| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir | ir | jng. | ir | páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás | MP IV,25 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt | MP IV,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po | MP IV,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Poſtilla ǁ LIETVWISZKA ǁ Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ | MP t,5 |
| iš | iš | prl. | iß | metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios | MP t,9 | |
| iškada | iškada, iškados | dktv. | aliat. | iʒgadoſp | ne wali cǯertui o priłayſt tureio iuos miełáßyr=ǁ diſtſp ſáwo ir toſp iʒgadoſp kuri ape an ſu Diewu Tewu pá=ǁ dárit tureio iáygu to | MP 3r,5 |
| jis | jis, ji | įv. | iop | teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o top ǁ átáinć iop ſudioſp ſáwo / idánt mus ghis ćia vǯ ǯiwátá muſu tey=ǁ ktus | MP 10r,25 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | idánt ſułauǯytu an vǯuraßi / kuri buwo daw nt ſáw predkáy ǁ i per Májǯießiu Ponu / iog tureio but kiekwienas prákieyktas / kur[=]ǁſáy butu | MP 10v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ghiemus buwo ǯádetás nt gáło ǁ świetá / kurſáy tureio but tárp i / ir tárp Diewo Tewo i / o ne=ǁ tureio pádukśiá aniems ʒokaná | MP 10v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | świetá / kurſáy tureio but tárp i / ir tárp Diewo Tewo i / o ne=ǁ tureio pádukśiá aniems ʒokaná redimáms ſáwo / ir affieromis ſa=ǁ wo / | MP 10v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ne ißmánidámi / idánt iuos anſáy iſtátimás Májǯießiaus ǁ butu vǯmußs / iog iǯgi i newienás gáná pádárit negałeio / iáigu i ǁ butu dwáſiá S. notgáywinus | MP 10v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | butu vǯmußs / iog iǯgi i newienás gáná pádárit negałeio / iáigu i ǁ butu dwáſiá S. notgáywinus ir miełoßyrdiſte io / kurſáy ćionay á=ǁ táio / | MP 10v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | ſtebuklingu. Kas tátáy ǯenkli=ǁ noś ir iǯgi áno ſiuńtima / ſu kurio iop śiuńt buwo weidámáiniej / ǁ ir ánie wireśni ʒokane / kłausdámi ghi / iái | MP 11r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ſilwartuotumbey kokioms nauioms pránáßiſtoms / ábá nauie=ǁ is iǯdumoimáis świetá to / kaipag i yra ir bus wiſád piłnas swie[=]ǁtas / nieko iłgáy nedumok / o | MP 11v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. Bát wel biłotumbey: kur tátái ghie=ǁ ßkot turiu: o | MP 11v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | turiu: o kur turiu tiemus io ſtebuklams priſiweyʒdet / kad iau ǁ i n nedaro: Sǯitay turi ßwieǯi kiáli / ir nutrint kiáli iop. ǁ | MP 11v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | i n nedaro: Sǯitay turi ßwieǯi kiáli / ir nutrint kiáli iop. ǁ Nuſibek ßwentoſp kronikoſp io / kuri yra płacǯey iráßitá ápe ßwen[=]ǁtá | MP 11v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | iau Ponas práde=ǁ io rodit ſtebuklingus ǯenklus Deiwiſtes ſáwo: nusiunte tićiomis ǁ iop ǯmones / kurius didiauſius ir mokicǯiauſius / idant pátis regi=ǁ mái priſiweyʒdetu ßwentáy | MP 11v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámp | tádá káip girdi / iog ǁ dábár ǯiwáte motinos ſáwo gieráy buwo iámp ápßwietus ánus ǁ iǯ ſeno wálá Diewo tewo io. Kurſay ißkiey | MP 12r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | budams teyſus mokſłe ſáwo / nuteyſis daug tárnu máno / o pi=ǁ ktibes i neßios nt ſaw: O teip iǯdaliś iam i daug / o | MP 12r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | o pi=ǁ ktibes i neßios nt ſaw: O teip iǯdaliś iam i daug / o iǯdális ǁ ſau ſkarb wiſ gáłun: del to / kád | MP 12r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | iau arti ir. Atſtok ǁ piktáſis nuog kielio ſawo / o ſuſigrißk iop / tikráy ráſi miełáßirdiſt ǁ io. O tokiu ǯodiu ir tokiu ſentenci | MP 12r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | teyp ne[=]ǁpádáriſim / tikray mumus toli átwer s / o neǯinau idánt mes i ám=ǁ ǯinay ißwiſtumbim. O kad mus tátáygi Ionas ßwentas k grey=ǁ ćiauſey | MP 12v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | kámui gáli / cnatliwáis páweykſłáis ſáwo / o pacǯćiwu ǯi=ǁ watu ſáwo / kiál iop: O śiuſk iop paſłus nuog ano biedná ká=ǁ liniá / nuog nekałtos | MP 13r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | páweykſłáis ſáwo / o pacǯćiwu ǯi=ǁ watu ſáwo / kiál iop: O śiuſk iop paſłus nuog ano biedná ká=ǁ liniá / nuog nekałtos dußios ſáwo / kuri | MP 13r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | yra ruſtib Diewo Tewo tawo. O iái intikieśi o nuśi=ǁ bekśi iop / wiſos pátiechos tawo bus tau ißpilditos. ǁ Nes girdi k ćionay | MP 13r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuoſámp | cǯeſu kácǯeyb regieio ǯidái ſtebuklingás ſpro=ǁ was io. Weyʒdek káip tátáy iuoſámp płotná buwo / o tuo iſi=ǁ kiełdawa / nes girdedawá ir ſkáytidawá / kad | MP 13v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámp | nuog ruſtaus o káip nuog prießtárniká neſáng iau bu=ǁ wo prákieykime iámp / kad butu notais tas Ponas / o neperie=ǁ dnoias iamui to teyp | MP 13v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | kurſáy Biſku=ǁ pás / ába kurſáy ʒokane mokitas / abá kurſáy wireſnis nuſibektu ǁ iop / kurie tureio pádukſi ʒokane ir afieroſe ſáwo / o dáſtotkoſe ſá=ǁ wo / | MP 14r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | ghi ne kitáyp tiktay ǁ káyp pirßtu biednoy dußioy ſáwo / o ßauk iop / káip Ionás S. ǁ ßaukie nt pußcǯios: Páſiǯink nebágie o pákutowok / | MP 14v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iamimp | io dáſi=ǁ kłaus / ir tás ʒocneſnis ir dideſnis negi wiſi pránáßáy iamimp. ǁ Duokig mumus tádá muſu wiſogális Pone / teip káip bu=ǁ way duot | MP 15r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | átághi=ǁ má ßwentá / ir per numáldimá ßwentá io ruſtibes tewa / iái iop ǁ ſu wiernomis ßirdimis o ſu tikr wier priſtośit / iau iumus | MP 16r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámimp | ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / | MP 16v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio | MP 16v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | iái gu tádá tu ligus / vǯ biau=ǁ ri redimu ſáwo / máǯiauſiu priliginimu iop / ir auglauſp io. O ǁ kłauſik teyp didio ǯmogaus / k ćionay | MP 17r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámp | wiſ cǯſti ir wiſ ſłow priráßineio Ponui Die=ǁ wui ſáwámui / o iámp wiſ nodiei ſáwo guldidawo / ir wiśi=ǁ ems ǯmonems guldit liepdawa. Káip | MP 17v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | Dowidas ßwentas pergáłeis wiſus neprietelius ǁ ſáwo / dekáwodams Ponui ſáwam / ßaukia iop: Neſáng tu mie=ǁ łás Pone pakarnas ǯmones wiſád iǯgiáłbſi / o akis | MP 18r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámp | koiump io / ǁ iáigu wel tikra wierá nepádeſim tobułos ſáwo nodieios iámp / ǁ ir neghießkoſim ßwentos miełoßirdiſtes io: neſáng Aniołáy / ir ǁ Apáßtáłay / ir | MP 18r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámp | tikray| Pona ſáwo| ſilpná no=| dieiá muſ.⌉| ⌈Máth. 20.⌉| ⌈Luko. 22.⌉| ⌈Pákárniſt| płotniáuſi| iámp tatáy| eſt Poniep.⌉| ⌈2. Knig. ká=| rál: 2.⌉| ⌈Pſol. 50.⌉| ⌈Eccleſ. 25.⌉| ⌈Priekálbiuo[=]|ſe Salo. 15.⌉| ⌈Máth. 18.⌉| | MP 18r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iamp | wi=ǁ ſa vǯſirákina iǯgi pradios ir ik pabaygay / o mes teypag iamp ǁ nt amǯi amǯinui. ǁ Cʒia iau ißwiſk káip ir płotnos tobuliſtes | MP 18v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | tas Pránáßas ßwentas biłoia: Iog yra cʒia tarp iuſu / kácǯeib ǁ io neregite / idánt mes wiſád romiey ir pacǯćiway vſiłáykitum=ǁ bim wiſuoſe redimuoſe | MP 19r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámimp | tikras / nes kad gis ims ing ǁ ápweyʒdeim ſawo / o iay iámimp pádukſi tikray tureſi / iau tá=ǁ we nugarbis/ prieg tam táwe ir | MP 19r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | Diewo ǁ átneßáńćius iump teyſe Ewángelios ßwentos peykia o vǯ páy=ǁ kiſt i ſau po draugiey ſu ieis ir ſu Ponu Chryſtuſu pryſkáyto. ǁ | MP 1r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ghis máneſp. O iáy iumus kas k ſákis biłokit:ǁ iog i wießpáts prywáłá: o tuoiaus iumus ne gis. Oǁ ßytay wis | MP 1v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | Ieʒus iſákie: ir átwede ǁ áślići ir áśiłáyti ir vǯdeiá ant i rubus ſáwá o ghi wir=ǁ ßun vʒſodiná. Ir daug ǯmoniu rubus | MP 1v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i. | ir ißliuoſuot wiſá gimin ǁ ǯmoniu nuog koǯno ſuſpaudimá ir ißnewálimá i. Ir n ſu t wie[=]ǁr ſtyprey ſtowi nes ápe tátáy | MP 1v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámp | Káip io nekłauſit: Nes kái ira ráſkaßis ǁ wáykßcǯiot páßłáwinime / io iámp turedámás pádukſi / teypag ǁ tádá wel didis ira iǯgſtis impult ing | MP 22v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | ir ǁ pats Dowidas aſáboi Pona apſákie / biłodamás wardu Diewo ǁ Tewo iop: Nes tu eśi ſunus máno miełás / o áß tawe nu | MP 22v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iop | kad iau ǁ tátáy irá / kitá iau łaukt ne turim. ǁ Sǯaukim tádá iop ſu nobaǯnays bałſays ir ßirdimis ſa=ǁ wo / idant mumus tátáy teyktuſi | MP 23v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iump | berneli / ir ǁ wiſt kurie girdeiá ſtebeioś tái kałbay / kuri ſákie iump ǁ piemenes: O Máriá páláykie wiſus tus ǯodius / ir iß=ǁ neßioia ßirdiie | MP 24v,17 |