyſt ghi / ir padukśi iámp netureti. K ćionay ir toy ǁ Ewángelioy meilingay ǯáda miłaſnikams ſawo / | MP 6v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ápſiwaikßcǯiot turi/ o vǯmokiet ghiems ałg ir patiech vǯ= kantrumá i. O koki teipag newierniems báiſib ir ne meił ro=ǁ dit turi / kurie | MP 7r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ſedińćia / ir to Awinelá nekałtá: Nes átáio diena dides bai=ǁ ſibes i / o kas gałes iǯkieſt po ßwentá gálibe io: Tenaigi prieg | MP 7v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | nt ǁ newiernuiu páſirodis / bát ir ćionay nt świetá vǯ ǯywátá i. Ar ǁ neregime káip ghie nebagay yra pilni daſtotkuoſe ſawo: Nes | MP 7v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | yra pilni daſtotkuoſe ſawo: Nes iß ǁ pirma iau wiſad miſlis i iǯnewálitos bagotiſtoms / pilnay ſau my[=]ǁſliia ſu dide ſunkibe / idánt gáłetu | MP 7v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámp | dadedams raßo: Iog neißmánik idánt vǯtruktu ſu ǯádeimáis ſa=ǁ wo / nes iámp tukſtantis metu káip wiena diená / tiktáy kad kan=ǁ trey laukia del | MP 7v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | kuo didiauśius ir ſmál=ǁ ßcǯiauśius ingiimus ſawo. O kada kokſay pergadinimás i rupe=ǁ ſti ſtoias / tuoiaus kłápátas / tuoiaus ſilwártas / tuoiaus ſtebuklin=ǁ gás iǯ raʒumo | MP 8r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | an tikr teyſe Pona po wiſa ǯiám / o tie ǁ iau i daugiauſey vǯdengia / ir gádiná / kurie yra káip ſaułe wireſni ǁ nuog | MP 8r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | O tátáy ne del ǁ ko kito / tiktáy kad wiſa duma i iſidawe páſkuy tus regimus prie=ǁ puolius świeta to. Nu wel kad | MP 8r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | draſu=ǁ má / nieko teyſibes neraſi. Drebá biedni ǯmones nuog iǯgáßcǯio / ǁ ſu iudime i mariu / ſuſpandime ir neteyſibey ſawo / o pagadinime ǁ ſaułes ſawo / tátái | MP 8r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / | MP 8v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ | MP 8v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ſakitá: Iog nenoriu ápe ius nie[=]ǁko ǯinot / ir vǯdáre nuog i duris. Kur iau tie ápſigrßt turi: K ǁ iau tie ſu | MP 8v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | muk ſugátáwit newierniemus io: Ißgirs ǁ bałſá / werkſm / trenkſm / ir deiáwimá i: Ißwis teypag anus ǁ ráſkaßnus pałocius káráliſtes dangaus / ſu ſtebuklingoms raſkáßi=ǁ mis | MP 9r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | tát wiernás / iǯ tieſos / nuog newierniku daugiu ǁ pirmib turi: nes i wiſá nodieiá ne świeto gálibeſá / bát páćiamp ǁ Poniep Diewiep / kurſáy | MP 9r,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | priłáiſt / tiktái ǁ wiernus ſáwo / kuriemus tátáy wiſá ǯádeio duot / vǯ i ſtiprim ǁ iǯgi miełoßirdiſtes ſáwo. ǁ Cʒiagi iau dabar páts dabokiś / k | MP 9r,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | káip mornay ǯuwá / o káip ing niek ápſigr=ǁ ǯiá: Nes ráſkaßis i tos labai yra trumpos / o pátis nepigáy iſi=ǁ grßt turi / ir | MP 9r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io | MP I,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O | MP I,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo | MP I,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe | MP I,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | tárpininka teip mełʒdámies o nt ßirdes ir kiálu muſu klaups ǁ iop ßaukime. ǁ Wiſogalis ir wiſokios miełoßirdiſtes Diewe o tewe Po=ǁ na muſu | MP III,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ioy | Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir | MP IV,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ioſe | perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / | MP IV,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt | MP IV,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiemus | iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / | MP IV,8 |