| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dievas | dievas, dievo | dktv. | Diewop | Iog táſáygi Helioßius ǁ puoła nt weydo ſáwo / ir ßaukie Ponop Diewop ſáwo / o tuo=ǁ iaus didey doſnis toy nupuoła lietus nt wiſos | MP 13v,35 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewop | ǯiámey / kád iau prieyg pádárit teykies á=ǁ nay biednay giminey ǯmoniu Diewop tewop ſáwo / kurſay bu=ǁ wo átmeſtás nuog io / o buwo prákieykime | MP 28r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewop | pábáǯniſtey / nes toy / teip káip reyká=ǁ łáuia tikra nobáǯniſte / prderáncǯey Ponop Diewop ßaukia / ir ǁ ghi páti gárbina: O ánoi nodboia nieko ápe | MP 30r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewop | Pabaǯnáſtis tátáy muśimp redo / kad tikray priſigłaudiam ti=ǁ kra wiera Ponop Diewop / io páties tikray biiomes / iám páćiám ǁ garb ir cǯiáſti duome / | MP 31r,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewep | o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep muſu / ne=ǁ gi ánie iǯdumoimay iuſu / kuriuose wiſ nodiei ſawo págułdet. ǁ | MP 37v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | wirßutines pácǯciwaſtis dáritǁ bát turi ghi tokia garb cǯeſtawot káyp Diew ſawo káyp Pon ǁ ir iǯgánitoia ſawo teyp káyp ghi tie | MP 4r,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | pripułtu / ir teyp vǯ tos prieǯáſties mes daǯnay vǯmirßtam ǁ Pon Diew ſawo / nieko nedumodámi nt bayſingá átághimá / ǁ ir ant páſkutinio ſuda | MP 5v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewa | per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. | MP I,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewa | ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda | MP I,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewa | ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu | MP I,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewás | Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ | MP I,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewás | giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo | MP I,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewa | ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal | MP I,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | toy Dwáſia ǁ ßwenta / mus wiſump gierump dárbump iudina / wieros prieß ǁ Diew ir meiłes / ir wiſoki pábáǯniſt muſp daugina / káip ǁ ſánderiu / pákáiu / | MP II,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | dowánas wiſad ǁ turim dekávot Ponuy Diewuy muſu / gáliauſey práßiſim Po=ǁn Diew/ vǯ wiſ ſurinkim krikſcǯionißk/ ir vǯ ǯmones ǁ tikráy wiernas / idant | MP II,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew- | muſu / muſu ǁ wiſogális Pone. O teip tawe pákárnáy práßome / káip Di=ǁ ewir tew miełoßirding/ idant teiktumbeis but Diewu ǁ miełoßirdingu mumus ſutwerimuy ſáwo / | MP III,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewá | mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd | MP IV,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewa | dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir | MP IV,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewás | ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio | MP IV,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewás | tew ir motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. Su ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. | MP IV,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ | MP IV,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewop | iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte | MP V,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewa | Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná | MP t,18 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | Diewá | ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ | MP t,7 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ades. | Diewiep | miełoßyrdiſte io / kurſáy ćionay á=ǁ táio / idánt ghiemus tátáy butu ſuiednoiás Diewiep Tewiep ſáwo: ǁ o idánt ſułauǯytu an vǯuraßi / kuri buwo daw | MP 10v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewiep | pátwirtindamás ir tátáy rodydamás / iog tátáy wiſád ǁ buwo nieko nepłotna Diewiep Tewiep io / nuog ǯmogaus bie=ǁ dna kaip nuog ruſtaus o káip | MP 13v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewiep | raßtáj Pránáß wiſur nuſiǯiáminimá ir pakar[=]ǁná ßirdi nt wiſá Poniep Diewiep didiauſiu but perguldiá. ǁ Káip ántay ir Dowidas ßwentas pergáłeis wiſus | MP 18r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewiep | ſaugos koǯna nu=ǁ puolia tawo / teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios trumpay | MP 19r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewiep | butu mus ta ßwenta ǁ ßwieſibe nopßwietus / o neperiednoius mus butu Diewiep tewiep ǁ muſu / per wier ir pákar muſu / periednois mumus án | MP 21v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewiep | muſu. Ir buwo tát ik cǯeſui Dowidá / tás ǁ atradá meiłe Diewiep / ir meldeſi / idánt ghis Sǯetr gáłetu atraſti ǁ Diewui Iokubá / ir | MP 35v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewiep | ghiemus buwo ǯáde=ǁ tá / ir iau ghiemus buwo periednotá tá ruſtibe Diewiep wiſogá=ǁ lintip / o ßirdis iu ir dumos iu teyp káip ápe | MP 36r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewiep | ſáwo wiernu / o łábiauſey nu ǁ tu / kuriemus eme ámǯin derm Diewiep tewiep ſáwo per muk ǁ ſawo / o turi nt iu mácn | MP 41r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewiep | kuris nt muſu káboio / per neißpildim ǁ ʒokaná / ſuiednoio mumus miełáßirdiſt Diewiep tewiep muſu. ǁ Teip iaygy kas perǯenks o nupułs ʒokane / o | MP 50r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewiep | but tikrum Kunigáykßcǯiu paka=ǁ iaus / neſá mumus iǯ anos dides ruſtibes / Diewiep Tewiep ſáwo ǁ ſuiednoiá ámǯin pakaiu / ir ámǯiná derme / o páſirode | MP 51r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewiep | ſawo / o iß=ǁ reyßkimá ßwentos ir ámǯinos Deywiſtes tawo ǯmogiſtey ſawo / ǁ Diewiep tewiep ſawãp / wiſogális muſu Pone nt amǯiu amǯinuiu. ǁ | MP 5v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewiep | nes i wiſá nodieiá ne świeto gálibeſá / bát páćiamp ǁ Poniep Diewiep / kurſáy yra tikru o ne priwiliánćiu vǯweyʒdto=ǁ iu wiſ turt ámǯin / o | MP 9r,36 |
| dirbti | * | vksm. | dirpſi | noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa | MP IV,18 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne dirpk | pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / | MP IV,19 |
| dovana | dovana, dovanos | dktv. | dowán | Dekáwokimegi teipag ir vǯ gierib páßwtima muſu ǁ táy eſt / vǯ dowán dngaus / Dwáſi ßwent/ kuri del pá=ǁtießimá wiſokia ſáwo wierniemus duoſt | MP II,26 | |
| draugystė | draugystė, draugystės | dktv. | draugiſtoſp | gáłeio iǯ gieros wálios ſawo / be iokia primuſi=ǁ ma anoſp ßwentoſp draugiſtoſp / teip penukßła / káip ir penigus / ǁ idant ir ánie ǯmones vbágáy / | MP 36r,36 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | draugiſtoſp | gie=ǁ ſidawa. Káip Petras S. páſákie Anánioßiuy / kád átneße peni=ǁ gus toſp draugiſtoſp / kás táwe top priſiliio / ár tat ne buwo nt= tawo walios. | MP 36r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | draugibeſp | O teip kád iau káip girdi tie dáyktay buwo / toſp draugibeſp ǁ ßwentoſp ir iǯ gieros walios ſuneßti Apáßtáłáy ßwenti / ne no=ǁ redámi bowitis | MP 36v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | draugibeſp | ira tá tikrá duoná iu / o nt to ira priduotá draugibeſp bá=ǁ ǯnicǯios ßwentos. K kiek wiená ißmánimu tes paduotá / ko=ǁ kiuo ßeforium ira / | MP 37r,35 |
| drąsus | drąsiai | prv. | drſiey | ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent | MP I,3 | |
| drąsus | drąsus, drąsi | bdv. | drſus | pułkus ánie kurie páǯindawo ghi / regiedámi iog iau wárdán ǁ io drſus buwo wiſiems neprietelams ſáwo: regiedámi kád iau ǁ rado prieygá Diewop | MP 12v,14 | |
| drūtinti | * | dktv. | pádrutinimás | káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / | MP I,5 | |
| duktė | * | dktv. | dukte | tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás | MP IV,20 | |
| duoti | davėjas, davėjo | dktv. | dáweiu | giwiemus reditoiu / mirßtántiemus in ǁ káráliſt ſáwo gábentoiu / ir ámǯina ǯiwatá dáweiu. O teip ǁ tuos práßimus ir deku dárimus turime dárit / ne | MP III,3 | |
| duoti | duoti, *, davė | vksm. | dawe | augliaus o ghis vǯdedineiá kárunás ǁ ánt gáłw i o pálmás dawe ránkoſn i. Ir teyp mań páſákie ǁ Aniołás kád ghi kłauſiau | MP 2v,37 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawey | o máǯ ghi kuo máǯeſni nuog Aniołu: bagotiſt ir pácǯ=ǁ ćiwáśći dawey namuoſna io / ir wis kitá ißredei ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk | MP 4v,37 |